| L01 |
Joz_7_11 |
ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς, καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν. |
| L02 |
Joz_7_11 |
ἡμάρτηκεν (G264) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) παρέβη (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην, (G1242) ἣν (G3739) διεθέμην (G1303) πρὸς (G4314) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κλέψαντες (G2813) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀναθέματος (G331) ἐνέβαλον (G1685) εἰς (G1519) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Joz_7_11 |
The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store. (Joshua 7:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_11 |
Izrael zgrzeszył: złamali przymierze, jakie z nimi zawarłem, wzięli sobie z tego, co było obłożone klątwą - ukradli to, zataili i schowali między swoje rzeczy. (Joz 7:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_11 |
ἡμάρτηκεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
παρέβη |
τὴν |
διαθήκην, |
ἣν |
διεθέμην |
πρὸς |
αὐτούς, |
καὶ |
κλέψαντες |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀναθέματος |
ἐνέβαλον |
εἰς |
τὰ |
σκεύη |
αὐτῶν. |
| L06 |
Joz_7_11 |
ἁμαρτάνω |
ὁ |
λαός |
καί |
παραβαίνω |
ὁ |
διαθήκη |
ὅς |
διατίθεμαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
κλέπτω |
ἀπό |
ὁ |
ἀνάθεμα |
ἐμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
| L07 |
Joz_7_11 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
— |
lud, naród |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
testament; przymierze między stronami |
który, która, które |
rozporządzać swoimi sprawami |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
kraść |
z, od, przez |
— |
przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar |
wrzucić |
do, ku; w, na |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
| L08 |
Joz_7_11 |
(G264) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3739) |
(G1303) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G2813) |
(G575) |
(G3588) |
(G331) |
(G1685) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
| L09 |
Joz_7_11 |
E(ma/rtEken |
o( |
lao\s |
kai\ |
pare/bE |
tE\n |
diaTE/kEn, |
E(\n |
dieTe/mEn |
pro\s |
au)tou/s, |
kai\ |
kle/PSantes |
a)po\ |
tou= |
a)naTe/matos |
e)ne/balon |
ei)s |
ta\ |
skeu/E |
au)tO=n. |
| L10 |
Joz_7_11 |
hEmartEken |
ho |
laos |
kai |
parebE |
tEn |
diaTEkEn, |
hEn |
dieTemEn |
pros |
autus, |
kai |
klePSantes |
apo |
tu |
anaTematos |
enebalon |
eis |
ta |
skeuE |
autOn. |
| L11 |
Joz_7_11 |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VEI_AMI1S |
P |
RD_APM |
C |
VA_AAPNPM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
VBI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
| L12 |
Joz_7_11 |
he/she/it-has-SIN-ed |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-TRANSGRESS-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
who/whom/which (acc) |
I-was-MAKE COVENANT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
upon STEAL-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
curse (gen) |
I-INJECT-ed, they-INJECT-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Joz_7_11 |
sin |
the |
populace |
and |
transgress |
the |
covenant |
who |
put through |
to |
he |
and |
steal |
from |
the |
accursed |
inject |
into |
the |
vessel |
he |
| L14 |
Joz_7_11 |
Joz_7_11_1 |
Joz_7_11_2 |
Joz_7_11_3 |
Joz_7_11_4 |
Joz_7_11_5 |
Joz_7_11_6 |
Joz_7_11_7 |
Joz_7_11_8 |
Joz_7_11_9 |
Joz_7_11_10 |
Joz_7_11_11 |
Joz_7_11_12 |
Joz_7_11_13 |
Joz_7_11_14 |
Joz_7_11_15 |
Joz_7_11_16 |
Joz_7_11_17 |
Joz_7_11_18 |
Joz_7_11_19 |
Joz_7_11_20 |
Joz_7_11_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
