| L01 |
Joz_8_16 |
καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως· |
| L02 |
Joz_8_16 |
καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) |
| L03 |
Joz_8_16 |
And they pursued after the children of Israel, and they themselves went to a distance from the city. (Joshua 8:16 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_16 |
Wtedy zwołano wszystkich ludzi z miasta, aby puścili się w pogoń za nimi, ale gdy ścigali Jozuego, oddalali się od miasta. (Joz 8:16 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_16 |
καὶ |
κατεδίωξαν |
ὀπίσω |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἀπέστησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως· |
| L06 |
Joz_8_16 |
καί |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
Joz_8_16 |
i, również |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
on, ona, ono |
odsunąć |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
Joz_8_16 |
(G2532) |
(G2614) |
(G3694) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G846) |
(G868) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
Joz_8_16 |
kai\ |
katedi/OXan |
o)pi/sO |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
kai\ |
au)toi\ |
a)pe/stEsan |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs· |
| L10 |
Joz_8_16 |
kai |
katediOXan |
opisO |
tOn |
hyiOn |
israEl |
kai |
autoi |
apestEsan |
apo |
tEs |
poleOs· |
| L11 |
Joz_8_16 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
RD_NPM |
VHI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L12 |
Joz_8_16 |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
behind |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
they/same (nom) |
they-DISENGAGE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
| L13 |
Joz_8_16 |
and |
hunt down |
in back |
the |
son |
Israel |
and |
he |
distance |
from |
the |
city |
| L14 |
Joz_8_16 |
Joz_8_16_1 |
Joz_8_16_2 |
Joz_8_16_3 |
Joz_8_16_4 |
Joz_8_16_5 |
Joz_8_16_6 |
Joz_8_16_7 |
Joz_8_16_8 |
Joz_8_16_9 |
Joz_8_16_10 |
Joz_8_16_11 |
Joz_8_16_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
