| L01 |
Joz_7_25 |
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ Τί ὠλέθρευσας ἡμᾶς; ἐξολεθρεύσαι σε κύριος καθὰ καὶ σήμερον. καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_7_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τῷ (G3588) Αχαρ (L1618) Τί (G5101) ὠλέθρευσας (L6930) ἡμᾶς; (G2248) ἐξολεθρεύσαι (G1842) σε (G4571) κύριος (G2962) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) σήμερον. (G4594) καὶ (G2532) ἐλιθοβόλησαν (G3036) αὐτὸν (G846) λίθοις (G3037) πᾶς (G3956) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_7_25 |
And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones. (Joshua 7:25 Brenton) |
| L04 |
Joz_7_25 |
Jozue powiedział: «Jak nas wprowadziłeś w nieszczęście, tak niech dziś Pan ciebie w nieszczęście wprowadzi». I wszyscy Izraelici go ukamienowali, a ich spalili i obrzucili kamieniami. (Joz 7:25 BT_4) |
| L05 |
Joz_7_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Ἰησοῦς |
τῷ |
Αχαρ |
Τί |
ὠλέθρευσας |
ἡμᾶς; |
ἐξολεθρεύσαι |
σε |
κύριος |
καθὰ |
καὶ |
σήμερον. |
καὶ |
ἐλιθοβόλησαν |
αὐτὸν |
λίθοις |
πᾶς |
Ισραηλ. |
| L06 |
Joz_7_25 |
καί |
ἔπω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
Αχαρ |
τίς |
ὀλεθρεύω |
ἡμᾶς |
ἐξολοθρεύω |
σέ |
κύριος |
καθά |
καί |
σήμερον |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
λίθος |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Joz_7_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jezus |
— |
Achar |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zniszczyć |
nas (biernik od my) |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, w jaki sposób |
i, również |
dziś |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
kamień |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
| L08 |
Joz_7_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2424) |
(G3588) |
(L1618) |
(G5101) |
(L6930) |
(G2248) |
(G1842) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2505) |
(G2532) |
(G4594) |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G3037) |
(G3956) |
(G2474) |
| L09 |
Joz_7_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*)iEsou=s |
tO=| |
*aCHar |
*ti/ |
O)le/Treusas |
E(ma=s; |
e)XoleTreu/sai |
se |
ku/rios |
kaTa\ |
kai\ |
sE/meron. |
kai\ |
e)liTobo/lEsan |
au)to\n |
li/Tois |
pa=s |
*israEl. |
| L10 |
Joz_7_25 |
kai |
eipen |
iEsus |
tO |
aCHar |
ti |
OleTreusas |
hEmas; |
eXoleTreusai |
se |
kyrios |
kaTa |
kai |
sEmeron. |
kai |
eliTobolEsan |
auton |
liTois |
pas |
israEl. |
| L11 |
Joz_7_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RI_ASN |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
VA_AAN |
RP_AS |
N2_NSM |
D |
D |
D |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
N2_DPM |
A3_NSM |
N_NSM |
| L12 |
Joz_7_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jesus (nom) |
the (dat) |
|
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-DESTROY-ed |
us (acc) |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
according to which |
and |
today |
and |
they-STONE-ed |
him/it/same (acc) |
stones (dat) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Joz_7_25 |
and |
say |
Iēsous |
the |
Achar |
who? |
destroy |
us |
utterly ruin |
you |
lord |
just as |
and |
today |
and |
stone |
he |
stone |
all |
Israel |
| L14 |
Joz_7_25 |
Joz_7_25_1 |
Joz_7_25_2 |
Joz_7_25_3 |
Joz_7_25_4 |
Joz_7_25_5 |
Joz_7_25_6 |
Joz_7_25_7 |
Joz_7_25_8 |
Joz_7_25_9 |
Joz_7_25_10 |
Joz_7_25_11 |
Joz_7_25_12 |
Joz_7_25_13 |
Joz_7_25_14 |
Joz_7_25_15 |
Joz_7_25_16 |
Joz_7_25_17 |
Joz_7_25_18 |
Joz_7_25_19 |
Joz_7_25_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
