| L01 |
Joz_2_6 |
αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος. |
| L02 |
Joz_2_6 |
αὐτὴ (G846) δὲ (G1161) ἀνεβίβασεν (G307) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) καὶ (G2532) ἔκρυψεν (G2928) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) λινοκαλάμῃ (L5942) τῇ (G3588) ἐστοιβασμένῃ (L8675) αὐτῇ (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος. (G1430) |
| L03 |
Joz_2_6 |
But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house. (Joshua 2:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_2_6 |
Sama zaś zaprowadziła ich na dach i ukryła pod łodygami lnu, które tu rozłożyła. (Joz 2:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_2_6 |
Ona zaś wyprowadziła ich na dach i ukryła ich w łodygach lnu ułożonych u niej na dachu. (Joz_2_6 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_2_6 |
Ona (G846) zaś (G1161) wyprowadziła (G307) ich (G846) na (G1909) dach (G1430) i (G2532) ukryła (G2928) ich (G846) w (G1722) łodygach lnu ułożonych (L8675) u niej na (G1909) dachu (G1430). (Joz_2_6 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_2_6 |
au-(tE) |
de |
a-ne-(bi)-ba-sen |
au-(tus) |
e-(pi) |
to |
(dO)-ma |
kai |
(e)-kry-PSen |
au-(tus) |
en |
tE |
li-no-ka-(la)-mE |
tE |
e-stoi-ba-(sme)-nE |
au-(tE) |
e-(pi) |
tu |
(dO)-ma-tos. |
| L08 |
Joz_2_6 |
αὐτὴ |
δὲ |
ἀνεβίβασεν |
αὐτοὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
δῶμα |
καὶ |
ἔκρυψεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
λινοκαλάμῃ |
τῇ |
ἐστοιβασμένῃ |
αὐτῇ |
ἐπὶ |
τοῦ |
δώματος. |
| L09 |
Joz_2_6 |
αὐτός |
δέ |
ἀναβιβάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
καί |
κρύπτω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
λινοκαλάμη |
ὁ |
στοιβάζω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
| L10 |
Joz_2_6 |
ona |
zaś |
wyprowadziła |
ich |
na |
— |
dach |
i |
ukryła |
ich |
w |
— |
słomie lnianej |
— |
ułożonej |
tam |
na |
— |
dachu |
| L11 |
Joz_2_6 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
spowodować pójście w górę, podciągnąć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
i, również |
ukryć, schować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
słoma lniana |
— |
usypać / nagromadzić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
| L12 |
Joz_2_6 |
(G846) |
(G1161) |
(G307) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
(G2532) |
(G2928) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5942) |
(G3588) |
(L8675) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
| L13 |
Joz_2_6 |
she/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-DRAW-ed |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bedchamber (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-HIDE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flax straw (dat) |
the (dat) |
having-been-pile up-ed (dat) |
her/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
bedchamber (gen) |
| L14 |
Joz_2_6 |
he |
though |
pull up |
he |
in |
the |
housetop |
and |
hide |
he |
in |
the |
flax straw |
the |
pile up |
he |
in |
the |
housetop |
| L15 |
Joz_2_6 |
autḕ |
dè |
anebíbasen |
autoùs |
epì |
tò |
dôma |
kaì |
ékrypsen |
autoùs |
en |
têᵢ |
linokalámēᵢ |
têᵢ |
estoibasménēᵢ |
autêᵢ |
epì |
toû |
dṓmatos |
| L16 |
Joz_2_6 |
autē |
de |
anebibasen |
autous |
epi |
to |
dōma |
kai |
ekrypsen |
autous |
en |
tē |
linokalamē |
tē |
estoibasmenē |
autē |
epi |
tou |
dōmatos |
| L17 |
Joz_2_6 |
RD_NSF |
x |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
VT_XPPDSF |
RD_DSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Joz_2_6 |
au)tE\ |
de\ |
a)nebi/basen |
au)tou\s |
e)pi\ |
to\ |
dO=ma |
kai\ |
e)/kruPSen |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
linokala/mE| |
tE=| |
e)stoibasme/nE| |
au)tE=| |
e)pi\ |
tou= |
dO/matos. |
| L19 |
Joz_2_6 |
autE |
de |
anebibasen |
autus |
epi |
to |
dOma |
kai |
ekryPSen |
autus |
en |
tE |
linokalamE |
tE |
estoibasmenE |
autE |
epi |
tu |
dOmatos. |
| L20 |
Joz_2_6 |
Joz_2_6_1 |
Joz_2_6_2 |
Joz_2_6_3 |
Joz_2_6_4 |
Joz_2_6_5 |
Joz_2_6_6 |
Joz_2_6_7 |
Joz_2_6_8 |
Joz_2_6_9 |
Joz_2_6_10 |
Joz_2_6_11 |
Joz_2_6_12 |
Joz_2_6_13 |
Joz_2_6_14 |
Joz_2_6_15 |
Joz_2_6_16 |
Joz_2_6_17 |
Joz_2_6_18 |
Joz_2_6_19 |
|
