Joz_2_19

  L01
  Joz_2_19
  καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα.

  L02
  Joz_2_19
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) ἔξω, (G1854) ἔνοχος (G1777) ἑαυτῷ (G1438) ἔσται, (G1510) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἀθῷοι (G121) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ· (G3778) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) γένωνται (G1096) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου, (G4675) ἡμεῖς (G2249) ἔνοχοι (G1777) ἐσόμεθα. (G1510)

  L03
  Joz_2_19
  And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house. (Joshua 2:19 Brenton)

  L04
  Joz_2_19
  Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz 2:19 BT_4)

  L05
  Joz_2_19
  I stanie się: każdy, kto wyjdzie za drzwi twojego domu na zewnątrz, będzie winny samemu sobie, my zaś będziemy niewinni wobec tej twojej przysięgi· a za wszystkich, którzy będą z tobą w twoim domu, my będziemy winni. (Joz_2_19 tłum. AI)

  L06
  Joz_2_19
  I (G2532) stanie się (G1096): każdy (G3956), kto (G3739) wyjdzie (G1831) za drzwi (G2374) twojego (G4675) domu (G3614) na zewnątrz (G1854), będzie (G1510) winny (G1777) samemu sobie (G1438), my (G2249) zaś (G1161) będziemy (G1510) niewinni (G121) wobec tej (G3778) twojej (G4675) przysięgi (G3727)· a (G2532) za wszystkich, którzy będą z (G3326) tobą (G4675) w (G1722) twoim (G4675) domu (G3614), my (G2249) będziemy (G1510) winni (G1777). (Joz_2_19 tłum. AI)

  L07
  Joz_2_19
  kai
  (e)-stai
  pas,
  hos
  an
  e-(KselT)-E
  tEn
  (Ty)-ran
  tEs
  oi-(ki)-as
  su
  (e)-KsO,
  (e)-no-CHos
  he-au-(tO)
  (e)-stai,
  hE-(meis)
  de
  a-(TO)-oi
  tO
  (hork)-O
  su
  (tu)-tO·
  kai
  (ho)-soi
  e-(an)
  (ge)-nOnt-ai
  me-(ta)
  su
  en
  tE
  oi-(ki)-a
  su,
  hE-(meis)
  (e)-no-CHoi
  e-(so)-me-Ta.

  L08
  Joz_2_19
  καὶ
  ἔσται
  πᾶς,
  ὃς
  ἂν
  ἐξέλθῃ
  τὴν
  θύραν
  τῆς
  οἰκίας
  σου
  ἔξω,
  ἔνοχος
  ἑαυτῷ
  ἔσται,
  ἡμεῖς
  δὲ
  ἀθῷοι
  τῷ
  ὅρκῳ
  σου
  τούτῳ·
  καὶ
  ὅσοι
  ἐὰν
  γένωνται
  μετὰ
  σοῦ
  ἐν
  τῇ
  οἰκίᾳ
  σου,
  ἡμεῖς
  ἔνοχοι
  ἐσόμεθα.

  L09
  Joz_2_19
  καί
  εἰμί
  πᾶς
  ὅς
  ἄν
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  οἰκία
  σοῦ
  ἔξω
  ἔνοχος
  ἑαυτοῦ
  εἰμί
  ἡμεῖς
  δέ
  ἀθῷος
  ὁ
  ὅρκος
  σοῦ
  οὗτος
  καί
  ὅσος
  ἐάν
  γίνομαι
  μετά
  σοῦ
  ἐν
  ὁ
  οἰκία
  σοῦ
  ἡμεῖς
  ἔνοχος
  εἰμί

  L10
  Joz_2_19
  i
  będzie
  każdy
  kto
  —
  wyjdzie
  —
  drzwiami
  —
  domu
  twego
  na zewnątrz
  winny
  sam sobie
  będzie
  my
  zaś
  wolni od winy
  od
  przysięgi
  twojej
  tej
  i
  ktokolwiek
  jeśli
  będzie
  z
  tobą
  w
  —
  domu
  twoim
  my
  winni
  będziemy

  L11
  Joz_2_19
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  ciebie, twojego
  na zewnątrz, poza
  zobowiązany; winny
  siebie samego/samej; nawzajem
  być, istnieć; żyć, trwać
  my
  lecz; zaś, natomiast
  bez winy, niewinny
  —
  przysięga, ślubowanie
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  jeśli
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  ciebie, twojego
  my
  zobowiązany; winny
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Joz_2_19
  (G2532)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3739)
  (G302)
  (G1831)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4675)
  (G1854)
  (G1777)
  (G1438)
  (G1510)
  (G2249)
  (G1161)
  (G121)
  (G3588)
  (G3727)
  (G4675)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1437)
  (G1096)
  (G3326)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4675)
  (G2249)
  (G1777)
  (G1510)

  L13
  Joz_2_19
  and
  he/she/it-will-be
  every (nom|voc)
  who/whom/which (nom)
  ever
  he/she/it-should-COME-OUT
  the (acc)
  door (acc)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  accountable ([Adj] nom)
  self (dat)
  he/she/it-will-be
  we (nom)
  Yet
  without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  oath (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (dat)
  and
  as much/many as (nom)
  if-ever
  they-should-be-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  we (nom)
  accountable ([Adj] nom|voc)
  we-will-be

  L14
  Joz_2_19
  and
  be
  all
  who
  perhaps
  come out
  the
  door
  the
  house
  of you
  outside
  liable
  of himself
  be
  we
  though
  guiltless
  the
  oath
  of you
  this
  and
  as much as
  and if
  happen
  with
  of you
  in
  the
  house
  of you
  we
  liable
  be

  L15
  Joz_2_19
  kaì
  éstai
  pâs
  hòs
  àn
  exélthēᵢ
  tḕn
  thýran
  tês
  oikías
  sou
  éxō
  énochos
  heautôᵢ
  éstai
  hēmeîs
  dè
  athôᵢoi
  tôᵢ
  hórkōᵢ
  sou
  toútōᵢ
  kaì
  hósoi
  eàn
  génōntai
  metà
  soû
  en
  têᵢ
  oikíaᵢ
  sou
  hēmeîs
  énochoi
  esómetha

  L16
  Joz_2_19
  kai
  estai
  pas
  hos
  an
  exelthē
  tēn
  thyran
  tēs
  oikias
  sou
  exō
  enochos
  heautō
  estai
  hēmeis
  de
  athōoi
  tō
  horkō
  sou
  toutō
  kai
  hosoi
  ean
  genōntai
  meta
  sou
  en
  tē
  oikia
  sou
  hēmeis
  enochoi
  esometha

  L17
  Joz_2_19
  C
  VF_FMI3S
  A3_NSM
  RR_NSM
  x
  VB_AAS3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  D
  A1B_NSM
  RD_DSM
  VF_FMI3S
  RP_NP
  x
  A1_NPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GS
  RD_DSM
  C
  A1_NPM
  C
  VB_AMS3P
  P
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  RP_NP
  A1B_NPM
  VF_FMI1P

  L18
  Joz_2_19
  kai\
  e)/stai
  pa=s,
  o(\s
  a)/n
  e)Xe/lTE|
  tE\n
  Tu/ran
  tE=s
  oi)ki/as
  sou
  e)/XO,
  e)/noCHos
  e(autO=|
  e)/stai,
  E(mei=s
  de\
  a)TO=|oi
  tO=|
  o(/rkO|
  sou
  tou/tO|·
  kai\
  o(/soi
  e)a\n
  ge/nOntai
  meta\
  sou=
  e)n
  tE=|
  oi)ki/a|
  sou,
  E(mei=s
  e)/noCHoi
  e)so/meTa.

  L19
  Joz_2_19
  kai
  estai
  pas,
  hos
  an
  eXelTE
  tEn
  Tyran
  tEs
  oikias
  su
  eXO,
  enoCHos
  heautO
  estai,
  hEmeis
  de
  aTOoi
  tO
  horkO
  su
  tutO·
  kai
  hosoi
  ean
  genOntai
  meta
  su
  en
  tE
  oikia
  su,
  hEmeis
  enoCHoi
  esomeTa.

  L20
  Joz_2_19
  Joz_2_19_1
  Joz_2_19_2
  Joz_2_19_3
  Joz_2_19_4
  Joz_2_19_5
  Joz_2_19_6
  Joz_2_19_7
  Joz_2_19_8
  Joz_2_19_9
  Joz_2_19_10
  Joz_2_19_11
  Joz_2_19_12
  Joz_2_19_13
  Joz_2_19_14
  Joz_2_19_15
  Joz_2_19_16
  Joz_2_19_17
  Joz_2_19_18
  Joz_2_19_19
  Joz_2_19_20
  Joz_2_19_21
  Joz_2_19_22
  Joz_2_19_23
  Joz_2_19_24
  Joz_2_19_25
  Joz_2_19_26
  Joz_2_19_27
  Joz_2_19_28
  Joz_2_19_29
  Joz_2_19_30
  Joz_2_19_31
  Joz_2_19_32
  Joz_2_19_33
  Joz_2_19_34
  Joz_2_19_35

  