Joz_2_5

  L01
  Joz_2_5
  ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.

  L02
  Joz_2_5
  ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἡ (G3588) πύλη (G4439) ἐκλείετο (G2808) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκότει, (G4655) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐξῆλθον· (G1831) οὐκ (G3756) ἐπίσταμαι (G1987) ποῦ (G4226) πεπόρευνται· (G4198) καταδιώξατε (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν, (G846) εἰ (G1487) καταλήμψεσθε (G2638) αὐτούς. (G846)

  L03
  Joz_2_5
  but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them. (Joshua 2:5 Brenton)

  L04
  Joz_2_5
  Gdy jednak miano zamknąć bramy miasta o zmierzchu, oni wyszli i nie wiem, dokąd się udali. Pospieszcie za nimi jak najrychlej, a dościgniecie ich». (Joz 2:5 BT_4)

  L05
  Joz_2_5
  lecz gdy brama była zamykana w ciemności, mężowie wyszli· nie wiem, dokąd poszli· ścigajcie ich, może ich dogonicie”. (Joz_2_5 tłum. AI)

  L06
  Joz_2_5
  lecz (G1161) gdy (G5613) brama (G4439) była zamykana (G2808) w (G1722) ciemności (G4655), mężowie (G435) wyszli (G1831)· nie (G3756) wiem (G1987), dokąd (G4226) poszli (G4198)· ścigajcie (G2614) ich (G846), może ich (G846) dogonicie (G2638)”. (Joz_2_5 tłum. AI)

  L07
  Joz_2_5
  hOs
  de
  hE
  (py)-lE
  e-(klei)-e-to
  en
  tO
  (sko)-tei,
  kai
  hoi
  (an)-dres
  e-(KsElT)-on·
  uk
  e-(pi)-sta-mai
  pu
  pe-(po)-reunt-ai·
  ka-ta-di-(O)-Ksa-te
  o-(pi)-sO
  au-(tOn),
  ei
  ka-ta-(lEm)-PSe-sTe
  au-(tus).

  L08
  Joz_2_5
  ὡς
  δὲ
  ἡ
  πύλη
  ἐκλείετο
  ἐν
  τῷ
  σκότει,
  καὶ
  οἱ
  ἄνδρες
  ἐξῆλθον·
  οὐκ
  ἐπίσταμαι
  ποῦ
  πεπόρευνται·
  καταδιώξατε
  ὀπίσω
  αὐτῶν,
  εἰ
  καταλήμψεσθε
  αὐτούς.

  L09
  Joz_2_5
  ὥς
  δέ
  ὁ
  πύλη
  κλείω
  ἐν
  ὁ
  σκότος
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  ἐξέρχομαι
  οὐ
  ἐπίσταμαι
  ποῦ
  πορεύομαι
  καταδιώκω
  ὀπίσω
  αὐτός
  εἰ
  καταλαμβάνω
  αὐτός

  L10
  Joz_2_5
  gdy
  zaś
  —
  brama
  zamykała się
  w
  —
  ciemności
  i
  —
  mężowie
  wyszli
  nie
  wiem
  dokąd
  poszli
  ścigajcie
  za
  nimi
  jeśli
  dogonicie
  ich

  L11
  Joz_2_5
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  —
  brama
  zamykać, blokować dostęp
  w, wewnątrz
  —
  ciemność, mrok
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  iść, wychodzić, opuścić
  nie, czyż nie
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć
  gdzie?, dokąd?
  iść, podążać; odejść
  śledzić
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  jeśli, jeżeli; czy?
  chwycić, pochwycić; pojąć
  on, ona, ono

  L12
  Joz_2_5
  (G5613)
  (G1161)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2808)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4655)
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G1831)
  (G3756)
  (G1987)
  (G4226)
  (G4198)
  (G2614)
  (G3694)
  (G846)
  (G1487)
  (G2638)
  (G846)

  L13
  Joz_2_5
  as/like
  Yet
  the (nom)
  gate (nom|voc)
  he/she/it-was-being-SHUT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  darkness (dat)
  and
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  not
  I-am-being-KNOW-ed
  where
  they-have-been-GO-ed
  do-CHASE-you(pl)-AFTER!
  behind
  them/same (gen)
  if
  you(pl)-will-be-COMPREHEND-ed
  them/same (acc)

  L14
  Joz_2_5
  as
  though
  the
  gate
  shut
  in
  the
  dark
  and
  the
  man
  come out
  not
  well aware
  where?
  travel
  hunt down
  in back
  he
  if
  apprehend
  he

  L15
  Joz_2_5
  hōs
  dè
  hē
  pýlē
  ekleíeto
  en
  tôᵢ
  skótei
  kaì
  hoi
  ándres
  exêlthon
  ouk
  epístamai
  poû
  pepóreuntai
  katadiṓxate
  opísō
  autôn
  ei
  katalḗmpsesthe
  autoús

  L16
  Joz_2_5
  hōs
  de
  hē
  pylē
  ekleieto
  en
  tō
  skotei
  kai
  hoi
  andres
  exēlthon
  ouk
  epistamai
  pou
  peporeuntai
  katadiōxate
  opisō
  autōn
  ei
  katalēmpsesthe
  autous

  L17
  Joz_2_5
  C
  x
  RA_NSF
  N1_NSF
  V1I_IMI3S
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  VBI_AAI3P
  D
  V6_PMI1S
  D
  VM_XMI3P
  VA_AAD2P
  P
  RD_GPM
  C
  VF_FMI2P
  RD_APM

  L18
  Joz_2_5
  O(s
  de\
  E(
  pu/lE
  e)klei/eto
  e)n
  tO=|
  sko/tei,
  kai\
  oi(
  a)/ndres
  e)XE=lTon·
  ou)k
  e)pi/stamai
  pou=
  pepo/reuntai·
  katadiO/Xate
  o)pi/sO
  au)tO=n,
  ei)
  katalE/mPSesTe
  au)tou/s.

  L19
  Joz_2_5
  hOs
  de
  hE
  pylE
  ekleieto
  en
  tO
  skotei,
  kai
  hoi
  andres
  eXElTon·
  uk
  epistamai
  pu
  peporeuntai·
  katadiOXate
  opisO
  autOn,
  ei
  katalEmPSesTe
  autus.

  L20
  Joz_2_5
  Joz_2_5_1
  Joz_2_5_2
  Joz_2_5_3
  Joz_2_5_4
  Joz_2_5_5
  Joz_2_5_6
  Joz_2_5_7
  Joz_2_5_8
  Joz_2_5_9
  Joz_2_5_10
  Joz_2_5_11
  Joz_2_5_12
  Joz_2_5_13
  Joz_2_5_14
  Joz_2_5_15
  Joz_2_5_16
  Joz_2_5_17
  Joz_2_5_18
  Joz_2_5_19
  Joz_2_5_20
  Joz_2_5_21
  Joz_2_5_22

  