| L01 |
Joz_8_17 |
οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ. |
| L02 |
Joz_8_17 |
οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) οὐθεὶς (G3762) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαι, (L2145) ὃς (G3739) οὐ (G3756) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἀνεῳγμένην (G455) καὶ (G2532) κατεδίωξαν (G2614) ὀπίσω (G3694) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Joz_8_17 |
There was no one left in Gai who did not pursue after Israel; and they left the city open, and pursued after Israel. (Joshua 8:17 Brenton) |
| L04 |
Joz_8_17 |
A w Aj i Betel nikt nie pozostał, kto by nie wyruszył za Izraelitami. Zostawili miasto otwarte, a ścigali Izraela. (Joz 8:17 BT_4) |
| L05 |
Joz_8_17 |
nie pozostał nikt w Gaj, kto nie ścigał Izraela· i zostawili miasto otwarte, i ścigali Izraela. (Joz_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_8_17 |
nie (G3756) pozostał (G2641) nikt (G3762) w (G1722) Gaj (L2145), kto (G3739) nie (G3756) ścigał (G2614) Izraela (G2474)· i (G2532) zostawili (G2641) miasto (G4172) otwarte (G455), i (G2532) ścigali (G2614) Izraela (G2474). (Joz_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_8_17 |
u |
ka-te-(leifT)-E |
u-(Teis) |
en |
tE |
gai, |
hos |
u |
ka-te-(di)-O-Ksen |
o-(pi)-sO |
isr-a-(El)· |
kai |
ka-(te)-li-pon |
tEn |
(po)-lin |
a-ne-Ogm-(e)-nEn |
kai |
ka-te-(di)-O-Ksan |
o-(pi)-sO |
isr-a-(El). |
| L08 |
Joz_8_17 |
οὐ |
κατελείφθη |
οὐθεὶς |
ἐν |
τῇ |
Γαι, |
ὃς |
οὐ |
κατεδίωξεν |
ὀπίσω |
Ισραηλ· |
καὶ |
κατέλιπον |
τὴν |
πόλιν |
ἀνεῳγμένην |
καὶ |
κατεδίωξαν |
ὀπίσω |
Ισραηλ. |
| L09 |
Joz_8_17 |
οὐ |
καταλείπω |
οὐδείς |
ἐν |
ὁ |
Γαι |
ὅς |
οὐ |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
Ἰσραήλ |
καί |
καταλείπω |
ὁ |
πόλις |
ἀνοίγω |
καί |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Joz_8_17 |
nie |
został |
nikt |
w |
— |
Gaj |
który |
nie |
ścigał |
za |
Izraelem |
i |
zostawili |
— |
miasto |
otwarte |
i |
ścigali |
za |
Izraelem |
| L11 |
Joz_8_17 |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
nikt, nic; żaden |
w, wewnątrz |
— |
Gai |
który, która, które |
nie, czyż nie |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
Izrael |
i, również |
opuścić, porzucić |
— |
miasto; mieszkańcy |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
Izrael |
| L12 |
Joz_8_17 |
(G3756) |
(G2641) |
(G3762) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2145) |
(G3739) |
(G3756) |
(G2614) |
(G3694) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2641) |
(G3588) |
(G4172) |
(G455) |
(G2532) |
(G2614) |
(G3694) |
(G2474) |
| L13 |
Joz_8_17 |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
not one (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lands (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-CHASE-ed-AFTER |
behind |
Israel (indecl) |
and |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
the (acc) |
city (acc) |
having-been-OPEN-ed-UP (acc) |
and |
they-CHASE-ed-AFTER |
behind |
Israel (indecl) |
| L14 |
Joz_8_17 |
not |
leave behind |
no one |
in |
the |
Gai |
who |
not |
hunt down |
in back |
Israel |
and |
leave behind |
the |
city |
open up |
and |
hunt down |
in back |
Israel |
| L15 |
Joz_8_17 |
ou |
kateleíphthē |
outheìs |
en |
têᵢ |
Gai |
hòs |
ou |
katedíōxen |
opísō |
Israēl |
kaì |
katélipon |
tḕn |
pólin |
aneōᵢgménēn |
kaì |
katedíōxan |
opísō |
Israēl |
| L16 |
Joz_8_17 |
ou |
kateleiphthē |
outheis |
en |
tē |
Gai |
hos |
ou |
katediōxen |
opisō |
Israēl |
kai |
katelipon |
tēn |
polin |
aneōgmenēn |
kai |
katediōxan |
opisō |
Israēl |
| L17 |
Joz_8_17 |
D |
VVI_API3S |
A3_NSM |
P |
RA_DSF |
N_DSF |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
VK_XMPASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
| L18 |
Joz_8_17 |
ou) |
katelei/fTE |
ou)Tei\s |
e)n |
tE=| |
*gai, |
o(\s |
ou) |
katedi/OXen |
o)pi/sO |
*israEl· |
kai\ |
kate/lipon |
tE\n |
po/lin |
a)neO|gme/nEn |
kai\ |
katedi/OXan |
o)pi/sO |
*israEl. |
| L19 |
Joz_8_17 |
u |
kateleifTE |
uTeis |
en |
tE |
gai, |
hos |
u |
katediOXen |
opisO |
israEl· |
kai |
katelipon |
tEn |
polin |
aneOgmenEn |
kai |
katediOXan |
opisO |
israEl. |
| L20 |
Joz_8_17 |
Joz_8_17_1 |
Joz_8_17_2 |
Joz_8_17_3 |
Joz_8_17_4 |
Joz_8_17_5 |
Joz_8_17_6 |
Joz_8_17_7 |
Joz_8_17_8 |
Joz_8_17_9 |
Joz_8_17_10 |
Joz_8_17_11 |
Joz_8_17_12 |
Joz_8_17_13 |
Joz_8_17_14 |
Joz_8_17_15 |
Joz_8_17_16 |
Joz_8_17_17 |
Joz_8_17_18 |
Joz_8_17_19 |
Joz_8_17_20 |
|
