| L01 |
Joz_23_12 |
ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν, |
| L02 |
Joz_23_12 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἀποστραφῆτε (G654) καὶ (G2532) προσθῆσθε (G4369) τοῖς (G3588) ὑπολειφθεῖσιν (G5275) ἔθνεσιν (G1484) τούτοις (G3778) τοῖς (G3588) μεθ’ (G3326) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐπιγαμίας (L3676) ποιήσητε (G4160) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) συγκαταμιγῆτε (L8738) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ὑμῖν, (G5213) |
| L03 |
Joz_23_12 |
For if ye shall turn aside and attach yourselves to these nations that are left with you, and make marriages with them, and become mingled with them and they with you, (Joshua 23:12 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_12 |
Lecz jeśli sprzeniewierzycie się i połączycie się z resztą tych ludów, które pozostały z wami, jeśli zawierać będziecie małżeństwa z nimi i pomieszacie się z nimi, (Joz 23:12 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_12 |
Jeżeli bowiem odwrócicie się i przyłączycie do tych pozostałych narodów, które są z wami, i zawrzecie z nimi małżeństwa, i zmieszacie się z nimi, a oni z wami, (Joz_23_12 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_12 |
Jeżeli (G1437) bowiem (G1063) odwrócicie się (G654) i (G2532) przyłączycie do (G3588) tych (G3778) pozostałych (G5275) narodów (G1484), które są z (G3326) wami, i (G2532) zawrzecie (G4160) z (G4314) nimi (G846) małżeństwa (L3676), i (G2532) zmieszacie się (L8738) z nimi (G846), a (G2532) oni (G846) z wami (G5213), (Joz_23_12 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_12 |
e-(an) |
gar |
a-po-stra-(fE)-te |
kai |
pro-(sTE)-sTe |
tois |
hy-po-leifT-(ei)-sin |
(e)-Tne-sin |
(tu)-tois |
tois |
meT’ |
hy-(mOn) |
kai |
e-pi-ga-(mi)-as |
poi-(E)-sE-te |
pros |
au-(tus) |
kai |
synk-a-ta-mi-(gE)-te |
au-(tois) |
kai |
au-(toi) |
hy-(min), |
| L08 |
Joz_23_12 |
ἐὰν |
γὰρ |
ἀποστραφῆτε |
καὶ |
προσθῆσθε |
τοῖς |
ὑπολειφθεῖσιν |
ἔθνεσιν |
τούτοις |
τοῖς |
μεθ’ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐπιγαμίας |
ποιήσητε |
πρὸς |
αὐτοὺς |
καὶ |
συγκαταμιγῆτε |
αὐτοῖς |
καὶ |
αὐτοὶ |
ὑμῖν, |
| L09 |
Joz_23_12 |
ἐάν |
γάρ |
ἀποστρέφω |
καί |
προστίθημι |
ὁ |
ὑπολείπω |
ἔθνος |
οὗτος |
ὁ |
μετά |
ὑμῶν |
καί |
ἐπιγαμία |
ποιέω |
πρός |
αὐτός |
καί |
συγκαταμίγνυμι |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
ὑμῖν |
| L10 |
Joz_23_12 |
jeśli |
bowiem |
odwrócicie się |
i |
przyłączycie się |
do |
pozostałych |
narodów |
tych |
— |
wśród |
was |
i |
małżeństwa |
zawrzeście |
z |
nimi |
i |
zmieszacie się |
z nimi |
i |
oni |
z wami |
| L11 |
Joz_23_12 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
dodawać, dołączać |
— |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
i, również |
małżeństwo pomiędzy krewnymi |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
wymieszać z |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
wam (celownik) |
| L12 |
Joz_23_12 |
(G1437) |
(G1063) |
(G654) |
(G2532) |
(G4369) |
(G3588) |
(G5275) |
(G1484) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3326) |
(G5216) |
(G2532) |
(L3676) |
(G4160) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(L8738) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G5213) |
| L13 |
Joz_23_12 |
if-ever |
for |
be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
you(pl)-should-be-ADD-ed-TO |
the (dat) |
upon being-REMAIN-ed (dat) |
nations (dat) |
these (dat) |
the (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
intermarriages (acc) |
you(pl)-should-DO/MAKE |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
you(pl)-should-MIX-IN-WITH |
them/same (dat) |
and |
they/same (nom) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Joz_23_12 |
and if |
for |
turn away |
and |
add |
the |
leave below/behind |
nation |
this |
the |
with |
your |
and |
intermarriage |
do |
to |
he |
and |
mix in with |
he |
and |
he |
you |
| L15 |
Joz_23_12 |
eàn |
gàr |
apostraphête |
kaì |
prosthêsthe |
toîs |
hypoleiphtheîsin |
éthnesin |
toútois |
toîs |
meth᾿ |
hymôn |
kaì |
epigamías |
poiḗsēte |
pròs |
autoùs |
kaì |
sygkatamigête |
autoîs |
kaì |
autoì |
hymîn |
| L16 |
Joz_23_12 |
ean |
gar |
apostraphēte |
kai |
prosthēsthe |
tois |
hypoleiphtheisin |
ethnesin |
toutois |
tois |
meth᾿ |
hymōn |
kai |
epigamias |
poiēsēte |
pros |
autous |
kai |
sygkatamigēte |
autois |
kai |
autoi |
hymin |
| L17 |
Joz_23_12 |
C |
x |
VD_APS2P |
C |
VE_AMS2P |
RA_DPN |
VV_APPDPN |
N3E_DPN |
RD_DPN |
RA_DPN |
P |
RP_GP |
C |
N1A_APF |
VA_AAS2P |
P |
RD_APM |
C |
VA_AAS2P |
RD_DPM |
C |
RD_NPM |
RP_DP |
| L18 |
Joz_23_12 |
e)a\n |
ga\r |
a)postrafE=te |
kai\ |
prosTE=sTe |
toi=s |
u(poleifTei=sin |
e)/Tnesin |
tou/tois |
toi=s |
meT’ |
u(mO=n |
kai\ |
e)pigami/as |
poiE/sEte |
pro\s |
au)tou\s |
kai\ |
sugkatamigE=te |
au)toi=s |
kai\ |
au)toi\ |
u(mi=n, |
| L19 |
Joz_23_12 |
ean |
gar |
apostrafEte |
kai |
prosTEsTe |
tois |
hypoleifTeisin |
eTnesin |
tutois |
tois |
meT’ |
hymOn |
kai |
epigamias |
poiEsEte |
pros |
autus |
kai |
synkatamigEte |
autois |
kai |
autoi |
hymin, |
| L20 |
Joz_23_12 |
Joz_23_12_1 |
Joz_23_12_2 |
Joz_23_12_3 |
Joz_23_12_4 |
Joz_23_12_5 |
Joz_23_12_6 |
Joz_23_12_7 |
Joz_23_12_8 |
Joz_23_12_9 |
Joz_23_12_10 |
Joz_23_12_11 |
Joz_23_12_12 |
Joz_23_12_13 |
Joz_23_12_14 |
Joz_23_12_15 |
Joz_23_12_16 |
Joz_23_12_17 |
Joz_23_12_18 |
Joz_23_12_19 |
Joz_23_12_20 |
Joz_23_12_21 |
Joz_23_12_22 |
Joz_23_12_23 |
|
