| L01 |
Joz_24_33 |
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων ὁ ἀρχιερεὺς ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη ἐν Γαβααθ Φινεες τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τῷ Εφραιμ. |
| L02 |
Joz_24_33 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) υἱὸς (G5207) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἀρχιερεὺς (G749) ἐτελεύτησεν (G5053) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐν (G1722) Γαβααθ (L2100) Φινεες (L9625) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) Εφραιμ. (G2187) |
| L03 |
Joz_24_33 |
And it came to pass afterwards that Eleazar the high-priest the son of Aaron died, and was buried in Gabaar of Phinees his son, which he gave him in mount Ephraim. |
| L04 |
Joz_24_33 |
Również umarł Eleazar, syn Aarona, pochowano go w Gibea, mieście jego syna Pinchasa, które było mu dane w górach Efraima. (Joz 24:33 BT_4) |
| L05 |
Joz_24_33 |
I stało się potem, że Eleazar, syn Aarona, arcykapłan, umarł i został pogrzebany w Gabaa Fineesa, swego syna, którą dał mu na górze Efraima. (Joz_24_33 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_24_33 |
I (G2532) stało się (G1096) potem (G3326), że Eleazar (G1648), syn (G5207) Aarona (G2), arcykapłan (G749), umarł (G5053) i (G2532) został pogrzebany (G2290) w (G1722) Gabaa (L2100) Fineesa (L9625), swego (G846) syna (G5207), którą (G3739) dał (G1325) mu (G846) na (G1722) górze (G3735) Efraima (G2187). (Joz_24_33 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_24_33 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
hyi-(os) |
a-a-(rOn) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
e-te-(leu)-tE-sen |
kai |
e-(ta)-fE |
en |
(ga)-ba-aT |
(fi)-ne-es |
tu |
hyi-(u) |
au-(tu), |
hEn |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
en |
tO |
(o)-rei |
tO |
e-(fraim). |
| L08 |
Joz_24_33 |
Καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
Ελεαζαρ |
υἱὸς |
Ααρων |
ὁ |
ἀρχιερεὺς |
ἐτελεύτησεν |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐν |
Γαβααθ |
Φινεες |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
Εφραιμ. |
| L09 |
Joz_24_33 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
Ἐλεάζαρ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
τελευτάω |
καί |
θάπτω |
ἐν |
Γαβααθ |
Φινεες |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἐφραίμ |
| L10 |
Joz_24_33 |
i |
stało się |
po |
tych rzeczach |
i |
Eleazar |
syn |
Aarona |
— |
arcykapłan |
umarł |
i |
został pogrzebany |
w |
Gabaat |
Fineesza |
— |
syna |
jego |
którą |
dał |
mu |
w |
— |
górze |
— |
Efraima |
| L11 |
Joz_24_33 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
Eleazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
arcykapłan |
umierać |
i, również |
pogrzebać |
w, wewnątrz |
Gabaath |
Pinchas / Finees (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Efraim |
| L12 |
Joz_24_33 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1648) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G749) |
(G5053) |
(G2532) |
(G2290) |
(G1722) |
(L2100) |
(L9625) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2187) |
| L13 |
Joz_24_33 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
Eleazar (indecl) |
son (nom) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
archpriest (nom) |
he/she/it-END-ed |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
in/among/by (+dat) |
Gabaath (indecl) |
Phinees (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
Ephraim (indecl) |
| L14 |
Joz_24_33 |
and |
happen |
with |
this |
and |
Eleazar |
son |
Aarōn |
the |
ruling priest |
meet an end |
and |
bury |
in |
Gabaath |
Phinees |
the |
son |
he |
who |
give |
he |
in |
the |
mountain |
the |
Ephraim |
| L15 |
Joz_24_33 |
kaì |
egéneto |
metà |
taûta |
kaì |
Eleadzar |
hyiòs |
Aarōn |
ho |
archiereùs |
eteleútēsen |
kaì |
etáphē |
en |
Gabaath |
Phinees |
toû |
hyioû |
autoû |
hḕn |
édōken |
autôᵢ |
en |
tôᵢ |
órei |
tôᵢ |
Ephraim |
| L16 |
Joz_24_33 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
Eleadzar |
hyios |
Aarōn |
ho |
archiereus |
eteleutēsen |
kai |
etaphē |
en |
Gabaath |
Phinees |
tou |
hyiou |
autou |
hēn |
edōken |
autō |
en |
tō |
orei |
tō |
Ephraim |
| L17 |
Joz_24_33 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RD_APN |
C |
N_NS |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
VDI_API3S |
P |
N_DS |
N_GS |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Joz_24_33 |
*kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
*eleaDZar |
ui(o\s |
*aarOn |
o( |
a)rCHiereu\s |
e)teleu/tEsen |
kai\ |
e)ta/fE |
e)n |
*gabaaT |
*finees |
tou= |
ui(ou= |
au)tou=, |
E(\n |
e)/dOken |
au)tO=| |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
*efraim. |
| L19 |
Joz_24_33 |
kai |
egeneto |
meta |
tauta |
kai |
eleaDZar |
hyios |
aarOn |
ho |
arCHiereus |
eteleutEsen |
kai |
etafE |
en |
gabaaT |
finees |
tu |
hyiu |
autu, |
hEn |
edOken |
autO |
en |
tO |
orei |
tO |
efraim. |
| L20 |
Joz_24_33 |
Joz_24_33_1 |
Joz_24_33_2 |
Joz_24_33_3 |
Joz_24_33_4 |
Joz_24_33_5 |
Joz_24_33_6 |
Joz_24_33_7 |
Joz_24_33_8 |
Joz_24_33_9 |
Joz_24_33_10 |
Joz_24_33_11 |
Joz_24_33_12 |
Joz_24_33_13 |
Joz_24_33_14 |
Joz_24_33_15 |
Joz_24_33_16 |
Joz_24_33_17 |
Joz_24_33_18 |
Joz_24_33_19 |
Joz_24_33_20 |
Joz_24_33_21 |
Joz_24_33_22 |
Joz_24_33_23 |
Joz_24_33_24 |
Joz_24_33_25 |
Joz_24_33_26 |
Joz_24_33_27 |
|
