Joz_2_10

  L01
  Joz_2_10
  ἀκηκόαμεν γὰρ ὅτι κατεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, ὅτε ἐξεπορεύεσθε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶ βασιλεῦσιν τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου, τῷ Σηων καὶ Ωγ, οὓς ἐξωλεθρεύσατε αὐτούς·

  L02
  Joz_2_10
  ἀκηκόαμεν (G191) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) κατεξήρανεν (L8803) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν, (G5216) ὅτε (G3753) ἐξεπορεύεσθε (G1607) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) τοῖς (G3588) δυσὶ (G1417) βασιλεῦσιν (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) τῷ (G3588) Σηων (L8430) καὶ (G2532) Ωγ, (L10053) οὓς (G3739) ἐξωλεθρεύσατε (G1842) αὐτούς· (G846)

  L03
  Joz_2_10
  For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed. (Joshua 2:10 Brenton)

  L04
  Joz_2_10
  Słyszeliśmy bowiem, jak Pan wysuszył wody Morza Czerwonego przed wami, gdy wychodziliście z Egiptu, i co uczyniliście dwom królom amoryckim po drugiej stronie Jordanu, Sichonowi i Ogowi, których obłożyliście klątwą. (Joz 2:10 BT_4)

  L05
  Joz_2_10
  słyszeliśmy bowiem, że Pan, Bóg, wysuszył Morze Czerwone przed wami, gdy wychodziliście z ziemi Egiptu, i co uczynił dwóm królom Amorytów, którzy byli za Jordanem, Seonowi i Ogowi, których doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)

  L06
  Joz_2_10
  słyszeliśmy (G191) bowiem (G1063), że (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316), wysuszył (L8803) Morze (G2281) Czerwone (G2063) przed (G575) wami, gdy (G3753) wychodziliście (G1607) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) co uczynił (G4160) dwóm (G1417) królom (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) za Jordanem (G2446), Seonowi (L8430) i (G2532) Ogowi (L10053), których (G3739) doszczętnie zgładziliście· (Joz_2_10 tłum. AI)

  L07
  Joz_2_10
  a-kE-(ko)-a-men
  gar
  (ho)-ti
  ka-te-(KsE)-ra-nen
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tEn
  e-ry-(Tran)
  (Ta)-las-san
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  hy-(mOn),
  (ho)-te
  e-Kse-po-(reu)-e-sTe
  ek
  gEs
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  tois
  dy-(si)
  ba-si-(leu)-sin
  tOn
  a-mor-(rai)-On,
  hoi
  (E)-san
  (pe)-ran
  tu
  i-ord-(a)-nu,
  tO
  (sE)-On
  kai
  Og,
  hus
  e-KsO-le-(Treu)-sa-te
  au-(tus)·

  L08
  Joz_2_10
  ἀκηκόαμεν
  γὰρ
  ὅτι
  κατεξήρανεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  ἐρυθρὰν
  θάλασσαν
  ἀπὸ
  προσώπου
  ὑμῶν,
  ὅτε
  ἐξεπορεύεσθε
  ἐκ
  γῆς
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  ὅσα
  ἐποίησεν
  τοῖς
  δυσὶ
  βασιλεῦσιν
  τῶν
  Αμορραίων,
  οἳ
  ἦσαν
  πέραν
  τοῦ
  Ιορδάνου,
  τῷ
  Σηων
  καὶ
  Ωγ,
  οὓς
  ἐξωλεθρεύσατε
  αὐτούς·

  L09
  Joz_2_10
  ἀκούω
  γάρ
  ὅτι
  συμμαχέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἐρυθρός
  θάλασσα
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὑμῶν
  ὅτε
  ἐκπορεύομαι
  ἐκ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  καί
  ὅσος
  ποιέω
  ὁ
  δύο
  βασιλεύς
  ὁ
  Ἀμορραῖος
  ὅς
  εἰμί
  πέραν
  ὁ
  Ἰορδάνης
  ὁ
  Σηων
  καί
  Ωγ
  ὅς
  ἐξολοθρεύω
  αὐτός

  L10
  Joz_2_10
  słyszeliśmy
  bowiem
  że
  wysuszył
  Pan
  —
  Bóg
  —
  czerwone
  morze
  sprzed
  oblicza
  waszego
  gdy
  wychodziliście
  z
  ziemi
  Egiptu
  i
  wszystko co
  uczynił
  —
  dwóm
  królom
  —
  Amorytów
  którzy
  byli
  po drugiej stronie
  —
  Jordanu
  —
  Seonowi
  i
  Ogowi
  których
  wyniszczyliście
  ich

  L11
  Joz_2_10
  słyszeć, usłyszeć
  gdyż, bowiem
  że; ponieważ
  sprzymierzyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  czerwony
  morze; zbiornik wodny
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  was (dopełniacz)
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  wychodzić, odejść; wyjść na jaw
  z, spośród, od
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  dwa
  król; przywódca
  —
  Amoryta / Amorejczyk
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  po drugiej stronie, poza
  —
  Jordan
  —
  Seon / Sihon (imię własne)
  i, również
  Og (imię własne)
  który, która, które
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  on, ona, ono

  L12
  Joz_2_10
  (G191)
  (G1063)
  (G3754)
  (L8803)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2063)
  (G2281)
  (G575)
  (G4383)
  (G5216)
  (G3753)
  (G1607)
  (G1537)
  (G1093)
  (G125)
  (G2532)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3588)
  (G1417)
  (G935)
  (G3588)
  (L655)
  (G3739)
  (G1510)
  (G4008)
  (G3588)
  (G2446)
  (G3588)
  (L8430)
  (G2532)
  (L10053)
  (G3739)
  (G1842)
  (G846)

  L13
  Joz_2_10
  we-have-HEAR-ed
  for
  because/that
  he/she/it-ALLY-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  red ([Adj] acc)
  sea (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  you(pl) (gen)
  when
  you(pl)-were-being-GO-ed-OUT
  out of (+gen)
  earth/land (gen)
  Egypt (gen)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (dat)
  west (voc); two (dat); upon SET-ing (dat)
  kings (dat)
  the (gen)
  Amorraios (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-were
  across
  the (gen)
  Jordan (gen)
  the (dat)
  Sēōn (indecl)
  and
  Ōg (indecl)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-DESTROY UTTERLY-ed
  them/same (acc)

  L14
  Joz_2_10
  hear
  for
  since
  ally
  lord
  the
  God
  the
  red
  sea
  from
  face
  your
  when
  emerge
  from
  earth
  Aigyptos
  and
  as much as
  do
  the
  two
  monarch
  the
  Amorraios
  who
  be
  on the other side
  the
  Iordanēs
  the
  Sēōn
  and
  Ōg
  who
  utterly ruin
  he

  L15
  Joz_2_10
  akēkóamen
  gàr
  hóti
  katexḗranen
  kýrios
  ho
  theòs
  tḕn
  erythràn
  thálassan
  apò
  prosṓpou
  hymôn
  hóte
  exeporeúesthe
  ek
  gês
  Aigýptou
  kaì
  hósa
  epoíēsen
  toîs
  dysì
  basileûsin
  tôn
  Amorraíōn
  hoì
  êsan
  péran
  toû
  Iordánou
  tôᵢ
  Sēōn
  kaì
  Ōg
  hoùs
  exōlethreúsate
  autoús

  L16
  Joz_2_10
  akēkoamen
  gar
  hoti
  katexēranen
  kyrios
  ho
  theos
  tēn
  erythran
  thalassan
  apo
  prosōpou
  hymōn
  hote
  exeporeuesthe
  ek
  gēs
  Aigyptou
  kai
  hosa
  epoiēsen
  tois
  dysi
  basileusin
  tōn
  Amorraiōn
  hoi
  ēsan
  peran
  tou
  Iordanou
  tō
  Sēōn
  kai
  Ōg
  hous
  exōlethreusate
  autous

  L17
  Joz_2_10
  VX_XAI1P
  x
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N1S_ASF
  P
  N2N_GSN
  RP_GP
  D
  V1I_IMI2P
  P
  N1_GSF
  N2_GSF
  C
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  M_DPM
  N3V_DPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RR_NPM
  V9_IAI3P
  P
  RA_GSM
  N1M_GSM
  RA_DSM
  N_DS
  C
  N_DS
  RR_APM
  VAI_AAI2P
  RD_APM

  L18
  Joz_2_10
  a)kEko/amen
  ga\r
  o(/ti
  kateXE/ranen
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  tE\n
  e)ruTra\n
  Ta/lassan
  a)po\
  prosO/pou
  u(mO=n,
  o(/te
  e)Xeporeu/esTe
  e)k
  gE=s
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  o(/sa
  e)poi/Esen
  toi=s
  dusi\
  basileu=sin
  tO=n
  *amorrai/On,
  oi(\
  E)=san
  pe/ran
  tou=
  *iorda/nou,
  tO=|
  *sEOn
  kai\
  *Og,
  ou(\s
  e)XOleTreu/sate
  au)tou/s·

  L19
  Joz_2_10
  akEkoamen
  gar
  hoti
  kateXEranen
  kyrios
  ho
  Teos
  tEn
  eryTran
  Talassan
  apo
  prosOpu
  hymOn,
  hote
  eXeporeuesTe
  ek
  gEs
  aigyptu,
  kai
  hosa
  epoiEsen
  tois
  dysi
  basileusin
  tOn
  amorraiOn,
  hoi
  Esan
  peran
  tu
  iordanu,
  tO
  sEOn
  kai
  On,
  hus
  eXOleTreusate
  autus·

  L20
  Joz_2_10
  Joz_2_10_1
  Joz_2_10_2
  Joz_2_10_3
  Joz_2_10_4
  Joz_2_10_5
  Joz_2_10_6
  Joz_2_10_7
  Joz_2_10_8
  Joz_2_10_9
  Joz_2_10_10
  Joz_2_10_11
  Joz_2_10_12
  Joz_2_10_13
  Joz_2_10_14
  Joz_2_10_15
  Joz_2_10_16
  Joz_2_10_17
  Joz_2_10_18
  Joz_2_10_19
  Joz_2_10_20
  Joz_2_10_21
  Joz_2_10_22
  Joz_2_10_23
  Joz_2_10_24
  Joz_2_10_25
  Joz_2_10_26
  Joz_2_10_27
  Joz_2_10_28
  Joz_2_10_29
  Joz_2_10_30
  Joz_2_10_31
  Joz_2_10_32
  Joz_2_10_33
  Joz_2_10_34
  Joz_2_10_35
  Joz_2_10_36
  Joz_2_10_37
  Joz_2_10_38

  