Joz_6_8

  L01
  Joz_6_8
  καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω·

  L02
  Joz_6_8
  καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) ἱερεῖς (G2409) ἔχοντες (G2192) ἑπτὰ (G2033) σάλπιγγας (G4536) ἱερὰς (G2413) παρελθέτωσαν (G3928) ὡσαύτως (G5615) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) σημαινέτωσαν (G4591) εὐτόνως, (G2159) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κιβωτὸς (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐπακολουθείτω· (G1872)

  L03
  Joz_6_8
  Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord. (Joshua 6:8 Brenton)

  L04
  Joz_6_8
  I stało się, jak Jozue rozkazał ludowi. Siedmiu kapłanów, niosących przed Panem siedem trąb z rogów baranich, wyruszyło grając na trąbach, Arka zaś Przymierza Pańskiego szła za nimi. (Joz 6:8 BT_4)

  L05
  Joz_6_8
  i siedmiu kapłanów mających siedem świętych trąb niech przejdzie tak samo przed Panem i niech mocno daje sygnał, a arka przymierza Pana niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)

  L06
  Joz_6_8
  i (G2532) siedmiu (G2033) kapłanów (G2409) mających (G2192) siedem (G2033) świętych (G2413) trąb (G4536) niech przejdzie (G3928) tak samo (G5615) przed (G1726) Panem (G2962) i (G2532) niech mocno (G2159) daje sygnał, a (G2532) arka (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)

  L07
  Joz_6_8
  kai
  he-(pta)
  hi-e-(reis)
  (e)-CHont-es
  he-(pta)
  (salp)-ing-as
  hi-e-(ras)
  pa-relT-(e)-tO-san
  hO-(sau)-tOs
  e-nant-(i)-on
  tu
  ky-(ri)-u
  kai
  sE-mai-(ne)-tO-san
  eu-(to)-nOs,
  kai
  hE
  ki-bO-(tos)
  tEs
  di-a-(TE)-kEs
  ky-(ri)-u
  e-pa-ko-lu-(Tei)-tO·

  L08
  Joz_6_8
  καὶ
  ἑπτὰ
  ἱερεῖς
  ἔχοντες
  ἑπτὰ
  σάλπιγγας
  ἱερὰς
  παρελθέτωσαν
  ὡσαύτως
  ἐναντίον
  τοῦ
  κυρίου
  καὶ
  σημαινέτωσαν
  εὐτόνως,
  καὶ
  ἡ
  κιβωτὸς
  τῆς
  διαθήκης
  κυρίου
  ἐπακολουθείτω·

  L09
  Joz_6_8
  καί
  ἑπτά
  ἱερεύς
  ἔχω
  ἑπτά
  σάλπιγξ
  ἱερός
  παρέρχομαι
  ὡσαύτως
  ἐναντίον
  ὁ
  κύριος
  καί
  σημαίνω
  εὐτόνως
  καί
  ὁ
  κιβωτός
  ὁ
  διαθήκη
  κύριος
  ἐπακολουθέω

  L10
  Joz_6_8
  i
  siedmiu
  kapłanów
  mających
  siedem
  trąb
  świętych
  niech przejdzie
  podobnie
  przed
  —
  Panem
  i
  niech trąbią
  donośnie
  i
  —
  arka
  —
  przymierza
  Pana
  niech idzie za nimi

  L11
  Joz_6_8
  i, również
  siedem
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  mieć, posiadać, dzierżyć
  siedem
  trąba (instrument)
  święty, poświęcony Bogu
  przechodzić obok, mijać
  tak samo, podobnie
  naprzeciw, przeciw
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  oznaczać; wskazywać
  gwałtownie, mocno
  i, również
  —
  drewniana skrzynia; Arka
  —
  testament; przymierze między stronami
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady

  L12
  Joz_6_8
  (G2532)
  (G2033)
  (G2409)
  (G2192)
  (G2033)
  (G4536)
  (G2413)
  (G3928)
  (G5615)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4591)
  (G2159)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2787)
  (G3588)
  (G1242)
  (G2962)
  (G1872)

  L13
  Joz_6_8
  and
  seven
  priests (acc, nom|voc)
  while HAVE-ing (nom|voc)
  seven
  trumpets (acc)
  sacred ([Adj] acc, gen)
  let-them-PASS BY!
  likewise
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  let-them-be-INDICATE-ing!
  heatedly
  and
  the (nom)
  ark (nom)
  the (gen)
  covenant (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  let-him/her/it-be-FOLLOW-ing-IN-SUCCESSION!

  L14
  Joz_6_8
  and
  seven
  priest
  have
  seven
  trumpet
  sacred
  pass
  similarly
  next to
  the
  lord
  and
  signify
  intensely
  and
  the
  ark
  the
  covenant
  lord
  follow after

  L15
  Joz_6_8
  kaì
  heptà
  hiereîs
  échontes
  heptà
  sálpiggas
  hieràs
  parelthétōsan
  hōsaútōs
  enantíon
  toû
  kyríou
  kaì
  sēmainétōsan
  eutónōs
  kaì
  hē
  kibōtòs
  tês
  diathḗkēs
  kyríou
  epakoloutheítō

  L16
  Joz_6_8
  kai
  hepta
  hiereis
  echontes
  hepta
  salpiggas
  hieras
  parelthetōsan
  hōsautōs
  enantion
  tou
  kyriou
  kai
  sēmainetōsan
  eutonōs
  kai
  hē
  kibōtos
  tēs
  diathēkēs
  kyriou
  epakoloutheitō

  L17
  Joz_6_8
  C
  M
  N3V_NPM
  V1_PAPNPM
  M
  N3G_APF
  A1A_APF
  VB_AAD3P
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  V1_PAD3P
  D
  C
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  V2_PAD3S

  L18
  Joz_6_8
  kai\
  e(pta\
  i(erei=s
  e)/CHontes
  e(pta\
  sa/lpiggas
  i(era\s
  parelTe/tOsan
  O(sau/tOs
  e)nanti/on
  tou=
  kuri/ou
  kai\
  sEmaine/tOsan
  eu)to/nOs,
  kai\
  E(
  kibOto\s
  tE=s
  diaTE/kEs
  kuri/ou
  e)pakolouTei/tO·

  L19
  Joz_6_8
  kai
  hepta
  hiereis
  eCHontes
  hepta
  salpingas
  hieras
  parelTetOsan
  hOsautOs
  enantion
  tu
  kyriu
  kai
  sEmainetOsan
  eutonOs,
  kai
  hE
  kibOtos
  tEs
  diaTEkEs
  kyriu
  epakoluTeitO·

  L20
  Joz_6_8
  Joz_6_8_1
  Joz_6_8_2
  Joz_6_8_3
  Joz_6_8_4
  Joz_6_8_5
  Joz_6_8_6
  Joz_6_8_7
  Joz_6_8_8
  Joz_6_8_9
  Joz_6_8_10
  Joz_6_8_11
  Joz_6_8_12
  Joz_6_8_13
  Joz_6_8_14
  Joz_6_8_15
  Joz_6_8_16
  Joz_6_8_17
  Joz_6_8_18
  Joz_6_8_19
  Joz_6_8_20
  Joz_6_8_21
  Joz_6_8_22

  