| L01 |
Joz_5_14 |
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἐγὼ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως κυρίου νυνὶ παραγέγονα. καὶ Ἰησοῦς ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέσποτα, τί προστάσσεις τῷ σῷ οἰκέτῃ; |
| L02 |
Joz_5_14 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἐγὼ (G1473) ἀρχιστράτηγος (L1307) δυνάμεως (G1411) κυρίου (G2962) νυνὶ (G3570) παραγέγονα. (G3854) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δέσποτα, (G1203) τί (G5101) προστάσσεις (G4367) τῷ (G3588) σῷ (G4674) οἰκέτῃ; (G3610) |
| L03 |
Joz_5_14 |
And he said to him, I am now come, the chief captain of the host of the Lord. (Joshua 5:14 Brenton) |
| L04 |
Joz_5_14 |
A on odpowiedział: «Nie, gdyż jestem wodzem zastępów Pańskich i właśnie przybyłem». Wtedy Jozue upadł twarzą na ziemię, oddał mu pokłon i rzekł do niego: «Co rozkazuje mój pan swemu słudze?» (Joz 5:14 BT_4) |
| L05 |
Joz_5_14 |
A on powiedział mu: „Ja jestem naczelnym wodzem wojska Pana; teraz przybyłem”. I Jozue upadł twarzą na ziemię i powiedział mu: „Panie, co nakazujesz swojemu słudze?”. (Joz_5_14 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_5_14 |
A (G1161) on powiedział (G2036) mu (G846): „Ja (G1473) jestem naczelnym wodzem wojska (G1411) Pana (G2962); teraz (G3570) przybyłem (G3854)”. I (G2532) Jozue (G2424) upadł (G4098) twarzą (G4383) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Panie (G1203), co (G5101) nakazujesz (G4367) swojemu (G4674) słudze (G3610)?”. (Joz_5_14 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_5_14 |
ho |
de |
(ei)-pen |
au-(tO) |
e-(gO) |
ar-CHi-(stra)-tE-gos |
dy-(na)-me-Os |
ky-(ri)-u |
ny-(ni) |
pa-ra-(ge)-go-na. |
kai |
i-E-(sus) |
(e)-pe-sen |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(de)-spo-ta, |
ti |
pro-(stas)-seis |
tO |
sO |
oi-(ke)-tE; |
| L08 |
Joz_5_14 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἐγὼ |
ἀρχιστράτηγος |
δυνάμεως |
κυρίου |
νυνὶ |
παραγέγονα. |
καὶ |
Ἰησοῦς |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Δέσποτα, |
τί |
προστάσσεις |
τῷ |
σῷ |
οἰκέτῃ; |
| L09 |
Joz_5_14 |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
αὐτός |
ἐγώ |
ἀρχιστράτηγος |
δύναμις |
κύριος |
νυνί |
παραγίνομαι |
καί |
Ἰησοῦς |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
δεσπότης |
τίς |
προστάσσω |
ὁ |
σός |
οἰκέτης |
| L10 |
Joz_5_14 |
— |
zaś |
powiedział |
mu |
ja |
wódz naczelny |
wojska |
Pana |
teraz |
przybyłem |
i |
Jozue |
upadł |
na |
twarz |
na |
— |
ziemię |
i |
powiedział |
mu |
Panie |
co |
nakazujesz |
— |
twemu |
słudze |
| L11 |
Joz_5_14 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
naczelny dowódca |
moc, siła; siła moralna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
właśnie teraz; natychmiast |
pojawiać się; publicznie występować |
i, również |
Jezus |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nakazywać, zarządzać |
— |
twój |
sługa, domownik |
| L12 |
Joz_5_14 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G846) |
(G1473) |
(L1307) |
(G1411) |
(G2962) |
(G3570) |
(G3854) |
(G2532) |
(G2424) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1203) |
(G5101) |
(G4367) |
(G3588) |
(G4674) |
(G3610) |
| L13 |
Joz_5_14 |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
I (nom) |
chief commander |
ability (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
right now |
I-have-COME-ed-INTO-BEING |
and |
Jesus (nom) |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
despot (voc) |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-GIVE-ing-A-DIRECTIVE |
the (dat) |
your/yours(sg) (dat) |
household slave (dat) |
| L14 |
Joz_5_14 |
the |
though |
say |
he |
I |
commander-in-chief |
power |
lord |
right now |
happen by |
and |
Iēsous |
fall |
in |
face |
in |
the |
earth |
and |
say |
he |
master |
who? |
ordain |
the |
your |
domestic |
| L15 |
Joz_5_14 |
ho |
dè |
eîpen |
autôᵢ |
egṑ |
archistrátēgos |
dynámeōs |
kyríou |
nynì |
paragégona |
kaì |
Iēsoûs |
épesen |
epì |
prósōpon |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
déspota |
tí |
prostásseis |
tôᵢ |
sôᵢ |
oikétēᵢ |
| L16 |
Joz_5_14 |
ho |
de |
eipen |
autō |
egō |
archistratēgos |
dynameōs |
kyriou |
nyni |
paragegona |
kai |
Iēsous |
epesen |
epi |
prosōpon |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
eipen |
autō |
despota |
ti |
prostasseis |
tō |
sō |
oiketē |
| L17 |
Joz_5_14 |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RP_NS |
N2_NSM |
N3I_GSF |
N2_GSM |
D |
VX_XAI1S |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N1M_VSM |
RI_ASN |
V1_PAI2S |
RA_DSM |
A1_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Joz_5_14 |
o( |
de\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)egO\ |
a)rCHistra/tEgos |
duna/meOs |
kuri/ou |
nuni\ |
parage/gona. |
kai\ |
*)iEsou=s |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*de/spota, |
ti/ |
prosta/sseis |
tO=| |
sO=| |
oi)ke/tE|; |
| L19 |
Joz_5_14 |
ho |
de |
eipen |
autO |
egO |
arCHistratEgos |
dynameOs |
kyriu |
nyni |
paragegona. |
kai |
iEsus |
epesen |
epi |
prosOpon |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
eipen |
autO |
despota, |
ti |
prostasseis |
tO |
sO |
oiketE; |
| L20 |
Joz_5_14 |
Joz_5_14_1 |
Joz_5_14_2 |
Joz_5_14_3 |
Joz_5_14_4 |
Joz_5_14_5 |
Joz_5_14_6 |
Joz_5_14_7 |
Joz_5_14_8 |
Joz_5_14_9 |
Joz_5_14_10 |
Joz_5_14_11 |
Joz_5_14_12 |
Joz_5_14_13 |
Joz_5_14_14 |
Joz_5_14_15 |
Joz_5_14_16 |
Joz_5_14_17 |
Joz_5_14_18 |
Joz_5_14_19 |
Joz_5_14_20 |
Joz_5_14_21 |
Joz_5_14_22 |
Joz_5_14_23 |
Joz_5_14_24 |
Joz_5_14_25 |
Joz_5_14_26 |
Joz_5_14_27 |
|
