| L01 |
Joz_4_19 |
καὶ ὁ λαὸς ἀνέβη ἐκ τοῦ Ιορδάνου δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· καὶ κατεστρατοπέδευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις κατὰ μέρος τὸ πρὸς ἡλίου ἀνατολὰς ἀπὸ τῆς Ιεριχω. |
| L02 |
Joz_4_19 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἀνέβη (G305) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) δεκάτῃ (G1182) τοῦ (G3588) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) πρώτου· (G4413) καὶ (G2532) κατεστρατοπέδευσαν (L5435) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Γαλγαλοις (L2176) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ἡλίου (G2246) ἀνατολὰς (G395) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) Ιεριχω. (G2410) |
| L03 |
Joz_4_19 |
And the people went up out of Jordan on the tenth day of the first month; and the children of Israel encamped in Galgala in the region eastward from Jericho. (Joshua 4:19 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_19 |
Dziesiątego dnia miesiąca pierwszego lud wyszedł z Jordanu i rozłożył się obozem w Gilgal na wschód od Jerycha. (Joz 4:19 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_19 |
A lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca· i synowie Izraela rozłożyli się obozem w Galgalach, po stronie na wschód słońca od Jerycha. (Joz_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_4_19 |
A (G2532) lud (G2992) wyszedł (G305) z (G1537) Jordanu (G2446) dziesiątego (G1182) dnia pierwszego (G4413) miesiąca (G3376)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) rozłożyli się obozem w (G1722) Galgalach (L2176), po (G2596) stronie (G3313) na wschód (G395) słońca (G2246) od (G575) Jerycha (G2410). (Joz_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_4_19 |
kai |
ho |
la-(os) |
a-(ne)-bE |
ek |
tu |
i-ord-(a)-nu |
de-(ka)-tE |
tu |
mE-(nos) |
tu |
(prO)-tu· |
kai |
ka-te-stra-to-(pe)-deu-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
(galg)-a-lois |
ka-(ta) |
(me)-ros |
to |
pros |
hE-(li)-u |
a-na-to-(las) |
a-(po) |
tEs |
i-e-ri-(CHO). |
| L08 |
Joz_4_19 |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ἀνέβη |
ἐκ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
δεκάτῃ |
τοῦ |
μηνὸς |
τοῦ |
πρώτου· |
καὶ |
κατεστρατοπέδευσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
Γαλγαλοις |
κατὰ |
μέρος |
τὸ |
πρὸς |
ἡλίου |
ἀνατολὰς |
ἀπὸ |
τῆς |
Ιεριχω. |
| L09 |
Joz_4_19 |
καί |
ὁ |
λαός |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
δέκατος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
καταστρατοπεδεύω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Γάλγαλα |
κατά |
μέρος |
ὁ |
πρός |
ἥλιος |
ἀνατολή |
ἀπό |
ὁ |
Ἱεριχώ |
| L10 |
Joz_4_19 |
i |
— |
lud |
wyszedł |
z |
— |
Jordanu |
dziesiątego |
— |
miesiąca |
— |
pierwszego |
i |
rozłożyli obóz |
— |
synowie |
Izraela |
w |
Galgala |
po |
stronie |
— |
ku |
słońcu |
wschodzącemu |
od |
— |
Jerycha |
| L11 |
Joz_4_19 |
i, również |
— |
lud, naród |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
— |
Jordan |
dziesiąty |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
umieścić w kantonach |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
Galgala |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
część, porcja, udział |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
słońce |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
z, od, przez |
— |
Jerycho |
| L12 |
Joz_4_19 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G305) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1182) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(L5435) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(L2176) |
(G2596) |
(G3313) |
(G3588) |
(G4314) |
(G2246) |
(G395) |
(G575) |
(G3588) |
(G2410) |
| L13 |
Joz_4_19 |
and |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-ASCEND-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
tenth (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
the (gen) |
first (gen) |
and |
they-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Galgala |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
part/piece (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Elijah (gen); sun (gen) |
risig of the east dawns (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
Jericho (indecl) |
| L14 |
Joz_4_19 |
and |
the |
populace |
step up |
from |
the |
Iordanēs |
tenth |
the |
month |
the |
first |
and |
put into cantonments |
the |
son |
Israel |
in |
Galgala |
down |
part |
the |
to |
sun |
springing up |
from |
the |
Hierichō |
| L15 |
Joz_4_19 |
kaì |
ho |
laòs |
anébē |
ek |
toû |
Iordánou |
dekátēᵢ |
toû |
mēnòs |
toû |
prṓtou |
kaì |
katestratopédeusan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
Galgalois |
katà |
méros |
tò |
pròs |
hēlíou |
anatolàs |
apò |
tês |
Ierichō |
| L16 |
Joz_4_19 |
kai |
ho |
laos |
anebē |
ek |
tou |
Iordanou |
dekatē |
tou |
mēnos |
tou |
prōtou |
kai |
katestratopedeusan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
Galgalois |
kata |
meros |
to |
pros |
hēliou |
anatolas |
apo |
tēs |
Ierichō |
| L17 |
Joz_4_19 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VZI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
A1_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
A1_GSMS |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N_DPF |
P |
N3E_ASN |
RA_ASN |
P |
N2_GSM |
N1_APF |
P |
RA_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Joz_4_19 |
kai\ |
o( |
lao\s |
a)ne/bE |
e)k |
tou= |
*iorda/nou |
deka/tE| |
tou= |
mEno\s |
tou= |
prO/tou· |
kai\ |
katestratope/deusan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
*galgalois |
kata\ |
me/ros |
to\ |
pro\s |
E(li/ou |
a)natola\s |
a)po\ |
tE=s |
*ieriCHO. |
| L19 |
Joz_4_19 |
kai |
ho |
laos |
anebE |
ek |
tu |
iordanu |
dekatE |
tu |
mEnos |
tu |
prOtu· |
kai |
katestratopedeusan |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
galgalois |
kata |
meros |
to |
pros |
hEliu |
anatolas |
apo |
tEs |
ieriCHO. |
| L20 |
Joz_4_19 |
Joz_4_19_1 |
Joz_4_19_2 |
Joz_4_19_3 |
Joz_4_19_4 |
Joz_4_19_5 |
Joz_4_19_6 |
Joz_4_19_7 |
Joz_4_19_8 |
Joz_4_19_9 |
Joz_4_19_10 |
Joz_4_19_11 |
Joz_4_19_12 |
Joz_4_19_13 |
Joz_4_19_14 |
Joz_4_19_15 |
Joz_4_19_16 |
Joz_4_19_17 |
Joz_4_19_18 |
Joz_4_19_19 |
Joz_4_19_20 |
Joz_4_19_21 |
Joz_4_19_22 |
Joz_4_19_23 |
Joz_4_19_24 |
Joz_4_19_25 |
Joz_4_19_26 |
Joz_4_19_27 |
Joz_4_19_28 |
|
