| L01 |
Joz_4_1 |
καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην, καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων |
| L02 |
Joz_4_1 |
καὶ (G2532) ἐπεὶ (G1893) συνετέλεσεν (G4931) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) διαβαίνων (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην, (G2446) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ἰησοῖ (G2424) λέγων (G3004) |
| L03 |
Joz_4_1 |
And when the people had completely passed over Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying, (Joshua 4:1 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_1 |
Gdy wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan, rzekł Pan do Jozuego: (Joz 4:1 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_1 |
I gdy cały lud zakończył przechodzenie Jordanu, Pan powiedział do Jozuego, mówiąc: (Joz_4_1 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_4_1 |
I (G2532) gdy (G1893) cały (G3956) lud (G2992) zakończył (G4931) przechodzenie (G1224) Jordanu (G2446), Pan (G2962) powiedział (G2036) do Jozuego (G2424), mówiąc (G3004): (Joz_4_1 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_4_1 |
kai |
e-(pei) |
sy-ne-(te)-le-sen |
pas |
ho |
la-(os) |
di-a-(bai)-nOn |
ton |
i-ord-(a)-nEn, |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
tO |
i-E-(soi) |
(le)-gOn |
| L08 |
Joz_4_1 |
Καὶ |
ἐπεὶ |
συνετέλεσεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
διαβαίνων |
τὸν |
Ιορδάνην, |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
τῷ |
Ἰησοῖ |
λέγων |
| L09 |
Joz_4_1 |
καί |
ἐπεί |
συντελέω |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
| L10 |
Joz_4_1 |
i |
gdy |
ukończył |
cały |
— |
lud |
przechodzić |
— |
Jordan |
i |
powiedział |
Pan |
— |
Jozuemu |
mówiąc |
| L11 |
Joz_4_1 |
i, również |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
dokończyć; realizować w pełni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Jezus |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Joz_4_1 |
(G2532) |
(G1893) |
(G4931) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2424) |
(G3004) |
| L13 |
Joz_4_1 |
and |
since |
he/she/it-COMPLETE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
while CROSS-ing-OVER (nom) |
the (acc) |
Jordan (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Jesus (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Joz_4_1 |
and |
since |
consummate |
all |
the |
populace |
step through |
the |
Iordanēs |
and |
say |
lord |
the |
Iēsous |
tell |
| L15 |
Joz_4_1 |
kaì |
epeì |
synetélesen |
pâs |
ho |
laòs |
diabaínōn |
tòn |
Iordánēn |
kaì |
eîpen |
kýrios |
tôᵢ |
Iēsoî |
légōn |
| L16 |
Joz_4_1 |
kai |
epei |
synetelesen |
pas |
ho |
laos |
diabainōn |
ton |
Iordanēn |
kai |
eipen |
kyrios |
tō |
Iēsoi |
legōn |
| L17 |
Joz_4_1 |
C |
C |
VAI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Joz_4_1 |
*kai\ |
e)pei\ |
sunete/lesen |
pa=s |
o( |
lao\s |
diabai/nOn |
to\n |
*iorda/nEn, |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
tO=| |
*)iEsoi= |
le/gOn |
| L19 |
Joz_4_1 |
kai |
epei |
synetelesen |
pas |
ho |
laos |
diabainOn |
ton |
iordanEn, |
kai |
eipen |
kyrios |
tO |
iEsoi |
legOn |
| L20 |
Joz_4_1 |
Joz_4_1_1 |
Joz_4_1_2 |
Joz_4_1_3 |
Joz_4_1_4 |
Joz_4_1_5 |
Joz_4_1_6 |
Joz_4_1_7 |
Joz_4_1_8 |
Joz_4_1_9 |
Joz_4_1_10 |
Joz_4_1_11 |
Joz_4_1_12 |
Joz_4_1_13 |
Joz_4_1_14 |
Joz_4_1_15 |
|
