Informacja
Bible Left

Joz_9_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_9_7 Joz_9_9

Filtruj wiersze:

L01 Joz_9_8 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
L02 Joz_9_8 καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Οἰκέται (G3610) σού (G4675) ἐσμεν. (G1510) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) Πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) παραγεγόνατε; (G3854)
L03 Joz_9_8 And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come? (Joshua 9:8 Brenton)
L04 Joz_9_8 Oni zaś odpowiedzieli Jozuemu: «Jesteśmy twoimi sługami». Jozue zapytał ich: «Kim jesteście i skąd przybywacie?» (Joz 9:8 BT_4)
L05 Joz_9_8 I powiedzieli do Jozuego: „Jesteśmy twoimi sługami”. A Jozue powiedział do nich: „Skąd jesteście i skąd przybyliście?”. (Joz_9_8 tłum. AI)
L06 Joz_9_8 I (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Jesteśmy (G1510) twoimi (G4675) sługami (G3610)”. A (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Skąd (G4159) jesteście (G1510) i (G2532) skąd (G4159) przybyliście (G3854)?”. (Joz_9_8 tłum. AI)
L07 Joz_9_8 kai (ei)-pan pros i-E-(sun) oi-(ke)-tai su (e)-smen. kai (ei)-pen pros au-(tus) i-E-(sus) (po)-Ten e-(ste) kai (po)-Ten pa-ra-ge-(go)-na-te;
L08 Joz_9_8 καὶ εἶπαν πρὸς Ἰησοῦν Οἰκέται σού ἐσμεν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ἰησοῦς Πόθεν ἐστὲ καὶ πόθεν παραγεγόνατε;
L09 Joz_9_8 καί ἔπω πρός Ἰησοῦς οἰκέτης σοῦ εἰμί καί ἔπω πρός αὐτός Ἰησοῦς πόθεν εἰμί καί πόθεν παραγίνομαι
L10 Joz_9_8 i powiedzieli do Jozuego sługami twoimi jesteśmy i powiedział do nich Jozue skąd jesteście i skąd przybyliście
L11 Joz_9_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok Jezus sługa, domownik ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Jezus skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać i, również skąd?; z jakiej przyczyny? pojawiać się; publicznie występować
L12 Joz_9_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G2424) (G3610) (G4675) (G1510) (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G2424) (G4159) (G1510) (G2532) (G4159) (G3854)
L13 Joz_9_8 and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc) household slaves (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-are and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Jesus (nom) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-have-COME-ed-INTO-BEING
L14 Joz_9_8 and say to Iēsous domestic of you be and say to he Iēsous from where be and from where happen by
L15 Joz_9_8 kaì eîpan pròs Iēsoûn oikétai soú esmen kaì eîpen pròs autoùs Iēsoûs póthen estè kaì póthen paragegónate
L16 Joz_9_8 kai eipan pros Iēsoun oiketai sou esmen kai eipen pros autous Iēsous pothen este kai pothen paragegonate
L17 Joz_9_8 C VAI_AAI3P P N_ASM N1M_NPM RP_GS V9_PAI1P C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSM D V9_PAI2P C D VX_XAI2P
L18 Joz_9_8 kai\ ei)=pan pro\s *)iEsou=n *oi)ke/tai sou/ e)smen. kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *)iEsou=s *po/Ten e)ste\ kai\ po/Ten paragego/nate;
L19 Joz_9_8 kai eipan pros iEsun oiketai su esmen. kai eipen pros autus iEsus poTen este kai poTen paragegonate;
L20 Joz_9_8 Joz_9_8_1 Joz_9_8_2 Joz_9_8_3 Joz_9_8_4 Joz_9_8_5 Joz_9_8_6 Joz_9_8_7 Joz_9_8_8 Joz_9_8_9 Joz_9_8_10 Joz_9_8_11 Joz_9_8_12 Joz_9_8_13 Joz_9_8_14 Joz_9_8_15 Joz_9_8_16 Joz_9_8_17