| L01 |
Joz_5_11 |
καὶ ἐφάγοσαν ἀπὸ τοῦ σίτου τῆς γῆς ἄζυμα καὶ νέα. ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ |
| L02 |
Joz_5_11 |
καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἄζυμα (G106) καὶ (G2532) νέα. (G3501) ἐν (G1722) ταύτῃ (G3778) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) |
| L03 |
Joz_5_11 |
And they ate of the grain of the earth unleavened and new corn. (Joshua 5:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_5_11 |
Następnego dnia Paschy jedli z plonu tej krainy, chleby przaśne i ziarna prażone tego samego dnia. (Joz 5:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_5_11 |
i jedli z plonu ziemi przaśniki i świeże ziarno. W tym dniu (Joz_5_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_5_11 |
i (G2532) jedli (G2068) z (G575) plonu ziemi (G1093) przaśniki (G106) i (G2532) świeże ziarno. W (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) (Joz_5_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_5_11 |
kai |
e-(fa)-go-san |
a-(po) |
tu |
(si)-tu |
tEs |
gEs |
(aDZ)-y-ma |
kai |
(ne)-a. |
en |
(tau)-tE |
tE |
hE-(me)-ra |
| L08 |
Joz_5_11 |
καὶ |
ἐφάγοσαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
σίτου |
τῆς |
γῆς |
ἄζυμα |
καὶ |
νέα. |
ἐν |
ταύτῃ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
| L09 |
Joz_5_11 |
καί |
ἐσθίω |
ἀπό |
ὁ |
σῖτος |
ὁ |
γῆ |
ἄζυμος |
καί |
νέος |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
Joz_5_11 |
i |
jedli |
z |
— |
zboża |
— |
ziemi |
przaśniki |
i |
nowe plony |
w |
tym |
— |
dniu |
| L11 |
Joz_5_11 |
i, również |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
— |
pszenica; zboże |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
chleb przaśny, Święto Przaśników |
i, również |
młody; młodzieniec |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Joz_5_11 |
(G2532) |
(G2068) |
(G575) |
(G3588) |
(G4621) |
(G3588) |
(G1093) |
(G106) |
(G2532) |
(G3501) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
Joz_5_11 |
and |
they-EAT-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
wheat/grain (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
unleavened ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
new/young ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
the (dat) |
day (dat) |
| L14 |
Joz_5_11 |
and |
eat |
from |
the |
wheat |
the |
earth |
unleavened |
and |
new |
in |
this |
the |
day |
| L15 |
Joz_5_11 |
kaì |
ephágosan |
apò |
toû |
sítou |
tês |
gês |
ádzyma |
kaì |
néa |
en |
taútēᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
| L16 |
Joz_5_11 |
kai |
ephagosan |
apo |
tou |
sitou |
tēs |
gēs |
adzyma |
kai |
nea |
en |
tautē |
tē |
hēmera |
| L17 |
Joz_5_11 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
A1B_APN |
C |
A1A_APN |
P |
RD_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Joz_5_11 |
kai\ |
e)fa/gosan |
a)po\ |
tou= |
si/tou |
tE=s |
gE=s |
a)/DZuma |
kai\ |
ne/a. |
e)n |
tau/tE| |
tE=| |
E(me/ra| |
| L19 |
Joz_5_11 |
kai |
efagosan |
apo |
tu |
situ |
tEs |
gEs |
aDZyma |
kai |
nea. |
en |
tautE |
tE |
hEmera |
| L20 |
Joz_5_11 |
Joz_5_11_1 |
Joz_5_11_2 |
Joz_5_11_3 |
Joz_5_11_4 |
Joz_5_11_5 |
Joz_5_11_6 |
Joz_5_11_7 |
Joz_5_11_8 |
Joz_5_11_9 |
Joz_5_11_10 |
Joz_5_11_11 |
Joz_5_11_12 |
Joz_5_11_13 |
Joz_5_11_14 |
|
