Informacja
Bible Left

Joz_22_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_22_7 Joz_22_9

Filtruj wiersze:

L01 Joz_22_8 καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L02 Joz_22_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) χρήμασιν (G5536) πολλοῖς (G4183) ἀπήλθοσαν (G565) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) πολλὰ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) σίδηρον (G4604) καὶ (G2532) ἱματισμὸν (G2441) πολύν, (G4183) καὶ (G2532) διείλαντο (G1244) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_22_8 And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment. (Joshua 22:8 Brenton)
L04 Joz_22_8 i rzekł: «Wracacie do waszych namiotów z wielkimi bogactwami, z mnóstwem bydła, zaopatrzeni w srebro, złoto, brąz, żelazo i odzież w wielkiej ilości; podzielcie się więc z braćmi waszymi łupem po waszych wrogach». (Joz 22:8 BT_4)
L05 Joz_22_8 odeszli do swoich domów z wielkimi dobrami, z bardzo licznym bydłem, srebrem i złotem, żelazem i liczną odzieżą, i podzielili łup swoich wrogów ze swoimi braćmi. (Joz_22_8 tłum. AI)
L06 Joz_22_8 odeszli (G565) do (G1519) swoich (G846) domów (G3624) z (G1722) wielkimi (G4183) dobrami, z (G3326) bardzo (G4970) licznym (G4183) bydłem (G2934), srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553), żelazem (G4604) i (G2532) liczną (G4183) odzieżą, i (G2532) podzielili (G1244) łup swoich (G846) wrogów (G2190) ze swoimi braćmi (G80). (Joz_22_8 tłum. AI)
L07 Joz_22_8 kai en (CHrE)-ma-sin pol-(lois) a-(pElT)-o-san eis tus (oi)-kus au-(tOn), kai (ktE)-nE pol-(la) (sfo)-dra kai arg-(y)-ri-on kai CHry-(si)-on kai (si)-dE-ron kai hi-ma-ti-(smon) po-(lyn), kai di-(ei)-lant-o tEn pro-no-(mEn) tOn eCH-(TrOn) me-(ta) tOn a-delf-(On) au-(tOn).
L08 Joz_22_8 καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν, καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν.
L09 Joz_22_8 καί ἐν χρῆμα πολύς ἀπέρχομαι εἰς ὁ οἶκος αὐτός καί κτῆνος πολύς σφόδρα καί ἀργύριον καί χρυσίον καί σίδηρος καί ἱματισμός πολύς καί διαιρέω ὁ προνομή ὁ ἐχθρός μετά ὁ ἀδελφός αὐτός
L10 Joz_22_8 i z majętnością wielką odeszli do — domów ich i bydło wiele bardzo i srebro i złoto i żelazo i szatę liczną i podzielili — zdobycz — wrogów z — braćmi ich
L11 Joz_22_8 i, również w, wewnątrz rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo wiele, liczny odejść do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również srebro, pieniądze, moneta i, również złoto i, również żelazo i, również odzienie, ubiór wiele, liczny i, również dzielić na części, rozcinać — plądrowanie — nienawistny, wrogi z, razem z; po, następnie — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono
L12 Joz_22_8 (G2532) (G1722) (G5536) (G4183) (G565) (G1519) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G2934) (G4183) (G4970) (G2532) (G694) (G2532) (G5553) (G2532) (G4604) (G2532) (G2441) (G4183) (G2532) (G1244) (G3588) (L7697) (G3588) (G2190) (G3326) (G3588) (G80) (G846)
L13 Joz_22_8 and in/among/by (+dat) meanses (dat) many (dat) they-DEPART-ed into (+acc) the (acc) houses (acc) them/same (gen) and Animals (nom|acc|voc) many (nom|acc) vehement, and piece of silver (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and iron (acc) and toilet (acc) much (acc) and they-were-DIVIDE-ed the (acc) plunder the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) after (+acc), with (+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) them/same (gen)
L14 Joz_22_8 and in proceeds much go off into the home he and livestock much vehemently and silver piece and gold piece and iron and clothing much and divide the foraging the hostile with the brother he
L15 Joz_22_8 kaì en chrḗmasin polloîs apḗlthosan eis toùs oíkous autôn kaì ktḗnē pollà sphódra kaì argýrion kaì chrysíon kaì sídēron kaì himatismòn polýn kaì dieílanto tḕn pronomḕn tôn echthrôn metà tôn adelphôn autôn
L16 Joz_22_8 kai en chrēmasin pollois apēlthosan eis tous oikous autōn kai ktēnē polla sphodra kai argyrion kai chrysion kai sidēron kai himatismon polyn kai dieilanto tēn pronomēn tōn echthrōn meta tōn adelphōn autōn
L17 Joz_22_8 C P N3M_DPN A1_DPN VBI_AAI3P P RA_APM N2_APM RD_GPM C N3E_APN A1_APN D C N2N_ASN C N2N_ASN C N2_ASM C N2_ASM A1P_ASM C VBI_AMI3P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM P RA_GPM N2_GPM RD_GPM
L18 Joz_22_8 kai\ e)n CHrE/masin polloi=s a)pE/lTosan ei)s tou\s oi)/kous au)tO=n, kai\ ktE/nE polla\ sfo/dra kai\ a)rgu/rion kai\ CHrusi/on kai\ si/dEron kai\ i(matismo\n polu/n, kai\ diei/lanto tE\n pronomE\n tO=n e)CHTrO=n meta\ tO=n a)delfO=n au)tO=n.
L19 Joz_22_8 kai en CHrEmasin pollois apElTosan eis tus oikus autOn, kai ktEnE polla sfodra kai argyrion kai CHrysion kai sidEron kai himatismon polyn, kai dieilanto tEn pronomEn tOn eCHTrOn meta tOn adelfOn autOn.
L20 Joz_22_8 Joz_22_8_1 Joz_22_8_2 Joz_22_8_3 Joz_22_8_4 Joz_22_8_5 Joz_22_8_6 Joz_22_8_7 Joz_22_8_8 Joz_22_8_9 Joz_22_8_10 Joz_22_8_11 Joz_22_8_12 Joz_22_8_13 Joz_22_8_14 Joz_22_8_15 Joz_22_8_16 Joz_22_8_17 Joz_22_8_18 Joz_22_8_19 Joz_22_8_20 Joz_22_8_21 Joz_22_8_22 Joz_22_8_23 Joz_22_8_24 Joz_22_8_25 Joz_22_8_26 Joz_22_8_27 Joz_22_8_28 Joz_22_8_29 Joz_22_8_30 Joz_22_8_31 Joz_22_8_32