Informacja
Bible Left

Joz_23_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_23_4 Joz_23_6

Filtruj wiersze:

L01 Joz_23_5 κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν.
L02 Joz_23_5 κύριος (G2962) δὲ (G1161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν, (G5216) οὗτος (G3778) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀπόλωνται, (G622) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια, (G66) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐξολεθρεύσῃ (G1842) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κατακληρονομήσατε (L5317) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὑμῖν. (G5213)
L03 Joz_23_5 And the Lord our God, he shall destroy them before us, until they utterly perish; and he shall send against them the wild beasts, until he shall have utterly destroyed them and their kings from before you; and ye shall inherit their land, as the Lord our God said to you. (Joshua 23:5 Brenton)
L04 Joz_23_5 Pan, Bóg wasz, On sam je rozproszy przed wami i wypędzi je przed wami, a wy posiądziecie ich ziemię, jak przyrzekł wam Pan, Bóg wasz. (Joz 23:5 BT_4)
L05 Joz_23_5 A Pan, wasz Bóg, On zgładzi ich przed wami, aż zginą, i pośle na nich dzikie zwierzęta, aż zgładzi ich i ich królów przed wami, i odziedziczycie ich ziemię, jak powiedział wam Pan, wasz Bóg. (Joz_23_5 tłum. AI)
L06 Joz_23_5 A (G1161) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), On zgładzi ich (G846) przed (G575) wami, aż (G2193) zginą (G622), i (G2532) pośle (G649) na nich (G846) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), aż (G2193) zgładzi ich (G846) i (G2532) ich (G846) królów (G935) przed (G575) wami, i (G2532) odziedziczycie ich (G846) ziemię (G1093), jak (G2505) powiedział (G2980) wam (G5213) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Joz_23_5 tłum. AI)
L07 Joz_23_5 (ky)-ri-os de ho Te-(os) hy-(mOn), (hu)-tos e-Kso-le-(Treu)-sei au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), (he)-Os an a-(po)-lOnt-ai, kai a-po-ste-(lei) au-(tois) ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a, (he)-Os an e-Kso-le-(Treu)-sE au-(tus) kai tus ba-si-(leis) au-(tOn) a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn), kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sa-te tEn gEn au-(tOn), ka-(Ta) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) hy-(min).
L08 Joz_23_5 κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν, οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ἕως ἂν ἀπόλωνται, καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν, καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν.
L09 Joz_23_5 κύριος δέ ὁ θεός ὑμῶν οὗτος ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὑμῶν ἕως ἄν ἀπόλλυμι καί ἀποστέλλω αὐτός ὁ θηρίον ὁ ἄγριος ἕως ἄν ἐξολοθρεύω αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός ἀπό πρόσωπον ὑμῶν καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός καθά λαλέω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὑμῖν
L10 Joz_23_5 Pan zaś — Bóg wasz sam wyniszczy ich sprzed oblicza waszego aż — zginą i pośle na nich — zwierzęta — dzikie aż — wyniszczy ich i — królów ich sprzed oblicza waszego i weźcie w posiadanie — ziemię ich jak powiedział Pan — Bóg wasz wam
L11 Joz_23_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) lecz; zaś, natomiast — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ten, ta, to; oto, ów wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek niszczyć, zabijać, tracić i, również posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz) i, również posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) wam (celownik)
L12 Joz_23_5 (G2962) (G1161) (G3588) (G2316) (G5216) (G3778) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G5216) (G2193) (G302) (G622) (G2532) (G649) (G846) (G3588) (G2342) (G3588) (G66) (G2193) (G302) (G1842) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G575) (G4383) (G5216) (G2532) (L5317) (G3588) (G1093) (G846) (G2505) (G2980) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G5213)
L13 Joz_23_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Yet the (nom) god (nom) you(pl) (gen) this (nom) he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) them/same (acc) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-LOSE/DESTROY-ed and he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) them/same (dat) the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed, he/she/it-should-DESTROY UTTERLY, you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed them/same (acc) and the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen) and do-TRANSFER-you(pl)-TITLE! the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) according to which he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) you(pl) (dat)
L14 Joz_23_5 lord though the God your this utterly ruin he from face your till perhaps destroy and send off/away he the beast the wild till perhaps utterly ruin he and the monarch he from face your and possess the earth he just as talk lord the God your you
L15 Joz_23_5 kýrios dè ho theòs hymôn hoûtos exolethreúsei autoùs apò prosṓpou hymôn héōs àn apólōntai kaì aposteleî autoîs tà thēría tà ágria héōs àn exolethreúsēᵢ autoùs kaì toùs basileîs autôn apò prosṓpou hymôn kaì kataklēronomḗsate tḕn gên autôn kathà elálēsen kýrios ho theòs hymôn hymîn
L16 Joz_23_5 kyrios de ho theos hymōn houtos exolethreusei autous apo prosōpou hymōn heōs an apolōntai kai apostelei autois ta thēria ta agria heōs an exolethreusē autous kai tous basileis autōn apo prosōpou hymōn kai kataklēronomēsate tēn gēn autōn katha elalēsen kyrios ho theos hymōn hymin
L17 Joz_23_5 N2_NSM x RA_NSM N2_NSM RP_GP RD_NSM VF_FAI3S RD_APM P N2N_GSN RP_GP C x VB_AMS3P C VF2_FAI3S RD_DPM RA_APN N2N_APN RA_APN A1A_APN C x VA_AAS3S RD_APM C RA_APM N3V_APM RD_GPM P N2N_GSN RP_GP C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_GPM D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RP_DP
L18 Joz_23_5 ku/rios de\ o( Teo\s u(mO=n, ou(=tos e)XoleTreu/sei au)tou\s a)po\ prosO/pou u(mO=n, e(/Os a)/n a)po/lOntai, kai\ a)postelei= au)toi=s ta\ TEri/a ta\ a)/gria, e(/Os a)/n e)XoleTreu/sE| au)tou\s kai\ tou\s basilei=s au)tO=n a)po\ prosO/pou u(mO=n, kai\ kataklEronomE/sate tE\n gE=n au)tO=n, kaTa\ e)la/lEsen ku/rios o( Teo\s u(mO=n u(mi=n.
L19 Joz_23_5 kyrios de ho Teos hymOn, hutos eXoleTreusei autus apo prosOpu hymOn, heOs an apolOntai, kai apostelei autois ta TEria ta agria, heOs an eXoleTreusE autus kai tus basileis autOn apo prosOpu hymOn, kai kataklEronomEsate tEn gEn autOn, kaTa elalEsen kyrios ho Teos hymOn hymin.
L20 Joz_23_5 Joz_23_5_1 Joz_23_5_2 Joz_23_5_3 Joz_23_5_4 Joz_23_5_5 Joz_23_5_6 Joz_23_5_7 Joz_23_5_8 Joz_23_5_9 Joz_23_5_10 Joz_23_5_11 Joz_23_5_12 Joz_23_5_13 Joz_23_5_14 Joz_23_5_15 Joz_23_5_16 Joz_23_5_17 Joz_23_5_18 Joz_23_5_19 Joz_23_5_20 Joz_23_5_21 Joz_23_5_22 Joz_23_5_23 Joz_23_5_24 Joz_23_5_25 Joz_23_5_26 Joz_23_5_27 Joz_23_5_28 Joz_23_5_29 Joz_23_5_30 Joz_23_5_31 Joz_23_5_32 Joz_23_5_33 Joz_23_5_34 Joz_23_5_35 Joz_23_5_36 Joz_23_5_37 Joz_23_5_38 Joz_23_5_39 Joz_23_5_40 Joz_23_5_41 Joz_23_5_42 Joz_23_5_43 Joz_23_5_44