Informacja
Bible Left

Joz_2_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_2_15 Joz_2_17

Filtruj wiersze:

L01 Joz_2_16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.
L02 Joz_2_16 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ἀπέλθετε, (G565) μὴ (G3361) συναντήσωσιν (G4876) ὑμῖν (G5213) οἱ (G3588) καταδιώκοντες, (G2614) καὶ (G2532) κρυβήσεσθε (G2928) ἐκεῖ (G1563) τρεῖς (G5140) ἡμέρας, (G2250) ἕως (G2193) ἂν (G302) ἀποστρέψωσιν (G654) οἱ (G3588) καταδιώκοντες (G2614) ὀπίσω (G3694) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ἀπελεύσεσθε (G565) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν. (G5216)
L03 Joz_2_16 and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way. (Joshua 2:16 Brenton)
L04 Joz_2_16 «Udajcie się w góry - rzekła do nich - aby was nie spotkali ścigający i ukryjcie się tam przez trzy dni, aż do ich powrotu, po czym pójdziecie w swoją drogę». (Joz 2:16 BT_4)
L05 Joz_2_16 i powiedziała im: „Idźcie w góry, aby nie spotkali was ścigający, i ukryjcie się tam trzy dni, aż ścigający zawrócą z drogi za wami, a potem pójdziecie swoją drogą”. (Joz_2_16 tłum. AI)
L06 Joz_2_16 i (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Idźcie (G565) w (G1519) góry (G3714), aby nie (G3361) spotkali (G4876) was (G5213) ścigający (G2614), i (G2532) ukryjcie się (G2928) tam (G1563) trzy (G5140) dni (G2250), aż (G2193) ścigający (G2614) zawrócą (G654) z drogi za (G3694) wami (G5216), a (G2532) potem (G3326) pójdziecie (G565) swoją drogą (G3598)”. (Joz_2_16 tłum. AI)
L07 Joz_2_16 kai (ei)-pen au-(tois) eis tEn o-rei-(nEn) a-(pelT)-e-te, mE sy-nant-(E)-sO-sin hy-(min) hoi ka-ta-di-(O)-kont-es, kai kry-(bE)-se-sTe e-(kei) treis hE-(me)-ras, (he)-Os an a-po-(stre)-PSO-sin hoi ka-ta-di-(O)-kont-es o-(pi)-sO hy-(mOn), kai me-(ta) (tau)-ta a-pe-(leu)-se-sTe eis tEn ho-(don) hy-(mOn).
L08 Joz_2_16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε, μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες, καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας, ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν.
L09 Joz_2_16 καί ἔπω αὐτός εἰς ὁ ὀρεινός ἀπέρχομαι μή συναντάω ὑμῖν ὁ καταδιώκω καί κρύπτω ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρα ἕως ἄν ἀποστρέφω ὁ καταδιώκω ὀπίσω ὑμῶν καί μετά οὗτος ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὁδός ὑμῶν
L10 Joz_2_16 i powiedziała im w — góry idźcie aby nie spotkali was — ścigający i ukryjecie się tam trzy dni aż — zawrócą — ścigający za wami i po tym pójdziecie w — drogę waszą
L11 Joz_2_16 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny odejść nie; aby nie spotykać się wam (celownik) — śledzić i, również ukryć, schować tam trzy dzień; pełna doba dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek odwrócić się, zawrócić — śledzić z tyłu, do tyłu was (dopełniacz) i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów odejść do, ku; w, na — droga, ścieżka, trasa was (dopełniacz)
L12 Joz_2_16 (G2532) (G2036) (G846) (G1519) (G3588) (G3714) (G565) (G3361) (G4876) (G5213) (G3588) (G2614) (G2532) (G2928) (G1563) (G5140) (G2250) (G2193) (G302) (G654) (G3588) (G2614) (G3694) (G5216) (G2532) (G3326) (G3778) (G565) (G1519) (G3588) (G3598) (G5216)
L13 Joz_2_16 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) do-DEPART-you(pl)! not they-should-MEET you(pl) (dat) the (nom) while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) and you(pl)-will-be-HIDE-ed there three (acc, nom) day (gen), days (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-TURN-AWAY-FROM the (nom) while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) behind you(pl) (gen) and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) you(pl)-will-be-DEPART-ed into (+acc) the (acc) way/road (acc) you(pl) (gen)
L14 Joz_2_16 and say he into the mountainous go off not meet with you the hunt down and hide there three day till perhaps turn away the hunt down in back your and with this go off into the way your
L15 Joz_2_16 kaì eîpen autoîs eis tḕn oreinḕn apélthete mḕ synantḗsōsin hymîn hoi katadiṓkontes kaì krybḗsesthe ekeî treîs hēméras héōs àn apostrépsōsin hoi katadiṓkontes opísō hymôn kaì metà taûta apeleúsesthe eis tḕn hodòn hymôn
L16 Joz_2_16 kai eipen autois eis tēn oreinēn apelthete mē synantēsōsin hymin hoi katadiōkontes kai krybēsesthe ekei treis hēmeras heōs an apostrepsōsin hoi katadiōkontes opisō hymōn kai meta tauta apeleusesthe eis tēn hodon hymōn
L17 Joz_2_16 C VBI_AAI3S RD_DPM P RA_ASF N1_ASF VB_AAD2P D VA_AAS3P RP_DP RA_NPM V1_PAPNPM C VD_FPI2P D A3_APF N1A_APF C x VA_AAS3P RA_NPM V1_PAPNPM P RP_GP C P RD_APN VF_FMI2P P RA_ASF N2_ASF RP_GP
L18 Joz_2_16 kai\ ei)=pen au)toi=s *ei)s tE\n o)reinE\n a)pe/lTete, mE\ sunantE/sOsin u(mi=n oi( katadiO/kontes, kai\ krubE/sesTe e)kei= trei=s E(me/ras, e(/Os a)/n a)postre/PSOsin oi( katadiO/kontes o)pi/sO u(mO=n, kai\ meta\ tau=ta a)peleu/sesTe ei)s tE\n o(do\n u(mO=n.
L19 Joz_2_16 kai eipen autois eis tEn oreinEn apelTete, mE synantEsOsin hymin hoi katadiOkontes, kai krybEsesTe ekei treis hEmeras, heOs an apostrePSOsin hoi katadiOkontes opisO hymOn, kai meta tauta apeleusesTe eis tEn hodon hymOn.
L20 Joz_2_16 Joz_2_16_1 Joz_2_16_2 Joz_2_16_3 Joz_2_16_4 Joz_2_16_5 Joz_2_16_6 Joz_2_16_7 Joz_2_16_8 Joz_2_16_9 Joz_2_16_10 Joz_2_16_11 Joz_2_16_12 Joz_2_16_13 Joz_2_16_14 Joz_2_16_15 Joz_2_16_16 Joz_2_16_17 Joz_2_16_18 Joz_2_16_19 Joz_2_16_20 Joz_2_16_21 Joz_2_16_22 Joz_2_16_23 Joz_2_16_24 Joz_2_16_25 Joz_2_16_26 Joz_2_16_27 Joz_2_16_28 Joz_2_16_29 Joz_2_16_30 Joz_2_16_31 Joz_2_16_32