| L01 |
Joz_24_4 |
καὶ τῷ Ισαακ τὸν Ιακωβ καὶ τὸν Ησαυ· καὶ ἔδωκα τῷ Ησαυ τὸ ὄρος τὸ Σηιρ κληρονομῆσαι αὐτῷ, καὶ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολὺ καὶ κραταιόν. |
| L02 |
Joz_24_4 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ησαυ· (G2269) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) τῷ (G3588) Ησαυ (G2269) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σηιρ (L8412) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) κραταιόν. (G2900) |
| L03 |
Joz_24_4 |
and I gave to him Isaac, and to Isaac Jacob and Esau: and I gave to Esau mount Seir for him to inherit: and Jacob and his sons went down to Egypt, and became there a great and populous and mighty nation: and the Egyptians afflicted them. (Joshua 24:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_24_4 |
Izaakowi dałem Jakuba i Ezawa, Ezawowi dałem w posiadanie górę Seir, Jakub i jego synowie wyruszyli do Egiptu. (Joz 24:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_4 |
καὶ |
τῷ |
Ισαακ |
τὸν |
Ιακωβ |
καὶ |
τὸν |
Ησαυ· |
καὶ |
ἔδωκα |
τῷ |
Ησαυ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σηιρ |
κληρονομῆσαι |
αὐτῷ, |
καὶ |
Ιακωβ |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
κατέβησαν |
εἰς |
Αἴγυπτον |
καὶ |
ἐγένοντο |
ἐκεῖ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγα |
καὶ |
πολὺ |
καὶ |
κραταιόν. |
| L06 |
Joz_24_4 |
καί |
ὁ |
Ἰσαάκ |
ὁ |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
Ἠσαῦ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σηιρ |
κληρονομέω |
αὐτός |
καί |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
γίνομαι |
ἐκεῖ |
εἰς |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
πολύς |
καί |
κραταιός |
| L07 |
Joz_24_4 |
i, również |
— |
Izaak |
— |
Jakub |
i, również |
— |
Ezaw |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Ezaw |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Seir (góra / kraina) |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
i, również |
Jakub |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tam |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
wiele, liczny |
i, również |
potężny, silny |
| L08 |
Joz_24_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2464) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2269) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2269) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(L8412) |
(G2816) |
(G846) |
(G2532) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G1096) |
(G1563) |
(G1519) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G4183) |
(G2532) |
(G2900) |
| L09 |
Joz_24_4 |
kai\ |
tO=| |
*isaak |
to\n |
*iakOb |
kai\ |
to\n |
*Esau· |
kai\ |
e)/dOka |
tO=| |
*Esau |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*sEir |
klEronomE=sai |
au)tO=|, |
kai\ |
*iakOb |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kate/bEsan |
ei)s |
*ai)/gupton |
kai\ |
e)ge/nonto |
e)kei= |
ei)s |
e)/Tnos |
me/ga |
kai\ |
polu\ |
kai\ |
krataio/n. |
| L10 |
Joz_24_4 |
kai |
tO |
isaak |
ton |
iakOb |
kai |
ton |
Esau· |
kai |
edOka |
tO |
Esau |
to |
oros |
to |
sEir |
klEronomEsai |
autO, |
kai |
iakOb |
kai |
hoi |
hyioi |
autu |
katebEsan |
eis |
aigypton |
kai |
egenonto |
ekei |
eis |
eTnos |
mega |
kai |
poly |
kai |
krataion. |
| L11 |
Joz_24_4 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_GS |
VA_AAN |
RD_DSM |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
VZI_AAI3P |
P |
N2_ASF |
C |
VBI_AMI3P |
D |
P |
N3E_ASN |
A1P_ASN |
C |
A1P_ASN |
C |
A1A_ASN |
| L12 |
Joz_24_4 |
and |
the (dat) |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
Jacob (indecl) |
and |
the (acc) |
Esau (indecl) |
and |
I-GIVE-ed |
the (dat) |
Esau (indecl) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
him/it/same (dat) |
and |
Jacob (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-GO DOWN-ed |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
they-were-BECOME-ed |
there |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
much (nom|acc) |
and |
sway ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Joz_24_4 |
and |
the |
Isaak |
the |
Iakōb |
and |
the |
Ēsau |
and |
give |
the |
Ēsau |
the |
mountain |
the |
Sēir |
inherit |
he |
and |
Iakōb |
and |
the |
son |
he |
step down |
into |
Aigyptos |
and |
happen |
there |
into |
nation |
great |
and |
much |
and |
dominant |
| L14 |
Joz_24_4 |
Joz_24_4_1 |
Joz_24_4_2 |
Joz_24_4_3 |
Joz_24_4_4 |
Joz_24_4_5 |
Joz_24_4_6 |
Joz_24_4_7 |
Joz_24_4_8 |
Joz_24_4_9 |
Joz_24_4_10 |
Joz_24_4_11 |
Joz_24_4_12 |
Joz_24_4_13 |
Joz_24_4_14 |
Joz_24_4_15 |
Joz_24_4_16 |
Joz_24_4_17 |
Joz_24_4_18 |
Joz_24_4_19 |
Joz_24_4_20 |
Joz_24_4_21 |
Joz_24_4_22 |
Joz_24_4_23 |
Joz_24_4_24 |
Joz_24_4_25 |
Joz_24_4_26 |
Joz_24_4_27 |
Joz_24_4_28 |
Joz_24_4_29 |
Joz_24_4_30 |
Joz_24_4_31 |
Joz_24_4_32 |
Joz_24_4_33 |
Joz_24_4_34 |
Joz_24_4_35 |
Joz_24_4_36 |
Joz_24_4_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
