| L01 |
Joz_9_18 |
καὶ οὐκ ἐμαχέσαντο αὐτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ὅτι ὤμοσαν αὐτοῖς πάντες οἱ ἄρχοντες κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· καὶ διεγόγγυσαν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τοῖς ἄρχουσιν. |
| L02 |
Joz_9_18 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐμαχέσαντο (G3164) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ὤμοσαν (G3660) αὐτοῖς (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ· (G2474) καὶ (G2532) διεγόγγυσαν (G1234) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) συναγωγὴ (G4864) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἄρχουσιν. (G758) |
| L03 |
Joz_9_18 |
Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes. (Joshua 9:18 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_18 |
Izraelici nie natarli na nich, ponieważ książęta społeczności przysięgli im na Pana, Boga Izraela. Ale cała społeczność szemrała przeciw książętom. (Joz 9:18 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_18 |
καὶ |
οὐκ |
ἐμαχέσαντο |
αὐτοῖς |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ὤμοσαν |
αὐτοῖς |
πάντες |
οἱ |
ἄρχοντες |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ· |
καὶ |
διεγόγγυσαν |
πᾶσα |
ἡ |
συναγωγὴ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἄρχουσιν. |
| L06 |
Joz_9_18 |
καί |
οὐ |
μάχομαι |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ὀμνύω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἄρχων |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
διαγογγύζω |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
ἐπί |
ὁ |
ἄρχων |
| L07 |
Joz_9_18 |
i, również |
nie, czyż nie |
walczyć; sprzeczać się |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
że; ponieważ |
przysięgać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
szemrać w tłumie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
na, nad, w czasie, za |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
| L08 |
Joz_9_18 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3164) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3754) |
(G3660) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G758) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G1234) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1909) |
(G3588) |
(G758) |
| L09 |
Joz_9_18 |
kai\ |
ou)k |
e)maCHe/santo |
au)toi=s |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
o(/ti |
O)/mosan |
au)toi=s |
pa/ntes |
oi( |
a)/rCHontes |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
*israEl· |
kai\ |
diego/ggusan |
pa=sa |
E( |
sunagOgE\ |
e)pi\ |
toi=s |
a)/rCHousin. |
| L10 |
Joz_9_18 |
kai |
uk |
emaCHesanto |
autois |
hoi |
hyioi |
israEl, |
hoti |
Omosan |
autois |
pantes |
hoi |
arCHontes |
kyrion |
ton |
Teon |
israEl· |
kai |
diegongysan |
pasa |
hE |
synagOgE |
epi |
tois |
arCHusin. |
| L11 |
Joz_9_18 |
C |
D |
VAI_AMI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DPM |
N3_DPM |
| L12 |
Joz_9_18 |
and |
not |
they-were-QUARREL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
because/that |
they-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
and |
they-THRU-GRUMBLE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
gathering (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
rulers (dat); they-are-BEGIN-ing, while BEGIN-ing (dat) |
| L13 |
Joz_9_18 |
and |
not |
fight |
he |
the |
son |
Israel |
since |
swear |
he |
all |
the |
ruling |
lord |
the |
God |
Israel |
and |
keep muttering |
all |
the |
gathering |
in |
the |
ruling |
| L14 |
Joz_9_18 |
Joz_9_18_1 |
Joz_9_18_2 |
Joz_9_18_3 |
Joz_9_18_4 |
Joz_9_18_5 |
Joz_9_18_6 |
Joz_9_18_7 |
Joz_9_18_8 |
Joz_9_18_9 |
Joz_9_18_10 |
Joz_9_18_11 |
Joz_9_18_12 |
Joz_9_18_13 |
Joz_9_18_14 |
Joz_9_18_15 |
Joz_9_18_16 |
Joz_9_18_17 |
Joz_9_18_18 |
Joz_9_18_19 |
Joz_9_18_20 |
Joz_9_18_21 |
Joz_9_18_22 |
Joz_9_18_23 |
Joz_9_18_24 |
Joz_9_18_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
