| L01 |
Joz_24_1 |
καὶ συνήγαγεν Ἰησοῦς πάσας φυλὰς Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ συνεκάλεσεν τοὺς πρεσβυτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἀπέναντι τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Joz_24_1 |
καὶ (G2532) συνήγαγεν (G4863) Ἰησοῦς (G2424) πάσας (G3956) φυλὰς (G5443) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Σηλω (L8416) καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γραμματεῖς (G1122) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δικαστὰς (G1348) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτοὺς (G846) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Joz_24_1 |
And Joshua gathered all the tribe of Israel to Selo, and convoked their elders, and their officers, and their judges, and set them before God. (Joshua 24:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_1 |
Jozue zgromadził w Sychem wszystkie pokolenia Izraela. Wezwał też starszych Izraela, jego książąt, sędziów i zwierzchników, którzy się stawili przed Bogiem. (Joz 24:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_1 |
I Jozue zgromadził wszystkie plemiona Izraela w Sēlō i przywołał ich starszych i ich pisarzy i ich sędziów, i postawił ich naprzeciw Boga. (Joz_24_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_1 |
I (G2532) Jozue (G2424) zgromadził (G4863) wszystkie (G3956) plemiona Izraela (G2474) w (G1519) Sēlō (L8416) i (G2532) przywołał (G4779) ich (G846) starszych (G4245) i (G2532) ich (G846) pisarzy (G1122) i (G2532) ich (G846) sędziów (G1348), i (G2532) postawił (G2476) ich (G846) naprzeciw (G561) Boga (G2316). (Joz_24_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_1 |
kai |
sy-(nE)-ga-gen |
i-E-(sus) |
(pa)-sas |
fy-(las) |
isr-a-(El) |
eis |
(sE)-lO |
kai |
sy-ne-(ka)-le-sen |
tus |
presb-y-(te)-rus |
au-(tOn) |
kai |
tus |
gram-ma-(teis) |
au-(tOn) |
kai |
tus |
di-ka-(stas) |
au-(tOn) |
kai |
(e)-stE-sen |
au-(tus) |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Teu. |
| L08 |
Joz_24_1 |
Καὶ |
συνήγαγεν |
Ἰησοῦς |
πάσας |
φυλὰς |
Ισραηλ |
εἰς |
Σηλω |
καὶ |
συνεκάλεσεν |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
γραμματεῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
τοὺς |
δικαστὰς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτοὺς |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Joz_24_1 |
καί |
συνάγω |
Ἰησοῦς |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Σηλω |
καί |
συγκαλέω |
ὁ |
πρεσβύτερος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δικαστής |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
ἀπέναντι |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Joz_24_1 |
i |
zgromadził |
Jozue |
wszystkie |
pokolenia |
Izraela |
do |
Szilo |
i |
zwołał |
— |
starszych |
ich |
i |
— |
pisarzy |
ich |
i |
— |
sędziów |
ich |
i |
postawił |
ich |
przed |
— |
Bogiem |
| L11 |
Joz_24_1 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
Jezus |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
do, ku; w, na |
Selo |
i, również |
zwołać |
— |
starszy (wiek, godność) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sędzia, rozjemca |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
na wprost, naprzeciwko |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Joz_24_1 |
(G2532) |
(G4863) |
(G2424) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G1519) |
(L8416) |
(G2532) |
(G4779) |
(G3588) |
(G4245) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1122) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1348) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(G561) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Joz_24_1 |
and |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
Jesus (nom) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
tribes (acc) |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Selo |
and |
he/she/it-call together-ed |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
scribes (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
judges (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
them/same (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Joz_24_1 |
and |
gather |
Iēsous |
all |
tribe |
Israel |
into |
Sēlō |
and |
call together |
the |
senior |
he |
and |
the |
scholar |
he |
and |
the |
justice |
he |
and |
stand |
he |
before |
the |
God |
| L15 |
Joz_24_1 |
kaì |
synḗgagen |
Iēsoûs |
pásas |
phylàs |
Israēl |
eis |
Sēlō |
kaì |
synekálesen |
toùs |
presbytérous |
autôn |
kaì |
toùs |
grammateîs |
autôn |
kaì |
toùs |
dikastàs |
autôn |
kaì |
éstēsen |
autoùs |
apénanti |
toû |
theoû |
| L16 |
Joz_24_1 |
kai |
synēgagen |
Iēsous |
pasas |
phylas |
Israēl |
eis |
Sēlō |
kai |
synekalesen |
tous |
presbyterous |
autōn |
kai |
tous |
grammateis |
autōn |
kai |
tous |
dikastas |
autōn |
kai |
estēsen |
autous |
apenanti |
tou |
theou |
| L17 |
Joz_24_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
A1S_APF |
N1_APF |
N_GSM |
P |
N_AS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
A1A_APMC |
RD_GPF |
C |
RA_APM |
N3V_APM |
RD_GPF |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RD_GPF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Joz_24_1 |
*kai\ |
sunE/gagen |
*)iEsou=s |
pa/sas |
fula\s |
*israEl |
ei)s |
*sElO |
kai\ |
suneka/lesen |
tou\s |
presbute/rous |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
grammatei=s |
au)tO=n |
kai\ |
tou\s |
dikasta\s |
au)tO=n |
kai\ |
e)/stEsen |
au)tou\s |
a)pe/nanti |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Joz_24_1 |
kai |
synEgagen |
iEsus |
pasas |
fylas |
israEl |
eis |
sElO |
kai |
synekalesen |
tus |
presbyterus |
autOn |
kai |
tus |
grammateis |
autOn |
kai |
tus |
dikastas |
autOn |
kai |
estEsen |
autus |
apenanti |
tu |
Teu. |
| L20 |
Joz_24_1 |
Joz_24_1_1 |
Joz_24_1_2 |
Joz_24_1_3 |
Joz_24_1_4 |
Joz_24_1_5 |
Joz_24_1_6 |
Joz_24_1_7 |
Joz_24_1_8 |
Joz_24_1_9 |
Joz_24_1_10 |
Joz_24_1_11 |
Joz_24_1_12 |
Joz_24_1_13 |
Joz_24_1_14 |
Joz_24_1_15 |
Joz_24_1_16 |
Joz_24_1_17 |
Joz_24_1_18 |
Joz_24_1_19 |
Joz_24_1_20 |
Joz_24_1_21 |
Joz_24_1_22 |
Joz_24_1_23 |
Joz_24_1_24 |
Joz_24_1_25 |
Joz_24_1_26 |
Joz_24_1_27 |
|
