| L01 |
Joz_23_6 |
κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ, ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα, |
| L02 |
Joz_23_6 |
κατισχύσατε (G2729) οὖν (G3767) σφόδρα (G4970) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάντα (G3956) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βιβλίῳ (G975) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) Μωυσῆ, (G3475) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε (G1578) εἰς (G1519) δεξιὰν (G1188) ἢ (G2228) εὐώνυμα, (G2176) |
| L03 |
Joz_23_6 |
Do ye therefore strive diligently to observe and do all things written in the book of the law of Moses, that ye turn not to the right hand or to the left; (Joshua 23:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_6 |
Okażcie się mężnymi, by strzec i wypełniać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, nie odstępując od niego ani na prawo, ani na lewo, (Joz 23:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_6 |
Bądźcie więc bardzo mocni, aby strzec i wykonywać wszystko, co napisane w księdze Prawa Mojżesza, abyście nie zboczyli na prawo ani na lewo, (Joz_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_6 |
Bądźcie więc (G3767) bardzo (G4970) mocni, aby (G2443) strzec (G5442) i (G2532) wykonywać wszystko (G3956), co napisane (G1125) w (G1722) księdze (G975) Prawa (G3551) Mojżesza (G3475), abyście nie (G3361) zboczyli (G1578) na (G1519) prawo (G1188) ani (G2228) na lewo (G2176), (Joz_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_6 |
ka-ti-(sCHy)-sa-te |
un |
(sfo)-dra |
fy-(las)-sein |
kai |
poi-(ein) |
(pant)-a |
ta |
ge-gram-(me)-na |
en |
tO |
bi-(bli)-O |
tu |
(no)-mu |
mo-y-(sE), |
(hi)-na |
mE |
ek-(kli)-nE-te |
eis |
de-Ksi-(an) |
E |
eu-(O)-ny-ma, |
| L08 |
Joz_23_6 |
κατισχύσατε |
οὖν |
σφόδρα |
φυλάσσειν |
καὶ |
ποιεῖν |
πάντα |
τὰ |
γεγραμμένα |
ἐν |
τῷ |
βιβλίῳ |
τοῦ |
νόμου |
Μωυσῆ, |
ἵνα |
μὴ |
ἐκκλίνητε |
εἰς |
δεξιὰν |
ἢ |
εὐώνυμα, |
| L09 |
Joz_23_6 |
κατισχύω |
οὖν |
σφόδρα |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
γράφω |
ἐν |
ὁ |
βιβλίον |
ὁ |
νόμος |
Μωσεύς |
ἵνα |
μή |
ἐκκλίνω |
εἰς |
δεξιός |
ἤ |
εὐώνυμος |
| L10 |
Joz_23_6 |
umocnijcie się |
więc |
bardzo |
strzec |
i |
czynić |
wszystko |
— |
napisane |
w |
— |
księdze |
— |
Prawa |
Mojżesza |
aby |
nie |
zboczyliście |
na |
prawo |
ani |
lewo |
| L11 |
Joz_23_6 |
przemóc, pokonać |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
bardzo, niezwykle |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
— |
zwój, książka |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
Mojżesz |
aby |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
prawica, prawa ręka |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
| L12 |
Joz_23_6 |
(G2729) |
(G3767) |
(G4970) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G975) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3475) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1578) |
(G1519) |
(G1188) |
(G2228) |
(G2176) |
| L13 |
Joz_23_6 |
you(pl)-force down-ed, do-force down-you(pl)! |
therefore/then |
vehement, |
to-be-GUARD-ing |
and |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
book (dat) |
the (gen) |
law (gen) |
Moses (gen, voc) |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID |
into (+acc) |
right ([Adj] acc) |
or |
unlucky left ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Joz_23_6 |
force down |
then |
vehemently |
guard |
and |
do |
all |
the |
write |
in |
the |
scroll |
the |
law |
Mōseus |
so |
not |
deviate |
into |
right |
or |
well-named |
| L15 |
Joz_23_6 |
katischýsate |
oûn |
sphódra |
phylássein |
kaì |
poieîn |
pánta |
tà |
gegramména |
en |
tôᵢ |
biblíōᵢ |
toû |
nómou |
Mōysê |
hína |
mḕ |
ekklínēte |
eis |
dexiàn |
ḕ |
euṓnyma |
| L16 |
Joz_23_6 |
katischysate |
oun |
sphodra |
phylassein |
kai |
poiein |
panta |
ta |
gegrammena |
en |
tō |
bibliō |
tou |
nomou |
Mōysē |
hina |
mē |
ekklinēte |
eis |
dexian |
ē |
euōnyma |
| L17 |
Joz_23_6 |
VA_AAD2P |
x |
D |
V1_PAN |
C |
V2_PAN |
A3_APN |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1M_GSM |
C |
D |
V1_PAS2P |
P |
A1A_ASF |
C |
A1B_APN |
| L18 |
Joz_23_6 |
katisCHu/sate |
ou)=n |
sfo/dra |
fula/ssein |
kai\ |
poiei=n |
pa/nta |
ta\ |
gegramme/na |
e)n |
tO=| |
bibli/O| |
tou= |
no/mou |
*mousE=, |
i(/na |
mE\ |
e)kkli/nEte |
ei)s |
deXia\n |
E)\ |
eu)O/numa, |
| L19 |
Joz_23_6 |
katisCHysate |
un |
sfodra |
fylassein |
kai |
poiein |
panta |
ta |
gegrammena |
en |
tO |
bibliO |
tu |
nomu |
musE, |
hina |
mE |
ekklinEte |
eis |
deXian |
E |
euOnyma, |
| L20 |
Joz_23_6 |
Joz_23_6_1 |
Joz_23_6_2 |
Joz_23_6_3 |
Joz_23_6_4 |
Joz_23_6_5 |
Joz_23_6_6 |
Joz_23_6_7 |
Joz_23_6_8 |
Joz_23_6_9 |
Joz_23_6_10 |
Joz_23_6_11 |
Joz_23_6_12 |
Joz_23_6_13 |
Joz_23_6_14 |
Joz_23_6_15 |
Joz_23_6_16 |
Joz_23_6_17 |
Joz_23_6_18 |
Joz_23_6_19 |
Joz_23_6_20 |
Joz_23_6_21 |
Joz_23_6_22 |
|
