| L01 |
Joz_24_22 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν Μάρτυρες ὑμεῖς καθ’ ὑμῶν, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε κύριον λατρεύειν αὐτῷ· |
| L02 |
Joz_24_22 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) Μάρτυρες (G3144) ὑμεῖς (G5210) καθ’ (G2596) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) ὑμεῖς (G5210) ἐξελέξασθε (G1586) κύριον (G2962) λατρεύειν (G3000) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
Joz_24_22 |
And Joshua said to the people, Ye are witnesses against yourselves, that ye have chosen the Lord to serve him. (Joshua 24:22 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_22 |
Jozue odpowiedział ludowi: «Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć». I odpowiedzieli: «Jesteśmy świadkami». (Joz 24:22 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_22 |
I Jozue powiedział do ludu: „Wy jesteście świadkami przeciw sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć”. (Joz_24_22 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_22 |
I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) ludu (G2992): „Wy (G5210) jesteście świadkami (G3144) przeciw (G2596) sobie (G5216), że (G3754) wybraliście (G1586) Pana (G2962), aby Mu (G846) służyć (G3000)”. (Joz_24_22 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_22 |
kai |
(ei)-pen |
i-E-(sus) |
pros |
ton |
la-(on) |
(mart)-y-res |
hy-(meis) |
kaT’ |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
hy-(meis) |
e-Kse-(le)-Ksa-sTe |
(ky)-ri-on |
la-(treu)-ein |
au-(tO)· |
| L08 |
Joz_24_22 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
Μάρτυρες |
ὑμεῖς |
καθ’ |
ὑμῶν, |
ὅτι |
ὑμεῖς |
ἐξελέξασθε |
κύριον |
λατρεύειν |
αὐτῷ· |
| L09 |
Joz_24_22 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
πρός |
ὁ |
λαός |
μάρτυς |
ὑμεῖς |
κατά |
ὑμῶν |
ὅτι |
ὑμεῖς |
ἐκλέγω |
κύριος |
λατρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_24_22 |
i |
powiedział |
Jezus |
do |
— |
ludu |
świadkami |
wy |
przeciw |
sobie |
że |
wy |
wybraliście |
Pana |
służyć |
Mu |
| L11 |
Joz_24_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
świadek |
wy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
wy |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
służyć, oddawać cześć |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_24_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3144) |
(G5210) |
(G2596) |
(G5216) |
(G3754) |
(G5210) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3000) |
(G846) |
| L13 |
Joz_24_22 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
witnesses (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(pl) (gen) |
because/that |
you(pl) (nom) |
you(pl)-were-SELECT-ed |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Joz_24_22 |
and |
say |
Iēsous |
to |
the |
populace |
witness |
you |
down |
your |
since |
you |
select |
lord |
employed by |
he |
| L15 |
Joz_24_22 |
kaì |
eîpen |
Iēsoûs |
pròs |
tòn |
laón |
mártyres |
hymeîs |
kath᾿ |
hymôn |
hóti |
hymeîs |
exeléxasthe |
kýrion |
latreúein |
autôᵢ |
| L16 |
Joz_24_22 |
kai |
eipen |
Iēsous |
pros |
ton |
laon |
martyres |
hymeis |
kath᾿ |
hymōn |
hoti |
hymeis |
exelexasthe |
kyrion |
latreuein |
autō |
| L17 |
Joz_24_22 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3_NPM |
RP_NP |
P |
RP_GP |
C |
RP_NP |
VAI_AMI2P |
N2_ASM |
V1_PAN |
RD_DSM |
| L18 |
Joz_24_22 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
pro\s |
to\n |
lao/n |
*ma/rtures |
u(mei=s |
kaT’ |
u(mO=n, |
o(/ti |
u(mei=s |
e)Xele/XasTe |
ku/rion |
latreu/ein |
au)tO=|· |
| L19 |
Joz_24_22 |
kai |
eipen |
iEsus |
pros |
ton |
laon |
martyres |
hymeis |
kaT’ |
hymOn, |
hoti |
hymeis |
eXeleXasTe |
kyrion |
latreuein |
autO· |
| L20 |
Joz_24_22 |
Joz_24_22_1 |
Joz_24_22_2 |
Joz_24_22_3 |
Joz_24_22_4 |
Joz_24_22_5 |
Joz_24_22_6 |
Joz_24_22_7 |
Joz_24_22_8 |
Joz_24_22_9 |
Joz_24_22_10 |
Joz_24_22_11 |
Joz_24_22_12 |
Joz_24_22_13 |
Joz_24_22_14 |
Joz_24_22_15 |
Joz_24_22_16 |
|
