Informacja
Bible Left

Joz_23_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_23_12 Joz_23_14

Filtruj wiersze:

L01 Joz_23_13 γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Joz_23_13 γινώσκετε (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσθῇ (G4369) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ταῦτα (G3778) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) παγίδας (G3803) καὶ (G2532) εἰς (G1519) σκάνδαλα (G4625) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἥλους (G2247) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πτέρναις (G4418) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βολίδας (G1002) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ὑμῶν, (G5216) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπόλησθε (G622) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) ἀγαθῆς (G18) ταύτης, (G3778) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) ὑμῖν (G5213) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_23_13 know that the Lord will no more destroy these nations from before you; and they will be to you snares and stumbling-blocks, and nails in your heels, and darts in your eyes, until ye be destroyed from off this good land, which the Lord your God has given you. (Joshua 23:13 Brenton)
L04 Joz_23_13 bądźcie pewni, że Pan, Bóg wasz, przestanie wypędzać te ludy przed wami, a staną się one dla was siecią i sidłem, biczem dla waszych boków i kolcami dla waszych oczu, aż wyginiecie z tej pięknej ziemi, którą wam dał Pan, Bóg wasz. (Joz 23:13 BT_4)
L05 Joz_23_13 wiedzcie, że Pan nie będzie dalej zgładzał tych narodów przed wami, i staną się dla was sidłami i zgorszeniami i gwoździami w waszych piętach i pociskami w waszych oczach, aż zginiecie z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_13 tłum. AI)
L06 Joz_23_13 wiedzcie (G1097), że (G3754) Pan (G2962) nie (G3756) będzie (G1510) dalej zgładzał tych narodów (G1484) przed (G575) wami, i (G2532) staną się dla was (G5213) sidłami (G3803) i (G2532) zgorszeniami (G4625) i (G2532) gwoździami (G2247) w (G1722) waszych (G5216) piętach (G4418) i (G2532) pociskami (G1002) w (G1722) waszych (G5216) oczach (G3788), aż (G2193) zginiecie (G622) z (G575) tej (G3778) dobrej (G18) ziemi (G1093), którą (G3739) dał (G1325) wam (G5213) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Joz_23_13 tłum. AI)
L07 Joz_23_13 gi-(nO)-ske-te (ho)-ti u mE pro-(sTE) (ky)-ri-os tu e-Kso-le-(Treu)-sai ta (e)-TnE (tau)-ta a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai (e)-sont-ai hy-(min) eis pa-(gi)-das kai eis (skand)-a-la kai eis (hE)-lus en tais (ptern)-ais hy-(mOn) kai eis bo-(li)-das en tois ofT-alm-(ois) hy-(mOn), (he)-Os an a-(po)-lE-sTe a-(po) tEs gEs tEs a-ga-(TEs) (tau)-tEs, hEn (e)-dO-ken hy-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Joz_23_13 γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Joz_23_13 γινώσκω ὅτι οὐ μή προστίθημι κύριος ὁ ἐξολοθρεύω ὁ ἔθνος οὗτος ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί εἰμί ὑμῖν εἰς παγίς καί εἰς σκάνδαλον καί εἰς ἧλος ἐν ὁ πτέρνα ὑμῶν καί εἰς βολίς ἐν ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν ἕως ἄν ἀπόλλυμι ἀπό ὁ γῆ ὁ ἀγαθός οὗτος ὅς δίδωμι ὑμῖν κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Joz_23_13 wiedzcie że już nie — doda Pan — wyniszczyć — narody te sprzed oblicza waszego i będą wam za sidła i za pułapki i za gwoździe w — piętach waszych i za oszczepy w — oczach waszych aż — zginiecie z — ziemi — dobrej tej którą dał wam Pan — Bóg wasz
L11 Joz_23_13 poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie dodawać, dołączać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wygubić, zniszczyć, wytępić — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ten, ta, to; oto, ów z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) do, ku; w, na sidła, pułapka; zasadzka i, również do, ku; w, na pułapka, przeszkoda; zgorszenie i, również do, ku; w, na gwóźdź w, wewnątrz — pięta was (dopełniacz) i, również do, ku; w, na pocisk, strzała, oszczep w, wewnątrz — oko was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek niszczyć, zabijać, tracić z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd — dobry, szlachetny, prawy ten, ta, to; oto, ów który, która, które dać, dawać, przekazać wam (celownik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Joz_23_13 (G1097) (G3754) (G3756) (G3361) (G4369) (G2962) (G3588) (G1842) (G3588) (G1484) (G3778) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (G1510) (G5213) (G1519) (G3803) (G2532) (G1519) (G4625) (G2532) (G1519) (G2247) (G1722) (G3588) (G4418) (G5216) (G2532) (G1519) (G1002) (G1722) (G3588) (G3788) (G5216) (G2193) (G302) (G622) (G575) (G3588) (G1093) (G3588) (G18) (G3778) (G3739) (G1325) (G5213) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Joz_23_13 you(pl)-are-KNOW-ing, be-you(pl)-KNOW-ing! because/that not not he/she/it-should-ADD-TO, you(sg)-should-be-ADD-ed-TO lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) these (nom|acc) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and they-will-be you(pl) (dat) into (+acc) traps (acc) and into (+acc) scandals (nom|acc|voc) and into (+acc) nails (acc) in/among/by (+dat) the (dat) heels (dat) you(pl) (gen) and into (+acc) projectiles (acc) in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(pl)-should-be-LOSE/DESTROY-ed away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (gen) good ([Adj] gen) this (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed you(pl) (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Joz_23_13 know since not not add lord the utterly ruin the nation this from face your and be you into trap and into snare and into nail in the heel your and into javelin in the eye your till perhaps destroy from the earth the good this who give you lord the God your
L15 Joz_23_13 ginṓskete hóti ou mḕ prosthêᵢ kýrios toû exolethreûsai tà éthnē taûta apò prosṓpou hymôn kaì ésontai hymîn eis pagídas kaì eis skándala kaì eis hḗlous en taîs ptérnais hymôn kaì eis bolídas en toîs ophthalmoîs hymôn héōs àn apólēsthe apò tês gês tês agathês taútēs hḕn édōken hymîn kýrios ho theòs hymôn
L16 Joz_23_13 ginōskete hoti ou mē prosthē kyrios tou exolethreusai ta ethnē tauta apo prosōpou hymōn kai esontai hymin eis pagidas kai eis skandala kai eis hēlous en tais pternais hymōn kai eis bolidas en tois ophthalmois hymōn heōs an apolēsthe apo tēs gēs tēs agathēs tautēs hēn edōken hymin kyrios ho theos hymōn
L17 Joz_23_13 V1_PAI2P C D D VE_AAS3S N2_NSM RA_GSN VA_AAN RA_APN N3E_APN RD_APN P N2N_GSN RP_GP C VF_FMI3P RP_DP P N3D_APF C P N2N_APN C P N2_APM P RA_DPF N1_DPF RP_GP C P N3D_APF P RA_DPM N2_DPM RP_GP C x VA_APS2P P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1_GSF RD_GSF RR_ASF VAI_AAI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Joz_23_13 ginO/skete o(/ti ou) mE\ prosTE=| ku/rios tou= e)XoleTreu=sai ta\ e)/TnE tau=ta a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ e)/sontai u(mi=n ei)s pagi/das kai\ ei)s ska/ndala kai\ ei)s E(/lous e)n tai=s pte/rnais u(mO=n kai\ ei)s boli/das e)n toi=s o)fTalmoi=s u(mO=n, e(/Os a)/n a)po/lEsTe a)po\ tE=s gE=s tE=s a)gaTE=s tau/tEs, E(\n e)/dOken u(mi=n ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Joz_23_13 ginOskete hoti u mE prosTE kyrios tu eXoleTreusai ta eTnE tauta apo prosOpu hymOn, kai esontai hymin eis pagidas kai eis skandala kai eis hElus en tais pternais hymOn kai eis bolidas en tois ofTalmois hymOn, heOs an apolEsTe apo tEs gEs tEs agaTEs tautEs, hEn edOken hymin kyrios ho Teos hymOn.
L20 Joz_23_13 Joz_23_13_1 Joz_23_13_2 Joz_23_13_3 Joz_23_13_4 Joz_23_13_5 Joz_23_13_6 Joz_23_13_7 Joz_23_13_8 Joz_23_13_9 Joz_23_13_10 Joz_23_13_11 Joz_23_13_12 Joz_23_13_13 Joz_23_13_14 Joz_23_13_15 Joz_23_13_16 Joz_23_13_17 Joz_23_13_18 Joz_23_13_19 Joz_23_13_20 Joz_23_13_21 Joz_23_13_22 Joz_23_13_23 Joz_23_13_24 Joz_23_13_25 Joz_23_13_26 Joz_23_13_27 Joz_23_13_28 Joz_23_13_29 Joz_23_13_30 Joz_23_13_31 Joz_23_13_32 Joz_23_13_33 Joz_23_13_34 Joz_23_13_35 Joz_23_13_36 Joz_23_13_37 Joz_23_13_38 Joz_23_13_39 Joz_23_13_40 Joz_23_13_41 Joz_23_13_42 Joz_23_13_43 Joz_23_13_44 Joz_23_13_45 Joz_23_13_46 Joz_23_13_47 Joz_23_13_48 Joz_23_13_49 Joz_23_13_50 Joz_23_13_51 Joz_23_13_52