| L01 |
Joz_23_7 |
ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα, καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν, οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς, |
| L02 |
Joz_23_7 |
ὅπως (G3704) μὴ (G3361) εἰσέλθητε (G1525) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) καταλελειμμένα (G2641) ταῦτα, (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ὀνομασθήσεται (G3687) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) λατρεύσητε (G3000) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Joz_23_7 |
that ye go not in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, neither shall ye serve them, neither shall ye bow down to them. (Joshua 23:7 Brenton) |
| L04 |
Joz_23_7 |
i nie łącząc się z tymi ludami, które pozostały z wami. Nie będziecie wzywać imion ich bogów, przysięgać na nich, służyć im lub oddawać pokłon. (Joz 23:7 BT_4) |
| L05 |
Joz_23_7 |
żebyście nie weszli między te pozostałe narody, a imiona ich bogów nie będą wymieniane pośród was; i nie oddacie im pokłonu ani nie będziecie im służyć, (Joz_23_7 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_23_7 |
żebyście nie (G3361) weszli (G1525) między (G1519) te (G3778) pozostałe (G2641) narody (G1484), a imiona (G3686) ich (G846) bogów (G2316) nie (G3756) będą wymieniane pośród (G1722) was (G5213); i (G2532) nie (G3361) oddacie im (G846) pokłonu ani (G3761) nie (G3361) będziecie im (G846) służyć (G3000), (Joz_23_7 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_23_7 |
(ho)-pOs |
mE |
ei-(selT)-E-te |
eis |
ta |
(e)-TnE |
ta |
ka-ta-le-leim-(me)-na |
(tau)-ta, |
kai |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
Te-(On) |
au-(tOn) |
uk |
o-no-ma-(sTE)-se-tai |
en |
hy-(min), |
u-(de) |
mE |
pro-sky-(nE)-sE-te |
au-(tois) |
u-(de) |
mE |
la-(treu)-sE-te |
au-(tois), |
| L08 |
Joz_23_7 |
ὅπως |
μὴ |
εἰσέλθητε |
εἰς |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
καταλελειμμένα |
ταῦτα, |
καὶ |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
θεῶν |
αὐτῶν |
οὐκ |
ὀνομασθήσεται |
ἐν |
ὑμῖν, |
οὐδὲ |
μὴ |
προσκυνήσητε |
αὐτοῖς |
οὐδὲ |
μὴ |
λατρεύσητε |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Joz_23_7 |
ὅπως |
μή |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
καταλείπω |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
οὐ |
ὀνομάζω |
ἐν |
ὑμῖν |
οὐδέ |
μή |
προσκυνέω |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
λατρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_23_7 |
aby |
nie |
weszliście |
między |
— |
narody |
— |
pozostałe |
te |
i |
— |
imiona |
— |
bogów |
ich |
nie |
będzie wspominane |
u |
was |
ani |
nie |
oddacie pokłonu |
im |
ani |
nie |
będziecie służyć |
im |
| L11 |
Joz_23_7 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
opuścić, porzucić |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nazywać, określać; nadawać imię |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
ani, również nie |
nie; aby nie |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_23_7 |
(G3704) |
(G3361) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3756) |
(G3687) |
(G1722) |
(G5213) |
(G3761) |
(G3361) |
(G4352) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G3000) |
(G846) |
| L13 |
Joz_23_7 |
this is how |
not |
you(pl)-should-ENTER |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-NAME-ed |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
neither/nor |
not |
you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
neither/nor |
not |
you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
them/same (dat) |
| L14 |
Joz_23_7 |
that way |
not |
enter |
into |
the |
nation |
the |
leave behind |
this |
and |
the |
name |
the |
God |
he |
not |
name |
in |
you |
not even |
not |
worship |
he |
not even |
not |
employed by |
he |
| L15 |
Joz_23_7 |
hópōs |
mḕ |
eisélthēte |
eis |
tà |
éthnē |
tà |
kataleleimména |
taûta |
kaì |
tà |
onómata |
tôn |
theôn |
autôn |
ouk |
onomasthḗsetai |
en |
hymîn |
oudè |
mḕ |
proskynḗsēte |
autoîs |
oudè |
mḕ |
latreúsēte |
autoîs |
| L16 |
Joz_23_7 |
hopōs |
mē |
eiselthēte |
eis |
ta |
ethnē |
ta |
kataleleimmena |
tauta |
kai |
ta |
onomata |
tōn |
theōn |
autōn |
ouk |
onomasthēsetai |
en |
hymin |
oude |
mē |
proskynēsēte |
autois |
oude |
mē |
latreusēte |
autois |
| L17 |
Joz_23_7 |
C |
D |
VB_AAS2P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_APN |
VP_XMPAPN |
RD_APN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
D |
VS_FPI3S |
P |
RP_DP |
C |
D |
VA_AAS2P |
RD_DPM |
C |
D |
VA_AAS2P |
RD_DPM |
| L18 |
Joz_23_7 |
o(/pOs |
mE\ |
ei)se/lTEte |
ei)s |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
kataleleimme/na |
tau=ta, |
kai\ |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
TeO=n |
au)tO=n |
ou)k |
o)nomasTE/setai |
e)n |
u(mi=n, |
ou)de\ |
mE\ |
proskunE/sEte |
au)toi=s |
ou)de\ |
mE\ |
latreu/sEte |
au)toi=s, |
| L19 |
Joz_23_7 |
hopOs |
mE |
eiselTEte |
eis |
ta |
eTnE |
ta |
kataleleimmena |
tauta, |
kai |
ta |
onomata |
tOn |
TeOn |
autOn |
uk |
onomasTEsetai |
en |
hymin, |
ude |
mE |
proskynEsEte |
autois |
ude |
mE |
latreusEte |
autois, |
| L20 |
Joz_23_7 |
Joz_23_7_1 |
Joz_23_7_2 |
Joz_23_7_3 |
Joz_23_7_4 |
Joz_23_7_5 |
Joz_23_7_6 |
Joz_23_7_7 |
Joz_23_7_8 |
Joz_23_7_9 |
Joz_23_7_10 |
Joz_23_7_11 |
Joz_23_7_12 |
Joz_23_7_13 |
Joz_23_7_14 |
Joz_23_7_15 |
Joz_23_7_16 |
Joz_23_7_17 |
Joz_23_7_18 |
Joz_23_7_19 |
Joz_23_7_20 |
Joz_23_7_21 |
Joz_23_7_22 |
Joz_23_7_23 |
Joz_23_7_24 |
Joz_23_7_25 |
Joz_23_7_26 |
Joz_23_7_27 |
|
