| L01 |
Joz_2_19 |
καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐξέλθῃ τὴν θύραν τῆς οἰκίας σου ἔξω, ἔνοχος ἑαυτῷ ἔσται, ἡμεῖς δὲ ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ· καὶ ὅσοι ἐὰν γένωνται μετὰ σοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἡμεῖς ἔνοχοι ἐσόμεθα. |
| L02 |
Joz_2_19 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) ἐξέλθῃ (G1831) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) ἔξω, (G1854) ἔνοχος (G1777) ἑαυτῷ (G1438) ἔσται, (G1510) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἀθῷοι (G121) τῷ (G3588) ὅρκῳ (G3727) σου (G4675) τούτῳ· (G3778) καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) γένωνται (G1096) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ (G3614) σου, (G4675) ἡμεῖς (G2249) ἔνοχοι (G1777) ἐσόμεθα. (G1510) |
| L03 |
Joz_2_19 |
And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house. (Joshua 2:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_19 |
Jeżeli ktokolwiek wyjdzie z drzwi twego domu, krew jego spadnie na jego głowę, a my będziemy niewinni. Kto jednak w domu z tobą pozostanie, krew jego spadnie na naszą głowę, jeżeli czyjaś ręka się go dotknie. (Joz 2:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_19 |
καὶ |
ἔσται |
πᾶς, |
ὃς |
ἂν |
ἐξέλθῃ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
οἰκίας |
σου |
ἔξω, |
ἔνοχος |
ἑαυτῷ |
ἔσται, |
ἡμεῖς |
δὲ |
ἀθῷοι |
τῷ |
ὅρκῳ |
σου |
τούτῳ· |
καὶ |
ὅσοι |
ἐὰν |
γένωνται |
μετὰ |
σοῦ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ |
σου, |
ἡμεῖς |
ἔνοχοι |
ἐσόμεθα. |
| L06 |
Joz_2_19 |
καί |
εἰμί |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
ἔξω |
ἔνοχος |
ἑαυτοῦ |
εἰμί |
ἡμεῖς |
δέ |
ἀθῷος |
ὁ |
ὅρκος |
σοῦ |
οὗτος |
καί |
ὅσος |
ἐάν |
γίνομαι |
μετά |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
ἡμεῖς |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L07 |
Joz_2_19 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
na zewnątrz, poza |
zobowiązany; winny |
siebie samego/samej; nawzajem |
być, istnieć; żyć, trwać |
my |
lecz; zaś, natomiast |
bez winy, niewinny |
— |
przysięga, ślubowanie |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
my |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Joz_2_19 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G1854) |
(G1777) |
(G1438) |
(G1510) |
(G2249) |
(G1161) |
(G121) |
(G3588) |
(G3727) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1096) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G2249) |
(G1777) |
(G1510) |
| L09 |
Joz_2_19 |
kai\ |
e)/stai |
pa=s, |
o(\s |
a)/n |
e)Xe/lTE| |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
oi)ki/as |
sou |
e)/XO, |
e)/noCHos |
e(autO=| |
e)/stai, |
E(mei=s |
de\ |
a)TO=|oi |
tO=| |
o(/rkO| |
sou |
tou/tO|· |
kai\ |
o(/soi |
e)a\n |
ge/nOntai |
meta\ |
sou= |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a| |
sou, |
E(mei=s |
e)/noCHoi |
e)so/meTa. |
| L10 |
Joz_2_19 |
kai |
estai |
pas, |
hos |
an |
eXelTE |
tEn |
Tyran |
tEs |
oikias |
su |
eXO, |
enoCHos |
heautO |
estai, |
hEmeis |
de |
aTOoi |
tO |
horkO |
su |
tutO· |
kai |
hosoi |
ean |
genOntai |
meta |
su |
en |
tE |
oikia |
su, |
hEmeis |
enoCHoi |
esomeTa. |
| L11 |
Joz_2_19 |
C |
VF_FMI3S |
A3_NSM |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
D |
A1B_NSM |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
RP_NP |
x |
A1_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
RD_DSM |
C |
A1_NPM |
C |
VB_AMS3P |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
RP_NP |
A1B_NPM |
VF_FMI1P |
| L12 |
Joz_2_19 |
and |
he/she/it-will-be |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-COME-OUT |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
accountable ([Adj] nom) |
self (dat) |
he/she/it-will-be |
we (nom) |
Yet |
without penalty/exculpated ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
oath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (dat) |
and |
as much/many as (nom) |
if-ever |
they-should-be-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we (nom) |
accountable ([Adj] nom|voc) |
we-will-be |
| L13 |
Joz_2_19 |
and |
be |
all |
who |
perhaps |
come out |
the |
door |
the |
house |
of you |
outside |
liable |
of himself |
be |
we |
though |
guiltless |
the |
oath |
of you |
this |
and |
as much as |
and if |
happen |
with |
of you |
in |
the |
house |
of you |
we |
liable |
be |
| L14 |
Joz_2_19 |
Joz_2_19_1 |
Joz_2_19_2 |
Joz_2_19_3 |
Joz_2_19_4 |
Joz_2_19_5 |
Joz_2_19_6 |
Joz_2_19_7 |
Joz_2_19_8 |
Joz_2_19_9 |
Joz_2_19_10 |
Joz_2_19_11 |
Joz_2_19_12 |
Joz_2_19_13 |
Joz_2_19_14 |
Joz_2_19_15 |
Joz_2_19_16 |
Joz_2_19_17 |
Joz_2_19_18 |
Joz_2_19_19 |
Joz_2_19_20 |
Joz_2_19_21 |
Joz_2_19_22 |
Joz_2_19_23 |
Joz_2_19_24 |
Joz_2_19_25 |
Joz_2_19_26 |
Joz_2_19_27 |
Joz_2_19_28 |
Joz_2_19_29 |
Joz_2_19_30 |
Joz_2_19_31 |
Joz_2_19_32 |
Joz_2_19_33 |
Joz_2_19_34 |
Joz_2_19_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
