| L01 |
Joz_24_30 |
καὶ ἐγένετο μετ’ ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη δοῦλος κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν. |
| L02 |
Joz_24_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετ’ (G3326) ἐκεῖνα (G1565) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) δοῦλος (G1401) κυρίου (G2962) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) ἐτῶν. (G2094) |
| L03 |
Joz_24_30 |
And it came to pass after these things that Joshua the son of Naue the servant of the Lord died, at the age of a hundred and ten years. (Joshua 24:29 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_30 |
Potem umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Joz 24:29 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_30 |
I stało się potem, że umarł Jozue, syn Nauego, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. (Joz_24_30 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_30 |
I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że umarł (G599) Jozue (G2424), syn (G5207) Nauego (L6687), sługa (G1401) Pana (G2962), mając sto (G1540) dziesięć (G1176) lat (G2094). (Joz_24_30 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
met’ |
e-(kei)-na |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
i-E-(sus) |
hyi-(os) |
(nau)-E |
(du)-los |
ky-(ri)-u |
he-ka-(ton) |
(de)-ka |
e-(tOn). |
| L08 |
Joz_24_30 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετ’ |
ἐκεῖνα |
καὶ |
ἀπέθανεν |
Ἰησοῦς |
υἱὸς |
Ναυη |
δοῦλος |
κυρίου |
ἑκατὸν |
δέκα |
ἐτῶν. |
| L09 |
Joz_24_30 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ἐκεῖνος |
καί |
ἀποθνήσκω |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ναυη |
δοῦλος |
κύριος |
ἑκατόν |
δέκα |
ἔτος |
| L10 |
Joz_24_30 |
i |
stało się |
po |
tych rzeczach |
i |
umarł |
Jezus |
syn |
Nawego |
sługa |
Pana |
sto |
dziesięć |
lat |
| L11 |
Joz_24_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
tamten, ów |
i, również |
umrzeć |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nun / Nauē (imię własne) |
niewolnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sto |
dziesięć |
rok, 12 miesięcy |
| L12 |
Joz_24_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G1565) |
(G2532) |
(G599) |
(G2424) |
(G5207) |
(L6687) |
(G1401) |
(G2962) |
(G1540) |
(G1176) |
(G2094) |
| L13 |
Joz_24_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
those (nom|acc) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
Jesus (nom) |
son (nom) |
Nauē (indecl) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
hundred |
ten |
years (gen) |
| L14 |
Joz_24_30 |
and |
happen |
with |
that |
and |
die |
Iēsous |
son |
Nauē |
subject |
lord |
hundred |
ten |
year |
| L15 |
Joz_24_30 |
kaì |
egéneto |
met᾿ |
ekeîna |
kaì |
apéthanen |
Iēsoûs |
hyiòs |
Nauē |
doûlos |
kyríou |
hekatòn |
déka |
etôn |
| L16 |
Joz_24_30 |
kai |
egeneto |
met᾿ |
ekeina |
kai |
apethanen |
Iēsous |
hyios |
Nauē |
doulos |
kyriou |
hekaton |
deka |
etōn |
| L17 |
Joz_24_30 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
N2_NSM |
N2_GSM |
M |
M |
N3E_GPN |
| L18 |
Joz_24_30 |
*kai\ |
e)ge/neto |
met’ |
e)kei=na |
kai\ |
a)pe/Tanen |
*)iEsou=s |
ui(o\s |
*nauE |
dou=los |
kuri/ou |
e(kato\n |
de/ka |
e)tO=n. |
| L19 |
Joz_24_30 |
kai |
egeneto |
met’ |
ekeina |
kai |
apeTanen |
iEsus |
hyios |
nauE |
dulos |
kyriu |
hekaton |
deka |
etOn. |
| L20 |
Joz_24_30 |
Joz_24_30_1 |
Joz_24_30_2 |
Joz_24_30_3 |
Joz_24_30_4 |
Joz_24_30_5 |
Joz_24_30_6 |
Joz_24_30_7 |
Joz_24_30_8 |
Joz_24_30_9 |
Joz_24_30_10 |
Joz_24_30_11 |
Joz_24_30_12 |
Joz_24_30_13 |
Joz_24_30_14 |
|
