| L01 | Joz_7_10 | καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἀνάστηθι· ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου; | |||||||||||||
| L02 | Joz_7_10 | καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Ἀνάστηθι· (G450) ἵνα (G2443) τί (G5101) τοῦτο (G3778) σὺ (G4771) πέπτωκας (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) σου; (G4675) | |||||||||||||
| L03 | Joz_7_10 | And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face? (Joshua 7:10 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Joz_7_10 | I rzekł Pan do Jozuego: «Wstań! Dlaczego tak leżysz twarzą do ziemi? (Joz 7:10 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Joz_7_10 | καὶ | εἶπεν | κύριος | πρὸς | Ἰησοῦν | Ἀνάστηθι· | ἵνα | τί | τοῦτο | σὺ | πέπτωκας | ἐπὶ | πρόσωπόν | σου; |
| L06 | Joz_7_10 | καί | ἔπω | κύριος | πρός | Ἰησοῦς | ἀνίστημι | ἵνα | τίς | οὗτος | σύ | πίπτω | ἐπί | πρόσωπον | σοῦ |
| L07 | Joz_7_10 | i, również | powiedzieć, zapytać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | do, ku' dla; przy, obok | Jezus | sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać | aby | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | ten, ta, to; oto, ów | ty | upadać, spaść; ginąć, niszczeć | na, nad, w czasie, za | twarz, oblicze; osoba, postać | ciebie, twojego |
| L08 | Joz_7_10 | (G2532) | (G2036) | (G2962) | (G4314) | (G2424) | (G450) | (G2443) | (G5101) | (G3778) | (G4771) | (G4098) | (G1909) | (G4383) | (G4675) |
| L09 | Joz_7_10 | kai\ | ei)=pen | ku/rios | pro\s | *)iEsou=n | *)ana/stETi· | i(/na | ti/ | tou=to | su\ | pe/ptOkas | e)pi\ | pro/sOpo/n | sou; |
| L10 | Joz_7_10 | kai | eipen | kyrios | pros | iEsun | anastETi· | hina | ti | tuto | sy | peptOkas | epi | prosOpon | su; |
| L11 | Joz_7_10 | C | VBI_AAI3S | N2_NSM | P | N_ASM | VH_AAD2S | C | RI_ASN | RD_ASN | RP_NS | VX_XAI2S | P | N2N_ASN | RP_GS |
| L12 | Joz_7_10 | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | toward (+acc,+gen,+dat) | Jesus (acc) | do-STand-you(sg)-UP! | so that / in order to /because | who/what/why (nom|acc) | this (nom|acc) | you(sg) (nom) | you(sg)-have-FALL-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | face (nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Joz_7_10 | and | say | lord | to | Iēsous | stand up | so | who? | this | you | fall | in | face | of you |
| L14 | Joz_7_10 | Joz_7_10_1 | Joz_7_10_2 | Joz_7_10_3 | Joz_7_10_4 | Joz_7_10_5 | Joz_7_10_6 | Joz_7_10_7 | Joz_7_10_8 | Joz_7_10_9 | Joz_7_10_10 | Joz_7_10_11 | Joz_7_10_12 | Joz_7_10_13 | Joz_7_10_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Joz_7_10
