| L01 |
Joz_4_6 |
ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν; |
| L02 |
Joz_4_6 |
ἵνα (G2443) ὑπάρχωσιν (G5225) ὑμῖν (G5213) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) κείμενον (G2749) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ἵνα (G2443) ὅταν (G3752) ἐρωτᾷ (G2065) σε (G4571) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) αὔριον (G839) λέγων (G3004) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) οὗτοι (G3778) ὑμῖν; (G5213) |
| L03 |
Joz_4_6 |
that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us? (Joshua 4:6 Brenton) |
| L04 |
Joz_4_6 |
Niech to będzie znakiem pośród was. A gdy w przyszłości synowie wasi zapytają was: "Co oznaczają dla was te kamienie?" - (Joz 4:6 BT_4) |
| L05 |
Joz_4_6 |
ἵνα |
ὑπάρχωσιν |
ὑμῖν |
οὗτοι |
εἰς |
σημεῖον |
κείμενον |
διὰ |
παντός, |
ἵνα |
ὅταν |
ἐρωτᾷ |
σε |
ὁ |
υἱός |
σου |
αὔριον |
λέγων |
Τί |
εἰσιν |
οἱ |
λίθοι |
οὗτοι |
ὑμῖν; |
| L06 |
Joz_4_6 |
ἵνα |
ὑπάρχω |
ὑμῖν |
οὗτος |
εἰς |
σημεῖον |
κεῖμαι |
διά |
πᾶς |
ἵνα |
ὅταν |
ἐρωτάω |
σέ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
αὔριον |
λέγω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
λίθος |
οὗτος |
ὑμῖν |
| L07 |
Joz_4_6 |
aby |
być, istnieć |
wam (celownik) |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
leżeć (np. miasto na górze) |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
aby |
kiedy, ilekroć |
pytać; błagać |
ciebie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
jutro, bliska przyszłość |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
kamień |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
| L08 |
Joz_4_6 |
(G2443) |
(G5225) |
(G5213) |
(G3778) |
(G1519) |
(G4592) |
(G2749) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2443) |
(G3752) |
(G2065) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G839) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3778) |
(G5213) |
| L09 |
Joz_4_6 |
i(/na |
u(pa/rCHOsin |
u(mi=n |
ou(=toi |
ei)s |
sEmei=on |
kei/menon |
dia\ |
panto/s, |
i(/na |
o(/tan |
e)rOta=| |
se |
o( |
ui(o/s |
sou |
au)/rion |
le/gOn |
*ti/ |
ei)sin |
oi( |
li/Toi |
ou(=toi |
u(mi=n; |
| L10 |
Joz_4_6 |
hina |
hyparCHOsin |
hymin |
hutoi |
eis |
sEmeion |
keimenon |
dia |
pantos, |
hina |
hotan |
erOta |
se |
ho |
hyios |
su |
aurion |
legOn |
ti |
eisin |
hoi |
liToi |
hutoi |
hymin; |
| L11 |
Joz_4_6 |
C |
V1_PAS3P |
RP_DP |
RD_NPM |
P |
N2_ASN |
V5_PMPASN |
P |
A3_GSM |
C |
D |
V3_PAS3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
V1_PAPNSM |
RI_NSN |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_NPM |
RP_DP |
| L12 |
Joz_4_6 |
so that / in order to /because |
they-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
you(pl) (dat) |
these (nom) |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
so that / in order to /because |
whenever |
he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
next day/tomorrow |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
stones (nom|voc) |
these (nom) |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Joz_4_6 |
so |
happen to be |
you |
this |
into |
sign |
lie |
through |
all |
so |
when |
question |
you |
the |
son |
of you |
tomorrow |
tell |
who? |
be |
the |
stone |
this |
you |
| L14 |
Joz_4_6 |
Joz_4_6_1 |
Joz_4_6_2 |
Joz_4_6_3 |
Joz_4_6_4 |
Joz_4_6_5 |
Joz_4_6_6 |
Joz_4_6_7 |
Joz_4_6_8 |
Joz_4_6_9 |
Joz_4_6_10 |
Joz_4_6_11 |
Joz_4_6_12 |
Joz_4_6_13 |
Joz_4_6_14 |
Joz_4_6_15 |
Joz_4_6_16 |
Joz_4_6_17 |
Joz_4_6_18 |
Joz_4_6_19 |
Joz_4_6_20 |
Joz_4_6_21 |
Joz_4_6_22 |
Joz_4_6_23 |
Joz_4_6_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
