Informacja
Bible Left

Joz_24_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_24_3 Joz_24_5

Filtruj wiersze:

L01 Joz_24_4 καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν.
L02 Joz_24_4 καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ησαυ· (G2269) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ (L8412) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) κραταιόν. (G2900)
L03 Joz_24_4 and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them. (Joshua 24:4 Brenton)
L04 Joz_24_4 Izaakowi dałem Jakuba i Ezawa, Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir, Jakub i jego synowie wyruszyli do Egiptu. (Joz 24:4 BT_4)
L05 Joz_24_4 a Izaakowi Jakuba i Ezawa· i dałem Ezawowi górę Sēir, aby ją odziedziczył, a Jakub i jego synowie zeszli do Egiptu i stali się tam narodem wielkim i licznym i potężnym. (Joz_24_4 tłum. AI)
L06 Joz_24_4 a (G2532) Izaakowi (G2464) Jakuba (G2384) i (G2532) Ezawa (G2269)· i (G2532) dałem (G1325) Ezawowi (G2269) górę (G3735) Sēir (L8412), aby ją odziedziczył (G2816), a (G2532) Jakub (G2384) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207) zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125) i (G2532) stali się (G1096) tam (G1563) narodem (G1484) wielkim (G3173) i (G2532) licznym (G4183) i (G2532) potężnym (G2900). (Joz_24_4 tłum. AI)
L07 Joz_24_4 kai tO i-sa-(ak) ton i-a-(kOb) kai ton E-(sau)· kai (e)-dO-ka tO E-(sau) to (o)-ros to sEir klE-ro-no-(mE)-sai au-(tO), kai i-a-(kOb) kai hoi hyi-(oi) au-(tu) ka-(te)-bE-san eis (ai)-gy-pton kai e-(ge)-nont-o e-(kei) eis (e)-Tnos (me)-ga kai po-(ly) kai kra-tai-(on).
L08 Joz_24_4 καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν.
L09 Joz_24_4 καί ὁ Ἰσαάκ ὁ Ἰακώβ καί ὁ Ἠσαῦ καί δίδωμι ὁ Ἠσαῦ ὁ ὄρος ὁ Σηιρ κληρονομέω αὐτός καί Ἰακώβ καί ὁ υἱός αὐτός καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος καί γίνομαι ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγας καί πολύς καί κραταιός
L10 Joz_24_4 i — Izaakowi — Jakuba i — Ezawa i dałem — Ezawowi — górę — Seir odziedziczyć jemu i Jakub i — synowie jego zeszli do Egiptu i stali się tam — narodem wielkim i licznym i potężnym
L11 Joz_24_4 i, również — Izaak — Jakub i, również — Ezaw i, również dać, dawać, przekazać — Ezaw — góra, wzniesienie — Seir (góra / kraina) dziedziczyć on, ona, ono i, również Jakub i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt i, również stać się, zaistnieć, powstać tam do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wielki, ogromny i, również wiele, liczny i, również potężny, silny
L12 Joz_24_4 (G2532) (G3588) (G2464) (G3588) (G2384) (G2532) (G3588) (G2269) (G2532) (G1325) (G3588) (G2269) (G3588) (G3735) (G3588) (L8412) (G2816) (G846) (G2532) (G2384) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2597) (G1519) (G125) (G2532) (G1096) (G1563) (G1519) (G1484) (G3173) (G2532) (G4183) (G2532) (G2900)
L13 Joz_24_4 and the (dat) Isaac (indecl) the (acc) Jacob (indecl) and the (acc) Esau (indecl) and I-GIVE-ed the (dat) Esau (indecl) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) the (nom|acc) Sēir (indecl) to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) him/it/same (dat) and Jacob (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) they-GO DOWN-ed into (+acc) Egypt (acc) and they-were-BECOME-ed there into (+acc) nation (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc) and much (nom|acc) and sway ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Joz_24_4 and the Isaak the Iakōb and the Ēsau and give the Ēsau the mountain the Sēir inherit he and Iakōb and the son he step down into Aigyptos and happen there into nation great and much and dominant
L15 Joz_24_4 kaì tôᵢ Isaak tòn Iakōb kaì tòn Ēsau kaì édōka tôᵢ Ēsau tò óros tò Sēir klēronomêsai autôᵢ kaì Iakōb kaì hoi hyioì autoû katébēsan eis Aígypton kaì egénonto ekeî eis éthnos méga kaì polỳ kaì krataión
L16 Joz_24_4 kai tō Isaak ton Iakōb kai ton Ēsau kai edōka tō Ēsau to oros to Sēir klēronomēsai autō kai Iakōb kai hoi hyioi autou katebēsan eis Aigypton kai egenonto ekei eis ethnos mega kai poly kai krataion
L17 Joz_24_4 C RA_DSM N_DSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM C VAI_AAI1S RA_DSM N_DSM RA_ASN N3E_ASN RA_ASN N_GS VA_AAN RD_DSM C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM VZI_AAI3P P N2_ASF C VBI_AMI3P D P N3E_ASN A1P_ASN C A1P_ASN C A1A_ASN
L18 Joz_24_4 kai\ tO=| *isaak to\n *iakOb kai\ to\n *Esau· kai\ e)/dOka tO=| *Esau to\ o)/ros to\ *sEir klEronomE=sai au)tO=|, kai\ *iakOb kai\ oi( ui(oi\ au)tou= kate/bEsan ei)s *ai)/gupton kai\ e)ge/nonto e)kei= ei)s e)/Tnos me/ga kai\ polu\ kai\ krataio/n.
L19 Joz_24_4 kai tO isaak ton iakOb kai ton Esau· kai edOka tO Esau to oros to sEir klEronomEsai autO, kai iakOb kai hoi hyioi autu katebEsan eis aigypton kai egenonto ekei eis eTnos mega kai poly kai krataion.
L20 Joz_24_4 Joz_24_4_1 Joz_24_4_2 Joz_24_4_3 Joz_24_4_4 Joz_24_4_5 Joz_24_4_6 Joz_24_4_7 Joz_24_4_8 Joz_24_4_9 Joz_24_4_10 Joz_24_4_11 Joz_24_4_12 Joz_24_4_13 Joz_24_4_14 Joz_24_4_15 Joz_24_4_16 Joz_24_4_17 Joz_24_4_18 Joz_24_4_19 Joz_24_4_20 Joz_24_4_21 Joz_24_4_22 Joz_24_4_23 Joz_24_4_24 Joz_24_4_25 Joz_24_4_26 Joz_24_4_27 Joz_24_4_28 Joz_24_4_29 Joz_24_4_30 Joz_24_4_31 Joz_24_4_32 Joz_24_4_33 Joz_24_4_34 Joz_24_4_35 Joz_24_4_36 Joz_24_4_37