Informacja
Bible Left

Joz_5_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_5_6 Joz_5_8

Filtruj wiersze:

L01 Joz_5_7 ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.
L02 Joz_5_7 ἀντὶ (G473) δὲ (G1161) τούτων (G3778) ἀντικατέστησεν (G478) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν, (G846) οὓς (G3739) Ἰησοῦς (G2424) περιέτεμεν (G4059) διὰ (G1223) τὸ (G3588) αὐτοὺς (G846) γεγενῆσθαι (G1096) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ἀπεριτμήτους. (G564)
L03 Joz_5_7 And in their place he raised up their sons, whom Joshua circumcised, because they were uncircumcised, having been born by the way. (Joshua 5:7 Brenton)
L04 Joz_5_7 Na ich miejsce wzbudził ich synów i tych Jozue obrzezał. Nie byli oni obrzezani, w drodze bowiem ich nie obrzezano. (Joz 5:7 BT_4)
L05 Joz_5_7 Zamiast nich postawił ich synów, których Jozue obrzezał, ponieważ urodzili się w drodze jako nieobrzezani. (Joz_5_7 tłum. AI)
L06 Joz_5_7 Zamiast (G473) nich (G3778) postawił (G478) ich (G846) synów (G5207), których (G3739) Jozue (G2424) obrzezał (G4059), ponieważ (G1223) urodzili się (G1096) w drodze (G3598) jako nieobrzezani (G564). (Joz_5_7 tłum. AI)
L07 Joz_5_7 ant-(i) de (tu)-tOn ant-i-ka-(te)-stE-sen tus hyi-(us) au-(tOn), hus i-E-(sus) pe-ri-(e)-te-men di-(a) to au-(tus) ge-ge-(nE)-sTai ka-(ta) tEn ho-(don) a-pe-ri-(tmE)-tus.
L08 Joz_5_7 ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.
L09 Joz_5_7 ἀντί δέ οὗτος ἀντικαθίστημι ὁ υἱός αὐτός ὅς Ἰησοῦς περιτέμνω διά ὁ αὐτός γίνομαι κατά ὁ ὁδός ἀπερίτμητος
L10 Joz_5_7 zamiast zaś nich ustanowił — synów ich których Jozue obrzezał z powodu — ich urodzenia się podczas — drogi nieobrzezanych
L11 Joz_5_7 naprzeciw; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów umieścić coś naprzeciw, stawić opór — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono który, która, które Jezus obrzezać przez; z powodu, ponieważ — on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa nieobrzezany
L12 Joz_5_7 (G473) (G1161) (G3778) (G478) (G3588) (G5207) (G846) (G3739) (G2424) (G4059) (G1223) (G3588) (G846) (G1096) (G2596) (G3588) (G3598) (G564)
L13 Joz_5_7 against (+gen) Yet these (gen) he/she/it-OPPOSE-ed the (acc) sons (acc) them/same (gen) who/whom/which (acc) Jesus (nom) he/she/it-CIRCUMCISE-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) them/same (acc) to-have-been-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) uncircumcised ([Adj] acc)
L14 Joz_5_7 against though this resist the son he who Iēsous circumcise through the he happen down the way uncircumcised
L15 Joz_5_7 antì dè toútōn antikatéstēsen toùs hyioùs autôn hoùs Iēsoûs periétemen dià tò autoùs gegenêsthai katà tḕn hodòn aperitmḗtous
L16 Joz_5_7 anti de toutōn antikatestēsen tous hyious autōn hous Iēsous perietemen dia to autous gegenēsthai kata tēn hodon aperitmētous
L17 Joz_5_7 P x RD_GPM VHI_AAI3S RA_APM N2_APM RD_GPM RR_APM N_NSM VBI_AAI3S P RA_ASN RD_APM VM_XMN P RA_ASF N2_ASF A1B_APM
L18 Joz_5_7 a)nti\ de\ tou/tOn a)ntikate/stEsen tou\s ui(ou\s au)tO=n, ou(\s *)iEsou=s perie/temen dia\ to\ au)tou\s gegenE=sTai kata\ tE\n o(do\n a)peritmE/tous.
L19 Joz_5_7 anti de tutOn antikatestEsen tus hyius autOn, hus iEsus perietemen dia to autus gegenEsTai kata tEn hodon aperitmEtus.
L20 Joz_5_7 Joz_5_7_1 Joz_5_7_2 Joz_5_7_3 Joz_5_7_4 Joz_5_7_5 Joz_5_7_6 Joz_5_7_7 Joz_5_7_8 Joz_5_7_9 Joz_5_7_10 Joz_5_7_11 Joz_5_7_12 Joz_5_7_13 Joz_5_7_14 Joz_5_7_15 Joz_5_7_16 Joz_5_7_17 Joz_5_7_18