| L01 |
Joz_24_11 |
καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς Ιεριχω· καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ὑμᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω, ὁ Αμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν. |
| L02 |
Joz_24_11 |
καὶ (G2532) διέβητε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) παρεγενήθητε (G3854) εἰς (G1519) Ιεριχω· (G2410) καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιεριχω, (G2410) ὁ (G3588) Αμορραῖος (L655) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χαναναῖος (G5478) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Φερεζαῖος (L9571) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ευαῖος (L3989) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιεβουσαῖος (L4738) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Χετταῖος (L9873) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Γεργεσαῖος, (L2281) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Joz_24_11 |
And ye crossed over Jordan, and came to Jericho; and the inhabitants of Jericho fought against us, the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite, and the Chettite, and the Gergesite, and the Lord delivered them into our hands. (Joshua 24:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_11 |
Przeprawiliście się następnie przez Jordan i przyszliście do Jerycha. Mieszkańcy Jerycha walczyli z wami, a również Amoryci, Peryzzyci, Kananejczycy, Chetyci, Girgaszyci, Chiwwici i Jebusyci, lecz wydałem ich w wasze ręce. (Joz 24:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_11 |
καὶ |
διέβητε |
τὸν |
Ιορδάνην |
καὶ |
παρεγενήθητε |
εἰς |
Ιεριχω· |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιεριχω, |
ὁ |
Αμορραῖος |
καὶ |
ὁ |
Χαναναῖος |
καὶ |
ὁ |
Φερεζαῖος |
καὶ |
ὁ |
Ευαῖος |
καὶ |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
καὶ |
ὁ |
Χετταῖος |
καὶ |
ὁ |
Γεργεσαῖος, |
καὶ |
παρέδωκεν |
αὐτοὺς |
κύριος |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
ὑμῶν. |
| L06 |
Joz_24_11 |
καί |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
παραγίνομαι |
εἰς |
Ἱεριχώ |
καί |
πολεμέω |
πρός |
ὑμᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱεριχώ |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
Χαναναῖος |
καί |
ὁ |
Φερεζαῖος |
καί |
ὁ |
Ευαῖος |
καί |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
καί |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
Γεργεσαῖος |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
| L07 |
Joz_24_11 |
i, również |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
i, również |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Jerycho |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
was (biernik) |
— |
mieszkać |
Jerycho |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
i, również |
— |
Peryzyta / Pheresajczyk |
i, również |
— |
Chiwwita / Euaios |
i, również |
— |
Jebusyta |
i, również |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
Gergezejczyk / Gergesajczyk |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Joz_24_11 |
(G2532) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G3854) |
(G1519) |
(G2410) |
(G2532) |
(G4170) |
(G4314) |
(G5209) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2410) |
(G3588) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5478) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9571) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3989) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4738) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2281) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
| L09 |
Joz_24_11 |
kai\ |
die/bEte |
to\n |
*iorda/nEn |
kai\ |
paregenE/TEte |
ei)s |
*ieriCHO· |
kai\ |
e)pole/mEsan |
pro\s |
u(ma=s |
oi( |
katoikou=ntes |
*ieriCHO, |
o( |
*amorrai=os |
kai\ |
o( |
*CHananai=os |
kai\ |
o( |
*fereDZai=os |
kai\ |
o( |
*euai=os |
kai\ |
o( |
*iebousai=os |
kai\ |
o( |
*CHettai=os |
kai\ |
o( |
*gergesai=os, |
kai\ |
pare/dOken |
au)tou\s |
ku/rios |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
u(mO=n. |
| L10 |
Joz_24_11 |
kai |
diebEte |
ton |
iordanEn |
kai |
paregenETEte |
eis |
ieriCHO· |
kai |
epolemEsan |
pros |
hymas |
hoi |
katoikuntes |
ieriCHO, |
ho |
amorraios |
kai |
ho |
CHananaios |
kai |
ho |
fereDZaios |
kai |
ho |
euaios |
kai |
ho |
iebusaios |
kai |
ho |
CHettaios |
kai |
ho |
gergesaios, |
kai |
paredOken |
autus |
kyrios |
eis |
tas |
CHeiras |
hymOn. |
| L11 |
Joz_24_11 |
C |
VZI_AAI2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VCI_API2P |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RP_AP |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GP |
| L12 |
Joz_24_11 |
and |
you(pl)-CROSS-ed-OVER |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
you(pl)-were-COME-ed-INTO-BEING |
into (+acc) |
Jericho (indecl) |
and |
they-FIGHT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jericho (indecl) |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
Canaanite ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
the (nom) |
|
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Joz_24_11 |
and |
step through |
the |
Iordanēs |
and |
happen by |
into |
Hierichō |
and |
battle |
to |
you |
the |
settle |
Hierichō |
the |
Amorraios |
and |
the |
Chananaios |
and |
the |
Pherezaios |
and |
the |
Euaios |
and |
the |
Iebousaios |
and |
the |
Chettaios |
and |
the |
Gergesaios |
and |
betray |
he |
lord |
into |
the |
hand |
your |
| L14 |
Joz_24_11 |
Joz_24_11_1 |
Joz_24_11_2 |
Joz_24_11_3 |
Joz_24_11_4 |
Joz_24_11_5 |
Joz_24_11_6 |
Joz_24_11_7 |
Joz_24_11_8 |
Joz_24_11_9 |
Joz_24_11_10 |
Joz_24_11_11 |
Joz_24_11_12 |
Joz_24_11_13 |
Joz_24_11_14 |
Joz_24_11_15 |
Joz_24_11_16 |
Joz_24_11_17 |
Joz_24_11_18 |
Joz_24_11_19 |
Joz_24_11_20 |
Joz_24_11_21 |
Joz_24_11_22 |
Joz_24_11_23 |
Joz_24_11_24 |
Joz_24_11_25 |
Joz_24_11_26 |
Joz_24_11_27 |
Joz_24_11_28 |
Joz_24_11_29 |
Joz_24_11_30 |
Joz_24_11_31 |
Joz_24_11_32 |
Joz_24_11_33 |
Joz_24_11_34 |
Joz_24_11_35 |
Joz_24_11_36 |
Joz_24_11_37 |
Joz_24_11_38 |
Joz_24_11_39 |
Joz_24_11_40 |
Joz_24_11_41 |
Joz_24_11_42 |
Joz_24_11_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
