| L01 |
Joz_24_3 |
καὶ ἔλαβον τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν Αβρααμ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ὡδήγησα αὐτὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐπλήθυνα αὐτοῦ σπέρμα καὶ ἔδωκα αὐτῷ τὸν Ισαακ |
| L02 |
Joz_24_3 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) ὑμῶν (G5216) τὸν (G3588) Αβρααμ (G11) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) ὡδήγησα (G3594) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐπλήθυνα (G4129) αὐτοῦ (G846) σπέρμα (G4690) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ (G846) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) |
| L03 |
Joz_24_3 |
And I took your father Abraam from the other side of the river, and I guided him through all the land, and I multiplied his seed; (Joshua 24:3 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_3 |
lecz Ja wziąłem ojca waszego Abrahama z kraju po drugiej stronie Rzeki i przeprowadziłem go przez całą ziemię Kanaan i rozmnożyłem róg jego, dając mu Izaaka. (Joz 24:3 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_3 |
I wziąłem waszego ojca, Abrahama, zza rzeki i prowadziłem go po całej ziemi, i rozmnożyłem jego potomstwo, i dałem mu Izaaka (Joz_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_3 |
I (G2532) wziąłem (G2983) waszego (G5216) ojca (G3962), Abrahama (G11), zza rzeki (G4215) i (G2532) prowadziłem (G3594) go (G846) po (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) rozmnożyłem (G4129) jego (G846) potomstwo (G4690), i (G2532) dałem (G1325) mu (G846) Izaaka (G2464) (Joz_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_3 |
kai |
(e)-la-bon |
ton |
pa-(te)-ra |
hy-(mOn) |
ton |
a-bra-(am) |
ek |
tu |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
kai |
hO-(dE)-gE-sa |
au-(ton) |
en |
(pa)-sE |
tE |
gE |
kai |
e-(plE)-Ty-na |
au-(tu) |
(sperm)-a |
kai |
(e)-dO-ka |
au-(tO) |
ton |
i-sa-(ak) |
| L08 |
Joz_24_3 |
καὶ |
ἔλαβον |
τὸν |
πατέρα |
ὑμῶν |
τὸν |
Αβρααμ |
ἐκ |
τοῦ |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
καὶ |
ὡδήγησα |
αὐτὸν |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
καὶ |
ἐπλήθυνα |
αὐτοῦ |
σπέρμα |
καὶ |
ἔδωκα |
αὐτῷ |
τὸν |
Ισαακ |
| L09 |
Joz_24_3 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
ὁ |
Ἀβραάμ |
ἐκ |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
καί |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
καί |
πληθύνω |
αὐτός |
σπέρμα |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰσαάκ |
| L10 |
Joz_24_3 |
i |
wziąłem |
— |
ojca |
waszego |
— |
Abrahama |
z |
— |
drugiej strony |
— |
rzeki |
i |
prowadziłem |
go |
po |
całej |
— |
ziemi |
i |
rozmnożyłem |
jego |
potomstwo |
i |
dałem |
mu |
— |
Izaaka |
| L11 |
Joz_24_3 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
z, spośród, od |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
on, ona, ono |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Izaak |
| L12 |
Joz_24_3 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G3588) |
(G11) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3594) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4129) |
(G846) |
(G4690) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2464) |
| L13 |
Joz_24_3 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
father (acc) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
Abraham (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
and |
I-GUIDE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
and |
I-INCREASE/MULTIPLY-ed |
him/it/same (gen) |
seed (nom|acc|voc) |
and |
I-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
Isaac (indecl) |
| L14 |
Joz_24_3 |
and |
take |
the |
father |
your |
the |
Abraam |
from |
the |
on the other side |
the |
river |
and |
guide |
he |
in |
all |
the |
earth |
and |
multiply |
he |
seed |
and |
give |
he |
the |
Isaak |
| L15 |
Joz_24_3 |
kaì |
élabon |
tòn |
patéra |
hymôn |
tòn |
Abraam |
ek |
toû |
péran |
toû |
potamoû |
kaì |
hōdḗgēsa |
autòn |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
kaì |
eplḗthyna |
autoû |
spérma |
kaì |
édōka |
autôᵢ |
tòn |
Isaak |
| L16 |
Joz_24_3 |
kai |
elabon |
ton |
patera |
hymōn |
ton |
Abraam |
ek |
tou |
peran |
tou |
potamou |
kai |
hōdēgēsa |
auton |
en |
pasē |
tē |
gē |
kai |
eplēthyna |
autou |
sperma |
kai |
edōka |
autō |
ton |
Isaak |
| L17 |
Joz_24_3 |
C |
VBI_AAI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GP |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_GSN |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI1S |
RD_GSM |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Joz_24_3 |
kai\ |
e)/labon |
to\n |
pate/ra |
u(mO=n |
to\n |
*abraam |
e)k |
tou= |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
kai\ |
O(dE/gEsa |
au)to\n |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
kai\ |
e)plE/Tuna |
au)tou= |
spe/rma |
kai\ |
e)/dOka |
au)tO=| |
to\n |
*isaak |
| L19 |
Joz_24_3 |
kai |
elabon |
ton |
patera |
hymOn |
ton |
abraam |
ek |
tu |
peran |
tu |
potamu |
kai |
hOdEgEsa |
auton |
en |
pasE |
tE |
gE |
kai |
eplETyna |
autu |
sperma |
kai |
edOka |
autO |
ton |
isaak |
| L20 |
Joz_24_3 |
Joz_24_3_1 |
Joz_24_3_2 |
Joz_24_3_3 |
Joz_24_3_4 |
Joz_24_3_5 |
Joz_24_3_6 |
Joz_24_3_7 |
Joz_24_3_8 |
Joz_24_3_9 |
Joz_24_3_10 |
Joz_24_3_11 |
Joz_24_3_12 |
Joz_24_3_13 |
Joz_24_3_14 |
Joz_24_3_15 |
Joz_24_3_16 |
Joz_24_3_17 |
Joz_24_3_18 |
Joz_24_3_19 |
Joz_24_3_20 |
Joz_24_3_21 |
Joz_24_3_22 |
Joz_24_3_23 |
Joz_24_3_24 |
Joz_24_3_25 |
Joz_24_3_26 |
Joz_24_3_27 |
Joz_24_3_28 |
|
