| L01 |
Joz_5_8 |
περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν. |
| L02 |
Joz_5_8 |
περιτμηθέντες (G4059) δὲ (G1161) ἡσυχίαν (G2271) εἶχον (G2192) αὐτόθι (L1554) καθήμενοι (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) ἕως (G2193) ὑγιάσθησαν. (L9318) |
| L03 |
Joz_5_8 |
And when they had been circumcised they rested continuing there in the camp till they were healed. (Joshua 5:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_5_8 |
Gdy więc dokonano obrzezania całego narodu, pozostali oni, odpoczywając w obozie aż do wyzdrowienia. (Joz 5:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_5_8 |
A obrzezani pozostali spokojnie, siedząc tam w obozie, aż wyzdrowieli. (Joz_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_5_8 |
A (G1161) obrzezani (G4059) pozostali spokojnie (G2271), siedząc (G2521) tam (L1554) w (G1722) obozie (G3925), aż (G2193) wyzdrowieli (L9318). (Joz_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_5_8 |
pe-ri-tmE-(Tent)-es |
de |
hE-sy-(CHi)-an |
(ei)-CHon |
au-(to)-Ti |
ka-(TE)-me-noi |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE), |
(he)-Os |
hy-gi-(a)-sTE-san. |
| L08 |
Joz_5_8 |
περιτμηθέντες |
δὲ |
ἡσυχίαν |
εἶχον |
αὐτόθι |
καθήμενοι |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ, |
ἕως |
ὑγιάσθησαν. |
| L09 |
Joz_5_8 |
περιτέμνω |
δέ |
ἡσυχία |
ἔχω |
αὐτόθι |
κάθημαι |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ἕως |
ὑγιάζω |
| L10 |
Joz_5_8 |
obrzezani |
zaś |
spokój |
mieli |
tam |
siedząc |
w |
— |
obozie |
aż |
wyzdrowieli |
| L11 |
Joz_5_8 |
obrzezać |
lecz; zaś, natomiast |
spokój, cisza, milczenie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
na miejscu / natychmiast |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
uzdrowić / leczyć |
| L12 |
Joz_5_8 |
(G4059) |
(G1161) |
(G2271) |
(G2192) |
(L1554) |
(G2521) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2193) |
(L9318) |
| L13 |
Joz_5_8 |
upon being-CIRCUMCISE-ed (nom|voc) |
Yet |
quietly (acc) |
I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing |
on the spot |
while being-SIT-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
they-were-HEAL-ed |
| L14 |
Joz_5_8 |
circumcise |
though |
tranquility |
have |
on the spot |
sit |
in |
the |
encampment |
till |
heal |
| L15 |
Joz_5_8 |
peritmēthéntes |
dè |
hēsychían |
eîchon |
autóthi |
kathḗmenoi |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
héōs |
hygiásthēsan |
| L16 |
Joz_5_8 |
peritmēthentes |
de |
hēsychian |
eichon |
autothi |
kathēmenoi |
en |
tē |
parembolē |
heōs |
hygiasthēsan |
| L17 |
Joz_5_8 |
VC_APPNPM |
x |
N1A_ASF |
V1I_IAI3P |
D |
V5_PMPNPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VS_API3P |
| L18 |
Joz_5_8 |
peritmETe/ntes |
de\ |
E(suCHi/an |
ei)=CHon |
au)to/Ti |
kaTE/menoi |
e)n |
tE=| |
parembolE=|, |
e(/Os |
u(gia/sTEsan. |
| L19 |
Joz_5_8 |
peritmETentes |
de |
hEsyCHian |
eiCHon |
autoTi |
kaTEmenoi |
en |
tE |
parembolE, |
heOs |
hygiasTEsan. |
| L20 |
Joz_5_8 |
Joz_5_8_1 |
Joz_5_8_2 |
Joz_5_8_3 |
Joz_5_8_4 |
Joz_5_8_5 |
Joz_5_8_6 |
Joz_5_8_7 |
Joz_5_8_8 |
Joz_5_8_9 |
Joz_5_8_10 |
Joz_5_8_11 |
|
