| L01 |
Joz_2_17 |
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες πρὸς αὐτήν Ἀθῷοί ἐσμεν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· |
| L02 |
Joz_2_17 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Ἀθῷοί (G121) ἐσμεν (G1510) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ· (G3778) |
| L03 |
Joz_2_17 |
And the men said to her, We are clear of this thy oath. (Joshua 2:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_17 |
Wywiadowcy powiedzieli: «Tak wywiążemy się z tej przysięgi, którą kazałaś nam złożyć: (Joz 2:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_17 |
I mężowie powiedzieli do niej: „Będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· (Joz_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_17 |
I (G2532) mężowie (G435) powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): „Będziemy niewinni (G121) wobec tej (G3778) twojej (G4675) przysięgi (G3727)· (Joz_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_17 |
kai |
(ei)-pan |
hoi |
(an)-dres |
pros |
au-(tEn) |
a-TO-(oi) |
(e)-smen |
tO |
(hork)-O |
su |
(tu)-tO· |
| L08 |
Joz_2_17 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
ἄνδρες |
πρὸς |
αὐτήν |
Ἀθῷοί |
ἐσμεν |
τῷ |
ὅρκῳ |
σου |
τούτῳ· |
| L09 |
Joz_2_17 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἀνήρ |
πρός |
αὐτός |
ἀθῷος |
εἰμί |
ὁ |
ὅρκος |
σοῦ |
οὗτος |
| L10 |
Joz_2_17 |
i |
powiedzieli |
— |
mężowie |
do |
niej |
wolni od winy |
jesteśmy |
od |
przysięgi |
twojej |
tej |
| L11 |
Joz_2_17 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
bez winy, niewinny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
przysięga, ślubowanie |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Joz_2_17 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G435) |
(G4314) |
(G846) |
(G121) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3727) |
(G4675) |
(G3778) |
| L13 |
Joz_2_17 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc) |
we-are |
the (dat) |
oath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (dat) |
| L14 |
Joz_2_17 |
and |
say |
the |
man |
to |
he |
guiltless |
be |
the |
oath |
of you |
this |
| L15 |
Joz_2_17 |
kaì |
eîpan |
hoi |
ándres |
pròs |
autḗn |
athôᵢoí |
esmen |
tôᵢ |
hórkōᵢ |
sou |
toútōᵢ |
| L16 |
Joz_2_17 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
pros |
autēn |
athōoi |
esmen |
tō |
horkō |
sou |
toutō |
| L17 |
Joz_2_17 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_ASF |
A1B_NPM |
V9_PAI1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RD_DSM |
| L18 |
Joz_2_17 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
a)/ndres |
pro\s |
au)tE/n |
*)aTO=|oi/ |
e)smen |
tO=| |
o(/rkO| |
sou |
tou/tO|· |
| L19 |
Joz_2_17 |
kai |
eipan |
hoi |
andres |
pros |
autEn |
aTOoi |
esmen |
tO |
horkO |
su |
tutO· |
| L20 |
Joz_2_17 |
Joz_2_17_1 |
Joz_2_17_2 |
Joz_2_17_3 |
Joz_2_17_4 |
Joz_2_17_5 |
Joz_2_17_6 |
Joz_2_17_7 |
Joz_2_17_8 |
Joz_2_17_9 |
Joz_2_17_10 |
Joz_2_17_11 |
Joz_2_17_12 |
|
