| L01 |
Joz_24_21 |
καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Ἰησοῦν Οὐχί, ἀλλὰ κυρίῳ λατρεύσομεν. |
| L02 |
Joz_24_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Οὐχί, (G3780) ἀλλὰ (G235) κυρίῳ (G2962) λατρεύσομεν. (G3000) |
| L03 |
Joz_24_21 |
And the people said to Joshua, Nay, but we will serve the Lord. (Joshua 24:21 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_21 |
Lecz lud odrzekł Jozuemu: «Nie! My chcemy służyć Panu!» (Joz 24:21 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_21 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
λαὸς |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
Οὐχί, |
ἀλλὰ |
κυρίῳ |
λατρεύσομεν. |
| L06 |
Joz_24_21 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
λαός |
πρός |
Ἰησοῦς |
οὐχί |
ἀλλά |
κύριος |
λατρεύω |
| L07 |
Joz_24_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
lud, naród |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
służyć, oddawać cześć |
| L08 |
Joz_24_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4314) |
(G2424) |
(G3780) |
(G235) |
(G2962) |
(G3000) |
| L09 |
Joz_24_21 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
lao\s |
pro\s |
*)iEsou=n |
*ou)CHi/, |
a)lla\ |
kuri/O| |
latreu/somen. |
| L10 |
Joz_24_21 |
kai |
eipen |
ho |
laos |
pros |
iEsun |
uCHi, |
alla |
kyriO |
latreusomen. |
| L11 |
Joz_24_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
D |
C |
N2_DSM |
VF_FAI1P |
| L12 |
Joz_24_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
people (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
not |
but |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
we-will-PERFORM-RITUALS/RITES |
| L13 |
Joz_24_21 |
and |
say |
the |
populace |
to |
Iēsous |
not |
but |
lord |
employed by |
| L14 |
Joz_24_21 |
Joz_24_21_1 |
Joz_24_21_2 |
Joz_24_21_3 |
Joz_24_21_4 |
Joz_24_21_5 |
Joz_24_21_6 |
Joz_24_21_7 |
Joz_24_21_8 |
Joz_24_21_9 |
Joz_24_21_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
