| L01 |
Joz_8_10 |
καὶ ὀρθρίσας Ἰησοῦς τὸ πρωῒ ἐπεσκέψατο τὸν λαόν· καὶ ἀνέβησαν αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι κατὰ πρόσωπον τοῦ λαοῦ ἐπὶ Γαι. |
| L02 |
Joz_8_10 |
καὶ (G2532) ὀρθρίσας (G3719) Ἰησοῦς (G2424) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἐπεσκέψατο (G1980) τὸν (G3588) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπὶ (G1909) Γαι. (L2145) |
| L03 |
Joz_8_10 |
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people; and he went up, he and the elders before the people to Gai. (Joshua 8:10 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_10 |
A wstawszy wcześnie rano, dokonał przeglądu ludu i wraz ze starszymi Izraela na czele poprowadził lud przeciw Aj. (Joz 8:10 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_10 |
καὶ |
ὀρθρίσας |
Ἰησοῦς |
τὸ |
πρωῒ |
ἐπεσκέψατο |
τὸν |
λαόν· |
καὶ |
ἀνέβησαν |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐπὶ |
Γαι. |
| L06 |
Joz_8_10 |
καί |
ὀρθρίζω |
Ἰησοῦς |
ὁ |
πρωΐ |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
λαός |
καί |
ἀναβαίνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
Γαι |
| L07 |
Joz_8_10 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
Jezus |
— |
rano |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
lud, naród |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
on, ona, ono |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
Gai |
| L08 |
Joz_8_10 |
(G2532) |
(G3719) |
(G2424) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G305) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(L2145) |
| L09 |
Joz_8_10 |
kai\ |
o)rTri/sas |
*)iEsou=s |
to\ |
prOi\+ |
e)peske/PSato |
to\n |
lao/n· |
kai\ |
a)ne/bEsan |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
laou= |
e)pi\ |
*gai. |
| L10 |
Joz_8_10 |
kai |
orTrisas |
iEsus |
to |
prO+i |
epeskePSato |
ton |
laon· |
kai |
anebEsan |
autos |
kai |
hoi |
presbyteroi |
kata |
prosOpon |
tu |
lau |
epi |
gai. |
| L11 |
Joz_8_10 |
C |
VA_AAPNSM |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
VAI_AMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VZI_AAI3P |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
A1A_NPMC |
P |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N_GSF |
| L12 |
Joz_8_10 |
and |
upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) |
Jesus (nom) |
the (nom|acc) |
early |
he/she/it-was-VISIT-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
they-ASCEND-ed |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lands (nom|voc) |
| L13 |
Joz_8_10 |
and |
get up at dawn |
Iēsous |
the |
early |
visit |
the |
populace |
and |
step up |
he |
and |
the |
senior |
down |
face |
the |
populace |
in |
Gai |
| L14 |
Joz_8_10 |
Joz_8_10_1 |
Joz_8_10_2 |
Joz_8_10_3 |
Joz_8_10_4 |
Joz_8_10_5 |
Joz_8_10_6 |
Joz_8_10_7 |
Joz_8_10_8 |
Joz_8_10_9 |
Joz_8_10_10 |
Joz_8_10_11 |
Joz_8_10_12 |
Joz_8_10_13 |
Joz_8_10_14 |
Joz_8_10_15 |
Joz_8_10_16 |
Joz_8_10_17 |
Joz_8_10_18 |
Joz_8_10_19 |
Joz_8_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
