| L01 |
Joz_24_29 |
καὶ ἐλάτρευσεν Ισραηλ τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων, ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ Ἰησοῦ καὶ ὅσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου, ὅσα ἐποίησεν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_24_29 |
καὶ (G2532) ἐλάτρευσεν (G3000) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ὅσοι (G3745) ἐφείλκυσαν (L4131) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) μετὰ (G3326) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) εἴδοσαν (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) κυρίου, (G2962) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_24_29 |
And Israel served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived as long as Joshua, and all that knew all the works of the Lord which he wrought for Israel. (Joshua 24:31 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_29 |
Izrael służył Panu przez cały czas życia Jozuego i przez cały czas życia starszych, którzy przeżyli Jozuego, a dobrze znali wszystko, co Pan uczynił dla Izraela. (Joz 24:31 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_29 |
καὶ |
ἐλάτρευσεν |
Ισραηλ |
τῷ |
κυρίῳ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
Ἰησοῦ |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῶν |
πρεσβυτέρων, |
ὅσοι |
ἐφείλκυσαν |
τὸν |
χρόνον |
μετὰ |
Ἰησοῦ |
καὶ |
ὅσοι |
εἴδοσαν |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
κυρίου, |
ὅσα |
ἐποίησεν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Joz_24_29 |
καί |
λατρεύω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
Ἰησοῦς |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πρεσβύτερος |
ὅσος |
ἐφέλκω |
ὁ |
χρόνος |
μετά |
Ἰησοῦς |
καί |
ὅσος |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
κύριος |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Joz_24_29 |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
Izrael |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
Jezus |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
starszy (wiek, godność) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
nałożyć / przyciągnąć |
— |
czas |
z, razem z; po, następnie |
Jezus |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
Izrael |
| L08 |
Joz_24_29 |
(G2532) |
(G3000) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4245) |
(G3745) |
(L4131) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3326) |
(G2424) |
(G2532) |
(G3745) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G2962) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Joz_24_29 |
kai\ |
e)la/treusen |
*israEl |
tO=| |
kuri/O| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
*)iEsou= |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tO=n |
presbute/rOn, |
o(/soi |
e)fei/lkusan |
to\n |
CHro/non |
meta\ |
*)iEsou= |
kai\ |
o(/soi |
ei)/dosan |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
kuri/ou, |
o(/sa |
e)poi/Esen |
tO=| |
*israEl. |
| L10 |
Joz_24_29 |
kai |
elatreusen |
israEl |
tO |
kyriO |
pasas |
tas |
hEmeras |
iEsu |
kai |
pasas |
tas |
hEmeras |
tOn |
presbyterOn, |
hosoi |
efeilkysan |
ton |
CHronon |
meta |
iEsu |
kai |
hosoi |
eidosan |
panta |
ta |
erga |
kyriu, |
hosa |
epoiEsen |
tO |
israEl. |
| L11 |
Joz_24_29 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
N_GSM |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPM |
A1A_GPMC |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N_GSM |
C |
A1_NPM |
VBI_AAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSM |
A1_APN |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L12 |
Joz_24_29 |
and |
he/she/it-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
Israel (indecl) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
elder ([Adj] gen) |
as much/many as (nom) |
|
the (acc) |
time (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) |
and |
as much/many as (nom) |
they-SEE-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Joz_24_29 |
and |
employed by |
Israel |
the |
lord |
all |
the |
day |
Iēsous |
and |
all |
the |
day |
the |
senior |
as much as |
draw on |
the |
time |
with |
Iēsous |
and |
as much as |
view |
all |
the |
work |
lord |
as much as |
do |
the |
Israel |
| L14 |
Joz_24_29 |
Joz_24_29_1 |
Joz_24_29_2 |
Joz_24_29_3 |
Joz_24_29_4 |
Joz_24_29_5 |
Joz_24_29_6 |
Joz_24_29_7 |
Joz_24_29_8 |
Joz_24_29_9 |
Joz_24_29_10 |
Joz_24_29_11 |
Joz_24_29_12 |
Joz_24_29_13 |
Joz_24_29_14 |
Joz_24_29_15 |
Joz_24_29_16 |
Joz_24_29_17 |
Joz_24_29_18 |
Joz_24_29_19 |
Joz_24_29_20 |
Joz_24_29_21 |
Joz_24_29_22 |
Joz_24_29_23 |
Joz_24_29_24 |
Joz_24_29_25 |
Joz_24_29_26 |
Joz_24_29_27 |
Joz_24_29_28 |
Joz_24_29_29 |
Joz_24_29_30 |
Joz_24_29_31 |
Joz_24_29_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
