Joz_4_6

  L01
  Joz_4_6
  ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν;

  L02
  Joz_4_6
  ἵνα (G2443) ὑπάρχωσιν (G5225) ὑμῖν (G5213) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) κείμενον (G2749) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ἵνα (G2443) ὅταν (G3752) ἐρωτᾷ (G2065) σε (G4571) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) αὔριον (G839) λέγων (G3004) Τί (G5101) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) λίθοι (G3037) οὗτοι (G3778) ὑμῖν; (G5213)

  L03
  Joz_4_6
  that these may be to you continually for an appointed sign, that when thy son asks thee in future, saying, What are these stones to us? (Joshua 4:6 Brenton)

  L04
  Joz_4_6
  Niech to będzie znakiem pośród was. A gdy w przyszłości synowie wasi zapytają was: "Co oznaczają dla was te kamienie?" - (Joz 4:6 BT_4)

  L05
  Joz_4_6
  aby były wam one znakiem ustawionym na zawsze, aby gdy jutro twój syn zapyta cię, mówiąc: Co znaczą dla was te kamienie?, (Joz_4_6 tłum. AI)

  L06
  Joz_4_6
  aby (G2443) były (G5225) wam (G5213) one (G3778) znakiem (G4592) ustawionym na (G1223) zawsze (G3956), aby (G2443) gdy (G3752) jutro (G839) twój (G4675) syn (G5207) zapyta (G2065) cię (G4571), mówiąc (G3004): Co znaczą dla was (G5213) te (G3778) kamienie (G3037)?, (Joz_4_6 tłum. AI)

  L07
  Joz_4_6
  (hi)-na
  hy-(par)-CHO-sin
  hy-(min)
  (hu)-toi
  eis
  sE-(mei)-on
  (kei)-me-non
  di-(a)
  pant-(os),
  (hi)-na
  (ho)-tan
  e-rO-(ta)
  se
  ho
  hyi-(os)
  su
  (au)-ri-on
  (le)-gOn
  ti
  (ei)-sin
  hoi
  (li)-Toi
  (hu)-toi
  hy-(min);

  L08
  Joz_4_6
  ἵνα
  ὑπάρχωσιν
  ὑμῖν
  οὗτοι
  εἰς
  σημεῖον
  κείμενον
  διὰ
  παντός,
  ἵνα
  ὅταν
  ἐρωτᾷ
  σε
  ὁ
  υἱός
  σου
  αὔριον
  λέγων
  Τί
  εἰσιν
  οἱ
  λίθοι
  οὗτοι
  ὑμῖν;

  L09
  Joz_4_6
  ἵνα
  ὑπάρχω
  ὑμῖν
  οὗτος
  εἰς
  σημεῖον
  κεῖμαι
  διά
  πᾶς
  ἵνα
  ὅταν
  ἐρωτάω
  σέ
  ὁ
  υἱός
  σοῦ
  αὔριον
  λέγω
  τίς
  εἰμί
  ὁ
  λίθος
  οὗτος
  ὑμῖν

  L10
  Joz_4_6
  aby
  były
  wam
  one
  na
  znak
  leżący
  na
  zawsze
  aby
  gdy
  zapyta
  cię
  —
  syn
  twój
  jutro
  mówiąc
  czym
  są
  —
  kamienie
  te
  dla was

  L11
  Joz_4_6
  aby
  być, istnieć
  wam (celownik)
  ten, ta, to; oto, ów
  do, ku; w, na
  znak, sygnał; cud
  leżeć (np. miasto na górze)
  przez; z powodu, ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  aby
  kiedy, ilekroć
  pytać; błagać
  ciebie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  ciebie, twojego
  jutro, bliska przyszłość
  mówić, powiedzieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kamień
  ten, ta, to; oto, ów
  wam (celownik)

  L12
  Joz_4_6
  (G2443)
  (G5225)
  (G5213)
  (G3778)
  (G1519)
  (G4592)
  (G2749)
  (G1223)
  (G3956)
  (G2443)
  (G3752)
  (G2065)
  (G4571)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4675)
  (G839)
  (G3004)
  (G5101)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3037)
  (G3778)
  (G5213)

  L13
  Joz_4_6
  so that / in order to /because
  they-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  you(pl) (dat)
  these (nom)
  into (+acc)
  sign (nom|acc|voc)
  while being-RECLINE-ed (acc, nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  every (gen)
  so that / in order to /because
  whenever
  he/she/it-is-ASK-ing, you(sg)-are-being-ASK-ed, you(sg)-are-being-ASK-ed (classical), he/she/it-should-be-ASK-ing, you(sg)-should-be-being-ASK-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  son (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  next day/tomorrow
  while SAY/TELL-ing (nom)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  stones (nom|voc)
  these (nom)
  you(pl) (dat)

  L14
  Joz_4_6
  so
  happen to be
  you
  this
  into
  sign
  lie
  through
  all
  so
  when
  question
  you
  the
  son
  of you
  tomorrow
  tell
  who?
  be
  the
  stone
  this
  you

  L15
  Joz_4_6
  hína
  hypárchōsin
  hymîn
  hoûtoi
  eis
  sēmeîon
  keímenon
  dià
  pantós
  hína
  hótan
  erōtâᵢ
  se
  ho
  hyiós
  sou
  aúrion
  légōn
  tí
  eisin
  hoi
  líthoi
  hoûtoi
  hymîn

  L16
  Joz_4_6
  hina
  hyparchōsin
  hymin
  houtoi
  eis
  sēmeion
  keimenon
  dia
  pantos
  hina
  hotan
  erōta
  se
  ho
  hyios
  sou
  aurion
  legōn
  ti
  eisin
  hoi
  lithoi
  houtoi
  hymin

  L17
  Joz_4_6
  C
  V1_PAS3P
  RP_DP
  RD_NPM
  P
  N2_ASN
  V5_PMPASN
  P
  A3_GSM
  C
  D
  V3_PAS3S
  RP_AS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  D
  V1_PAPNSM
  RI_NSN
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_NPM
  RP_DP

  L18
  Joz_4_6
  i(/na
  u(pa/rCHOsin
  u(mi=n
  ou(=toi
  ei)s
  sEmei=on
  kei/menon
  dia\
  panto/s,
  i(/na
  o(/tan
  e)rOta=|
  se
  o(
  ui(o/s
  sou
  au)/rion
  le/gOn
  *ti/
  ei)sin
  oi(
  li/Toi
  ou(=toi
  u(mi=n;

  L19
  Joz_4_6
  hina
  hyparCHOsin
  hymin
  hutoi
  eis
  sEmeion
  keimenon
  dia
  pantos,
  hina
  hotan
  erOta
  se
  ho
  hyios
  su
  aurion
  legOn
  ti
  eisin
  hoi
  liToi
  hutoi
  hymin;

  L20
  Joz_4_6
  Joz_4_6_1
  Joz_4_6_2
  Joz_4_6_3
  Joz_4_6_4
  Joz_4_6_5
  Joz_4_6_6
  Joz_4_6_7
  Joz_4_6_8
  Joz_4_6_9
  Joz_4_6_10
  Joz_4_6_11
  Joz_4_6_12
  Joz_4_6_13
  Joz_4_6_14
  Joz_4_6_15
  Joz_4_6_16
  Joz_4_6_17
  Joz_4_6_18
  Joz_4_6_19
  Joz_4_6_20
  Joz_4_6_21
  Joz_4_6_22
  Joz_4_6_23
  Joz_4_6_24

  