| L01 |
Joz_24_31 |
καὶ ἔθαψαν αὐτὸν πρὸς τοῖς ὁρίοις τοῦ κλήρου αὐτοῦ ἐν Θαμναθασαχαρα ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ ἀπὸ βορρᾶ τοῦ ὄρους Γαας· |
| L02 |
Joz_24_31 |
καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Θαμναθασαχαρα (L4396) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Γαας· (L2097) |
| L03 |
Joz_24_31 |
And they buried him by the borders of his inheritance in Thamnasarach in the mount of Ephraim, northward of the mount of Galaad: |
| L04 |
Joz_24_31 |
Pochowano go w posiadłości jego dziedzictwa w Timnat-Serach, w górach Efraima, na północ od góry Gaasz. (Joz 24:30 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_31 |
I pogrzebali go w granicach jego działu, w Thamnathasachara, na górze Efraima, na północ od góry Gaas· (Joz_24_31 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_31 |
I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) granicach (G3725) jego (G846) działu (G2819), w (G1722) Thamnathasachara (L4396), na górze (G3735) Efraima (G2187), na północ (G1005) od (G575) góry (G3735) Gaas (L2097)· (Joz_24_31 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_31 |
kai |
(e)-Ta-PSan |
au-(ton) |
pros |
tois |
ho-(ri)-ois |
tu |
(klE)-ru |
au-(tu) |
en |
(Ta)-mna-Ta-sa-CHa-ra |
en |
tO |
(o)-rei |
tO |
e-(fraim) |
a-(po) |
bor-(ra) |
tu |
(o)-rus |
(ga)-as· |
| L08 |
Joz_24_31 |
καὶ |
ἔθαψαν |
αὐτὸν |
πρὸς |
τοῖς |
ὁρίοις |
τοῦ |
κλήρου |
αὐτοῦ |
ἐν |
Θαμναθασαχαρα |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
Εφραιμ |
ἀπὸ |
βορρᾶ |
τοῦ |
ὄρους |
Γαας· |
| L09 |
Joz_24_31 |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
κλῆρος |
αὐτός |
ἐν |
Θαμναθασαχαρα |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἐφραίμ |
ἀπό |
βορρᾶς |
ὁ |
ὄρος |
Γαας |
| L10 |
Joz_24_31 |
i |
pogrzebali |
go |
przy |
— |
granicach |
— |
działu |
jego |
w |
Tamnat-Sachara |
w |
— |
górze |
— |
Efraima |
od |
północy |
— |
góry |
Gaas |
| L11 |
Joz_24_31 |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
granica |
— |
przedmiot do rzucania losów |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Thamnathasachara |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Efraim |
z, od, przez |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
góra, wzniesienie |
Gaas |
| L12 |
Joz_24_31 |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2819) |
(G846) |
(G1722) |
(L4396) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2187) |
(G575) |
(G1005) |
(G3588) |
(G3735) |
(L2097) |
| L13 |
Joz_24_31 |
and |
they-BURY-ed |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
the (gen) |
lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed! |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Thamnathasachara (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
Ephraim (indecl) |
away from (+gen) |
north (gen, voc) |
the (gen) |
mount (gen) |
Gaas (indecl) |
| L14 |
Joz_24_31 |
and |
bury |
he |
to |
the |
frontier |
the |
lot |
he |
in |
Thamnathasachara |
in |
the |
mountain |
the |
Ephraim |
from |
north wind |
the |
mountain |
Gaas |
| L15 |
Joz_24_31 |
kaì |
éthapsan |
autòn |
pròs |
toîs |
horíois |
toû |
klḗrou |
autoû |
en |
Thamnathasachara |
en |
tôᵢ |
órei |
tôᵢ |
Ephraim |
apò |
borrâ |
toû |
órous |
Gaas |
| L16 |
Joz_24_31 |
kai |
ethapsan |
auton |
pros |
tois |
horiois |
tou |
klērou |
autou |
en |
Thamnathasachara |
en |
tō |
orei |
tō |
Ephraim |
apo |
borra |
tou |
orous |
Gaas |
| L17 |
Joz_24_31 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
N_DS |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N1T_GSM |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GS |
| L18 |
Joz_24_31 |
kai\ |
e)/TaPSan |
au)to\n |
pro\s |
toi=s |
o(ri/ois |
tou= |
klE/rou |
au)tou= |
e)n |
*TamnaTasaCHara |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
*efraim |
a)po\ |
borra= |
tou= |
o)/rous |
*gaas· |
| L19 |
Joz_24_31 |
kai |
eTaPSan |
auton |
pros |
tois |
horiois |
tu |
klEru |
autu |
en |
TamnaTasaCHara |
en |
tO |
orei |
tO |
efraim |
apo |
borra |
tu |
orus |
gaas· |
| L20 |
Joz_24_31 |
Joz_24_31_1 |
Joz_24_31_2 |
Joz_24_31_3 |
Joz_24_31_4 |
Joz_24_31_5 |
Joz_24_31_6 |
Joz_24_31_7 |
Joz_24_31_8 |
Joz_24_31_9 |
Joz_24_31_10 |
Joz_24_31_11 |
Joz_24_31_12 |
Joz_24_31_13 |
Joz_24_31_14 |
Joz_24_31_15 |
Joz_24_31_16 |
Joz_24_31_17 |
Joz_24_31_18 |
Joz_24_31_19 |
Joz_24_31_20 |
Joz_24_31_21 |
|
