| L01 |
Joz_23_11 |
καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν. |
| L02 |
Joz_23_11 |
καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Joz_23_11 |
And take ye great heed to love the Lord our God. (Joshua 23:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_11 |
Troszczcie się bardzo o wasze życie, miłując Boga waszego, Pana. (Joz 23:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_11 |
I bardzo strzeżcie, aby miłować Pana, waszego Boga. (Joz_23_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_11 |
I (G2532) bardzo (G4970) strzeżcie (G5442), aby miłować (G25) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316). (Joz_23_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_11 |
kai |
fy-(la)-Ksa-sTe |
(sfo)-dra |
tu |
a-ga-(pan) |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Joz_23_11 |
καὶ |
φυλάξασθε |
σφόδρα |
τοῦ |
ἀγαπᾶν |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν. |
| L09 |
Joz_23_11 |
καί |
φυλάσσω |
σφόδρα |
ὁ |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Joz_23_11 |
i |
strzeżcie |
bardzo |
— |
miłować |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
| L11 |
Joz_23_11 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
bardzo, niezwykle |
— |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Joz_23_11 |
(G2532) |
(G5442) |
(G4970) |
(G3588) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Joz_23_11 |
and |
be-you(pl)-GUARD-ed! |
vehement, |
the (gen) |
to-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Joz_23_11 |
and |
guard |
vehemently |
the |
love |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Joz_23_11 |
kaì |
phyláxasthe |
sphódra |
toû |
agapân |
kýrion |
tòn |
theòn |
hymôn |
| L16 |
Joz_23_11 |
kai |
phylaxasthe |
sphodra |
tou |
agapan |
kyrion |
ton |
theon |
hymōn |
| L17 |
Joz_23_11 |
C |
VA_AMD2P |
D |
RA_GSN |
V3_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
| L18 |
Joz_23_11 |
kai\ |
fula/XasTe |
sfo/dra |
tou= |
a)gapa=n |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n. |
| L19 |
Joz_23_11 |
kai |
fylaXasTe |
sfodra |
tu |
agapan |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn. |
| L20 |
Joz_23_11 |
Joz_23_11_1 |
Joz_23_11_2 |
Joz_23_11_3 |
Joz_23_11_4 |
Joz_23_11_5 |
Joz_23_11_6 |
Joz_23_11_7 |
Joz_23_11_8 |
Joz_23_11_9 |
|
