| L01 |
Joz_22_34 |
καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι Μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν. |
| L02 |
Joz_22_34 |
καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) Ἰησοῦς (G2424) τὸν (G3588) βωμὸν (G1041) τῶν (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῶν (G3588) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἡμίσους (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὅτι (G3754) Μαρτύριόν (G3142) ἐστιν (G1510) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Joz_22_34 |
And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God. (Joshua 22:34 Brenton) |
| L04 |
Joz_22_34 |
Potomkowie Rubena i potomkowie Gada nazwali ołtarz "Świadectwem", ponieważ mówili: «Oto jest świadectwo wśród nas, że Pan jest Bogiem». (Joz 22:34 BT_4) |
| L05 |
Joz_22_34 |
I Jozue nazwał ołtarz Rubena i Gada i połowy plemienia Manassesa i powiedział, że: „Jest świadectwem między nimi, że Pan jest ich Bogiem”. (Joz_22_34 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_22_34 |
I (G2532) Jozue (G2424) nazwał (G2028) ołtarz (G1041) Rubena (G4502) i (G2532) Gada (G1045) i (G2532) połowy (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) i (G2532) powiedział (G2036), że (G3754): „Jest (G1510) świadectwem (G3142) między (G303) nimi, że (G3754) Pan (G2962) jest (G1510) ich (G846) Bogiem (G2316)”. (Joz_22_34 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_22_34 |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
i-E-(sus) |
ton |
bO-(mon) |
tOn |
ru-(bEn) |
kai |
tOn |
gad |
kai |
tu |
hE-(mi)-sus |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
kai |
(ei)-pen |
(ho)-ti |
mart-y-ri-(on) |
(e)-stin |
a-(na) |
(me)-son |
au-(tOn) |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn) |
(e)-stin. |
| L08 |
Joz_22_34 |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
Ἰησοῦς |
τὸν |
βωμὸν |
τῶν |
Ρουβην |
καὶ |
τῶν |
Γαδ |
καὶ |
τοῦ |
ἡμίσους |
φυλῆς |
Μανασση |
καὶ |
εἶπεν |
ὅτι |
Μαρτύριόν |
ἐστιν |
ἀνὰ |
μέσον |
αὐτῶν |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν |
ἐστιν. |
| L09 |
Joz_22_34 |
καί |
ἐπονομάζω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
βωμός |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Γάδ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
καί |
ἔπω |
ὅτι |
μαρτύριον |
εἰμί |
ἀνά |
μέσος |
αὐτός |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Joz_22_34 |
i |
nazwał |
Jozue |
— |
ołtarz |
— |
Rubenitów |
i |
— |
Gadytów |
i |
— |
połowy |
plemienia |
Manassesa |
i |
powiedział |
że |
świadectwem |
jest |
pośród |
środka |
ich |
że |
Pan |
— |
Bóg |
ich |
jest |
| L11 |
Joz_22_34 |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
Jezus |
— |
podwyższone miejsce, ołtarz |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Gad |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
że; ponieważ |
świadectwo; dowód |
być, istnieć; żyć, trwać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Joz_22_34 |
(G2532) |
(G2028) |
(G2424) |
(G3588) |
(G1041) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3754) |
(G3142) |
(G1510) |
(G303) |
(G3319) |
(G846) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Joz_22_34 |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
Jesus (nom) |
the (acc) |
altar (acc) |
the (gen) |
Reuben (indecl) |
and |
the (gen) |
Gad (indecl) |
and |
the (gen) |
half (gen) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
because/that |
testimony (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Joz_22_34 |
and |
named |
Iēsous |
the |
pedestal |
the |
Reuben |
and |
the |
Gad |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
and |
say |
since |
evidence |
be |
up |
in the midst |
he |
since |
lord |
the |
God |
he |
be |
| L15 |
Joz_22_34 |
kaì |
epōnómasen |
Iēsoûs |
tòn |
bōmòn |
tôn |
Roubēn |
kaì |
tôn |
Gad |
kaì |
toû |
hēmísous |
phylês |
Manassē |
kaì |
eîpen |
hóti |
martýrión |
estin |
anà |
méson |
autôn |
hóti |
kýrios |
ho |
theòs |
autôn |
estin |
| L16 |
Joz_22_34 |
kai |
epōnomasen |
Iēsous |
ton |
bōmon |
tōn |
Roubēn |
kai |
tōn |
Gad |
kai |
tou |
hēmisous |
phylēs |
Manassē |
kai |
eipen |
hoti |
martyrion |
estin |
ana |
meson |
autōn |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
autōn |
estin |
| L17 |
Joz_22_34 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
N_GPM |
C |
RA_GPM |
N_GPM |
C |
RA_GSN |
A3U_GSN |
N1_GSF |
N_GS |
C |
VBI_AAI3S |
C |
N2N_NSN |
V9_PAI3S |
P |
A1_ASN |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Joz_22_34 |
kai\ |
e)pOno/masen |
*)iEsou=s |
to\n |
bOmo\n |
tO=n |
*roubEn |
kai\ |
tO=n |
*gad |
kai\ |
tou= |
E(mi/sous |
fulE=s |
*manassE |
kai\ |
ei)=pen |
o(/ti |
*martu/rio/n |
e)stin |
a)na\ |
me/son |
au)tO=n |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tO=n |
e)stin. |
| L19 |
Joz_22_34 |
kai |
epOnomasen |
iEsus |
ton |
bOmon |
tOn |
rubEn |
kai |
tOn |
gad |
kai |
tu |
hEmisus |
fylEs |
manassE |
kai |
eipen |
hoti |
martyrion |
estin |
ana |
meson |
autOn |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
autOn |
estin. |
| L20 |
Joz_22_34 |
Joz_22_34_1 |
Joz_22_34_2 |
Joz_22_34_3 |
Joz_22_34_4 |
Joz_22_34_5 |
Joz_22_34_6 |
Joz_22_34_7 |
Joz_22_34_8 |
Joz_22_34_9 |
Joz_22_34_10 |
Joz_22_34_11 |
Joz_22_34_12 |
Joz_22_34_13 |
Joz_22_34_14 |
Joz_22_34_15 |
Joz_22_34_16 |
Joz_22_34_17 |
Joz_22_34_18 |
Joz_22_34_19 |
Joz_22_34_20 |
Joz_22_34_21 |
Joz_22_34_22 |
Joz_22_34_23 |
Joz_22_34_24 |
Joz_22_34_25 |
Joz_22_34_26 |
Joz_22_34_27 |
Joz_22_34_28 |
Joz_22_34_29 |
|
