| L01 |
Joz_9_8 |
καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε; |
| L02 |
Joz_9_8 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Οἰκέται (G3610) σού (G4675) ἐσμεν. (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) Πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) παραγεγόνατε; (G3854) |
| L03 |
Joz_9_8 |
And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come? (Joshua 9:8 Brenton) |
| L04 |
Joz_9_8 |
Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: «Jesteśmy twoimi sługami». Jozue zapytał ich: «Kim jesteście i skąd przybywacie?» (Joz 9:8 BT_4) |
| L05 |
Joz_9_8 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Ἰησοῦν |
Οἰκέται |
σού |
ἐσμεν. |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Ἰησοῦς |
Πόθεν |
ἐστὲ |
καὶ |
πόθεν |
παραγεγόνατε; |
| L06 |
Joz_9_8 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Ἰησοῦς |
οἰκέτης |
σοῦ |
εἰμί |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
πόθεν |
εἰμί |
καί |
πόθεν |
παραγίνομαι |
| L07 |
Joz_9_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Jezus |
sługa, domownik |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Jezus |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
pojawiać się; publicznie występować |
| L08 |
Joz_9_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G2424) |
(G3610) |
(G4675) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2424) |
(G4159) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4159) |
(G3854) |
| L09 |
Joz_9_8 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*)iEsou=n |
*oi)ke/tai |
sou/ |
e)smen. |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*)iEsou=s |
*po/Ten |
e)ste\ |
kai\ |
po/Ten |
paragego/nate; |
| L10 |
Joz_9_8 |
kai |
eipan |
pros |
iEsun |
oiketai |
su |
esmen. |
kai |
eipen |
pros |
autus |
iEsus |
poTen |
este |
kai |
poTen |
paragegonate; |
| L11 |
Joz_9_8 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
N1M_NPM |
RP_GS |
V9_PAI1P |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
D |
V9_PAI2P |
C |
D |
VX_XAI2P |
| L12 |
Joz_9_8 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jesus (acc) |
household slaves (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-are |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Jesus (nom) |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
and |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
you(pl)-have-COME-ed-INTO-BEING |
| L13 |
Joz_9_8 |
and |
say |
to |
Iēsous |
domestic |
of you |
be |
and |
say |
to |
he |
Iēsous |
from where |
be |
and |
from where |
happen by |
| L14 |
Joz_9_8 |
Joz_9_8_1 |
Joz_9_8_2 |
Joz_9_8_3 |
Joz_9_8_4 |
Joz_9_8_5 |
Joz_9_8_6 |
Joz_9_8_7 |
Joz_9_8_8 |
Joz_9_8_9 |
Joz_9_8_10 |
Joz_9_8_11 |
Joz_9_8_12 |
Joz_9_8_13 |
Joz_9_8_14 |
Joz_9_8_15 |
Joz_9_8_16 |
Joz_9_8_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
