| L01 |
Jr_10_11 |
οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς Θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου. |
| L02 |
Jr_10_11 |
οὕτως (G3779) ἐρεῖτε (G2046) αὐτοῖς (G846) Θεοί, (G2316) οἳ (G3739) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) οὐκ (G3756) ἐποίησαν, (G4160) ἀπολέσθωσαν (G622) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τούτου. (G3778) |
| L03 |
Jr_10_11 |
Thus shall ye say to them, Let the gods which have not made heaven and earth perish from off the earth, and from under this sky. (Jeremiah 10:11 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_11 |
Tak macie mówić do nich: "Bogowie, którzy nie uczynili nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod tego nieba". (Jr 10:11 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_11 |
Tak powiecie im: „Bogowie, którzy nie uczynili nieba i ziemi, niech zginą z ziemi i spod tego nieba”. (Jr_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_11 |
Tak (G3779) powiecie (G2046) im (G846): „Bogowie (G2316), którzy (G3739) nie (G3756) uczynili (G4160) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), niech zginą (G622) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) spod (L9407) tego (G3778) nieba (G3772)”. (Jr_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_11 |
(hu)-tOs |
e-(rei)-te |
au-(tois) |
Te-(oi), |
hoi |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
uk |
e-(poi)-E-san, |
a-po-(le)-sTO-san |
a-(po) |
tEs |
gEs |
kai |
hy-po-(ka)-tO-Ten |
tu |
u-ra-(nu) |
(tu)-tu. |
| L08 |
Jr_10_11 |
οὕτως |
ἐρεῖτε |
αὐτοῖς |
Θεοί, |
οἳ |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
οὐκ |
ἐποίησαν, |
ἀπολέσθωσαν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ὑποκάτωθεν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τούτου. |
| L09 |
Jr_10_11 |
οὕτως |
ἐρέω |
αὐτός |
θεός |
ὅς |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ποιέω |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὑποκάτωθεν |
ὁ |
οὐρανός |
οὗτος |
| L10 |
Jr_10_11 |
tak |
powiecie |
im |
bogowie |
którzy |
— |
nieba |
i |
— |
ziemi |
nie |
uczynili |
niech zginą |
z |
— |
ziemi |
i |
spod |
— |
nieba |
tego |
| L11 |
Jr_10_11 |
tak, w ten sposób |
powiedzieć, wypowiadać |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
od spodu |
— |
niebo, niebiosa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Jr_10_11 |
(G3779) |
(G2046) |
(G846) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G4160) |
(G622) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L9407) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3778) |
| L13 |
Jr_10_11 |
thusly/like this |
you(pl)-will-SAY/TELL |
them/same (dat) |
gods (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
not |
they-DO/MAKE-ed |
let-them-be-LOSE/DESTROY-ed! |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
from underneath |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
this (gen) |
| L14 |
Jr_10_11 |
so |
state |
he |
God |
who |
the |
sky |
and |
the |
earth |
not |
do |
destroy |
from |
the |
earth |
and |
from underneath |
the |
sky |
this |
| L15 |
Jr_10_11 |
hoútōs |
ereîte |
autoîs |
theoí |
hoì |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
ouk |
epoíēsan |
apolésthōsan |
apò |
tês |
gês |
kaì |
hypokátōthen |
toû |
ouranoû |
toútou |
| L16 |
Jr_10_11 |
houtōs |
ereite |
autois |
theoi |
hoi |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
ouk |
epoiēsan |
apolesthōsan |
apo |
tēs |
gēs |
kai |
hypokatōthen |
tou |
ouranou |
toutou |
| L17 |
Jr_10_11 |
D |
VF2_FAI2P |
RD_DPM |
N2_NPM |
RR_NPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
VA_AMD3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Jr_10_11 |
ou(/tOs |
e)rei=te |
au)toi=s |
*Teoi/, |
oi(\ |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
ou)k |
e)poi/Esan, |
a)pole/sTOsan |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
u(poka/tOTen |
tou= |
ou)ranou= |
tou/tou. |
| L19 |
Jr_10_11 |
hutOs |
ereite |
autois |
Teoi, |
hoi |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
uk |
epoiEsan, |
apolesTOsan |
apo |
tEs |
gEs |
kai |
hypokatOTen |
tu |
uranu |
tutu. |
| L20 |
Jr_10_11 |
Jr_10_11_1 |
Jr_10_11_2 |
Jr_10_11_3 |
Jr_10_11_4 |
Jr_10_11_5 |
Jr_10_11_6 |
Jr_10_11_7 |
Jr_10_11_8 |
Jr_10_11_9 |
Jr_10_11_10 |
Jr_10_11_11 |
Jr_10_11_12 |
Jr_10_11_13 |
Jr_10_11_14 |
Jr_10_11_15 |
Jr_10_11_16 |
Jr_10_11_17 |
Jr_10_11_18 |
Jr_10_11_19 |
Jr_10_11_20 |
Jr_10_11_21 |
|
