| L01 |
Joz_9_26 |
καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς οὕτως· καὶ ἐξείλατο αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἀνεῖλον αὐτούς. |
| L02 |
Joz_9_26 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) αὐτοῖς (G846) οὕτως· (G3779) καὶ (G2532) ἐξείλατο (G1807) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) χειρῶν (G5495) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνεῖλον (G337) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Joz_9_26 |
And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them. (Joshua 9:26 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_26 |
I Jozue tak postąpił z nimi. Wybawił ich z ręki Izraelitów, żeby ich nie pozbawili życia. (Joz 9:26 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_26 |
I tak im uczynili· i Jozue wyrwał ich w owym dniu z rąk synów Izraela, i nie zabili ich. (Joz_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
Joz_9_26 |
I (G2532) tak (G3779) im (G846) uczynili (G4160)· i (G2532) Jozue (G2424) wyrwał (G1807) ich (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) z (G1537) rąk (G5495) synów (G5207) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G3756) zabili (G337) ich (G846). (Joz_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
Joz_9_26 |
kai |
e-(poi)-E-san |
au-(tois) |
(hu)-tOs· |
kai |
e-(Ksei)-la-to |
au-(tus) |
i-E-(sus) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
CHei-(rOn) |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
kai |
uk |
a-(nei)-lon |
au-(tus). |
| L08 |
Joz_9_26 |
καὶ |
ἐποίησαν |
αὐτοῖς |
οὕτως· |
καὶ |
ἐξείλατο |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
χειρῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀνεῖλον |
αὐτούς. |
| L09 |
Joz_9_26 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
οὕτως |
καί |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
χείρ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
οὐ |
ἀναιρέω |
αὐτός |
| L10 |
Joz_9_26 |
i |
uczynili |
im |
tak |
i |
wybawił |
ich |
Jozue |
z |
— |
dniu |
owym |
z |
rąk |
synów |
Izraela |
i |
nie |
zgładzili |
ich |
| L11 |
Joz_9_26 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
Jezus |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
nie, czyż nie |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
| L12 |
Joz_9_26 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3779) |
(G2532) |
(G1807) |
(G846) |
(G2424) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G5495) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3756) |
(G337) |
(G846) |
| L13 |
Joz_9_26 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
them/same (dat) |
thusly/like this |
and |
he/she/it-was-TAKE OUT-ed |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
not |
I-KILL-ed, they-KILL-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Joz_9_26 |
and |
do |
he |
so |
and |
extract |
he |
Iēsous |
in |
the |
day |
that |
from |
hand |
son |
Israel |
and |
not |
eliminate |
he |
| L15 |
Joz_9_26 |
kaì |
epoíēsan |
autoîs |
hoútōs |
kaì |
exeílato |
autoùs |
Iēsoûs |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
cheirôn |
hyiôn |
Israēl |
kaì |
ouk |
aneîlon |
autoús |
| L16 |
Joz_9_26 |
kai |
epoiēsan |
autois |
houtōs |
kai |
exeilato |
autous |
Iēsous |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
cheirōn |
hyiōn |
Israēl |
kai |
ouk |
aneilon |
autous |
| L17 |
Joz_9_26 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
D |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N3_GPF |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
D |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
| L18 |
Joz_9_26 |
kai\ |
e)poi/Esan |
au)toi=s |
ou(/tOs· |
kai\ |
e)Xei/lato |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
CHeirO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
ou)k |
a)nei=lon |
au)tou/s. |
| L19 |
Joz_9_26 |
kai |
epoiEsan |
autois |
hutOs· |
kai |
eXeilato |
autus |
iEsus |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
CHeirOn |
hyiOn |
israEl, |
kai |
uk |
aneilon |
autus. |
| L20 |
Joz_9_26 |
Joz_9_26_1 |
Joz_9_26_2 |
Joz_9_26_3 |
Joz_9_26_4 |
Joz_9_26_5 |
Joz_9_26_6 |
Joz_9_26_7 |
Joz_9_26_8 |
Joz_9_26_9 |
Joz_9_26_10 |
Joz_9_26_11 |
Joz_9_26_12 |
Joz_9_26_13 |
Joz_9_26_14 |
Joz_9_26_15 |
Joz_9_26_16 |
Joz_9_26_17 |
Joz_9_26_18 |
Joz_9_26_19 |
Joz_9_26_20 |
|
