| L01 |
Joz_8_11 |
καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς μετ’ αὐτοῦ ἀνέβησαν καὶ πορευόμενοι ἦλθον ἐξ ἐναντίας τῆς πόλεως ἀπ’ ἀνατολῶν, |
| L02 |
Joz_8_11 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πολεμιστὴς (L7566) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἀνέβησαν (G305) καὶ (G2532) πορευόμενοι (G4198) ἦλθον (G2064) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν, (G395) |
| L03 |
Joz_8_11 |
And all the men of war went up with him, and they went forward and came over against the city eastward. (Joshua 8:11 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_11 |
Wszyscy wojownicy, jakich tylko miał, poszli w góry, przybyli pod miasto i rozłożyli się obozem po północnej stronie Aj. Między nimi i Aj była dolina. (Joz 8:11 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_11 |
I cały lud wojowników z nim wszedł, i idąc, przybyli naprzeciw miasta od wschodu, (Joz_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_8_11 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wojowników (L7566) z (G3326) nim (G846) wszedł, i (G2532) idąc (G4198), przybyli (G2064) naprzeciw (G1727) miasta (G4172) od (G575) wschodu (G395), (Joz_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_8_11 |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
ho |
po-le-mi-(stEs) |
met’ |
au-(tu) |
a-(ne)-bE-san |
kai |
po-reu-(o)-me-noi |
(ElT)-on |
eKs |
e-nant-(i)-as |
tEs |
(po)-le-Os |
ap’ |
a-na-to-(lOn), |
| L08 |
Joz_8_11 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
πολεμιστὴς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἀνέβησαν |
καὶ |
πορευόμενοι |
ἦλθον |
ἐξ |
ἐναντίας |
τῆς |
πόλεως |
ἀπ’ |
ἀνατολῶν, |
| L09 |
Joz_8_11 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πολεμιστής |
μετά |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
καί |
πορεύομαι |
ἔρχομαι |
ἐκ |
ἐναντίος |
ὁ |
πόλις |
ἀπό |
ἀνατολή |
| L10 |
Joz_8_11 |
i |
cały |
— |
lud |
— |
wojenny |
z |
nim |
poszedł w górę |
i |
idąc |
przybyli |
z |
przeciwnej strony |
— |
miasta |
od |
wschodu |
| L11 |
Joz_8_11 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
wojownik |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
i, również |
iść, podążać; odejść |
przyjść, przybyć |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
— |
miasto; mieszkańcy |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Joz_8_11 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(L7566) |
(G3326) |
(G846) |
(G305) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2064) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3588) |
(G4172) |
(G575) |
(G395) |
| L13 |
Joz_8_11 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
warrior (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-ASCEND-ed |
and |
while being-GO-ed (nom|voc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
city (gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
| L14 |
Joz_8_11 |
and |
all |
the |
populace |
the |
warrior |
with |
he |
step up |
and |
travel |
come |
from |
contrary |
the |
city |
from |
springing up |
| L15 |
Joz_8_11 |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
ho |
polemistḕs |
met᾿ |
autoû |
anébēsan |
kaì |
poreuómenoi |
êlthon |
ex |
enantías |
tês |
póleōs |
ap᾿ |
anatolôn |
| L16 |
Joz_8_11 |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
polemistēs |
met᾿ |
autou |
anebēsan |
kai |
poreuomenoi |
ēlthon |
ex |
enantias |
tēs |
poleōs |
ap᾿ |
anatolōn |
| L17 |
Joz_8_11 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
RD_GSM |
VZI_AAI3P |
C |
V1_PMPNPM |
VBI_AAI3P |
P |
A1A_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N1_GPF |
| L18 |
Joz_8_11 |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
o( |
polemistE\s |
met’ |
au)tou= |
a)ne/bEsan |
kai\ |
poreuo/menoi |
E)=lTon |
e)X |
e)nanti/as |
tE=s |
po/leOs |
a)p’ |
a)natolO=n, |
| L19 |
Joz_8_11 |
kai |
pas |
ho |
laos |
ho |
polemistEs |
met’ |
autu |
anebEsan |
kai |
poreuomenoi |
ElTon |
eX |
enantias |
tEs |
poleOs |
ap’ |
anatolOn, |
| L20 |
Joz_8_11 |
Joz_8_11_1 |
Joz_8_11_2 |
Joz_8_11_3 |
Joz_8_11_4 |
Joz_8_11_5 |
Joz_8_11_6 |
Joz_8_11_7 |
Joz_8_11_8 |
Joz_8_11_9 |
Joz_8_11_10 |
Joz_8_11_11 |
Joz_8_11_12 |
Joz_8_11_13 |
Joz_8_11_14 |
Joz_8_11_15 |
Joz_8_11_16 |
Joz_8_11_17 |
Joz_8_11_18 |
|
