| L01 |
Joz_2_4 |
καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα Εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες· |
| L02 |
Joz_2_4 |
καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ἔκρυψεν (G2928) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) λέγουσα (G3004) Εἰσεληλύθασιν (G1525) πρός (G4314) με (G3165) οἱ (G3588) ἄνδρες· (G435) |
| L03 |
Joz_2_4 |
And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me, (Joshua 2:4 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_4 |
Lecz kobieta wzięła tych dwu mężczyzn i ukryła ich. «Rzeczywiście, odrzekła, przybyli do mnie ci ludzie, ale nie wiedziałam, skąd byli. (Joz 2:4 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_4 |
A kobieta wzięła mężów, ukryła ich i powiedziała im, mówiąc: „Mężowie weszli do mnie· (Joz_2_4 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_4 |
A (G2532) kobieta (G1135) wzięła (G2983) mężów (G435), ukryła (G2928) ich (G846) i (G2532) powiedziała (G2036) im (G846), mówiąc (G3004): „Mężowie (G435) weszli do (G4314) mnie (G3165)· (Joz_2_4 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_4 |
kai |
la-(bu)-sa |
hE |
gy-(nE) |
tus |
(an)-dras |
(e)-kry-PSen |
au-(tus) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
(le)-gu-sa |
ei-se-lE-(ly)-Ta-sin |
pros |
me |
hoi |
(an)-dres· |
| L08 |
Joz_2_4 |
καὶ |
λαβοῦσα |
ἡ |
γυνὴ |
τοὺς |
ἄνδρας |
ἔκρυψεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
λέγουσα |
Εἰσεληλύθασιν |
πρός |
με |
οἱ |
ἄνδρες· |
| L09 |
Joz_2_4 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀνήρ |
κρύπτω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
λέγω |
εἰσέρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἀνήρ |
| L10 |
Joz_2_4 |
i |
wziąwszy |
— |
kobieta |
— |
mężów |
ukryła |
ich |
i |
powiedziała |
im |
mówiąc |
przyszli |
do |
mnie |
— |
mężowie |
| L11 |
Joz_2_4 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ukryć, schować |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Joz_2_4 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G435) |
(G2928) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3004) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G435) |
| L13 |
Joz_2_4 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
he/she/it-HIDE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
they-have-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
| L14 |
Joz_2_4 |
and |
take |
the |
woman |
the |
man |
hide |
he |
and |
say |
he |
tell |
enter |
to |
me |
the |
man |
| L15 |
Joz_2_4 |
kaì |
laboûsa |
hē |
gynḕ |
toùs |
ándras |
ékrypsen |
autoùs |
kaì |
eîpen |
autoîs |
légousa |
eiselēlýthasin |
prós |
me |
hoi |
ándres |
| L16 |
Joz_2_4 |
kai |
labousa |
hē |
gynē |
tous |
andras |
ekrypsen |
autous |
kai |
eipen |
autois |
legousa |
eiselēlythasin |
pros |
me |
hoi |
andres |
| L17 |
Joz_2_4 |
C |
VB_AAPNSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_APM |
N3_APM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
V1_PAPNSF |
VX_XAI3P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
N3_NPM |
| L18 |
Joz_2_4 |
kai\ |
labou=sa |
E( |
gunE\ |
tou\s |
a)/ndras |
e)/kruPSen |
au)tou\s |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
le/gousa |
*ei)selElu/Tasin |
pro/s |
me |
oi( |
a)/ndres· |
| L19 |
Joz_2_4 |
kai |
labusa |
hE |
gynE |
tus |
andras |
ekryPSen |
autus |
kai |
eipen |
autois |
legusa |
eiselElyTasin |
pros |
me |
hoi |
andres· |
| L20 |
Joz_2_4 |
Joz_2_4_1 |
Joz_2_4_2 |
Joz_2_4_3 |
Joz_2_4_4 |
Joz_2_4_5 |
Joz_2_4_6 |
Joz_2_4_7 |
Joz_2_4_8 |
Joz_2_4_9 |
Joz_2_4_10 |
Joz_2_4_11 |
Joz_2_4_12 |
Joz_2_4_13 |
Joz_2_4_14 |
Joz_2_4_15 |
Joz_2_4_16 |
Joz_2_4_17 |
|
