| L01 |
Jr_10_1 |
Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ· |
| L02 |
Jr_10_1 |
Ἀκούσατε (G191) τὸν (G3588) λόγον (G3056) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) οἶκος (G3624) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Jr_10_1 |
Hear ye the word of the Lord, which he has spoken to you, O house of Israel. (Jeremiah 10:1 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_1 |
Słuchajcie słowa, które Pan mówi do was, domu Izraela! (Jr 10:1 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_1 |
Ἀκούσατε |
τὸν |
λόγον |
κυρίου, |
ὃν |
ἐλάλησεν |
ἐφ’ |
ὑμᾶς, |
οἶκος |
Ισραηλ· |
| L06 |
Jr_10_1 |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
κύριος |
ὅς |
λαλέω |
ἐπί |
ὑμᾶς |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Jr_10_1 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
was (biernik) |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
| L08 |
Jr_10_1 |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2962) |
(G3739) |
(G2980) |
(G1909) |
(G5209) |
(G3624) |
(G2474) |
| L09 |
Jr_10_1 |
*)akou/sate |
to\n |
lo/gon |
kuri/ou, |
o(\n |
e)la/lEsen |
e)f’ |
u(ma=s, |
oi)=kos |
*israEl· |
| L10 |
Jr_10_1 |
akusate |
ton |
logon |
kyriu, |
hon |
elalEsen |
ef’ |
hymas, |
oikos |
israEl· |
| L11 |
Jr_10_1 |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AP |
N2_NSM |
N_GSM |
| L12 |
Jr_10_1 |
do-HEAR-you(pl)! |
the (acc) |
word (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (acc) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Jr_10_1 |
hear |
the |
word |
lord |
who |
talk |
in |
you |
home |
Israel |
| L14 |
Jr_10_1 |
Jr_10_1_1 |
Jr_10_1_2 |
Jr_10_1_3 |
Jr_10_1_4 |
Jr_10_1_5 |
Jr_10_1_6 |
Jr_10_1_7 |
Jr_10_1_8 |
Jr_10_1_9 |
Jr_10_1_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
