| L01 |
Jr_10_5 |
αἰρόμενα ἀρθήσονται, ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται. μὴ φοβηθῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν, καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Jr_10_5 |
αἰρόμενα (G142) ἀρθήσονται, (G142) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπιβήσονται. (G1910) μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) αὐτά, (G846) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κακοποιήσωσιν, (G2554) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Jr_10_5 |
they will set them up that they may not move; it is wrought silver, they will not walk, it is forged silver They must certainly be borne, for they cannot ride of themselves. Fear them not; for they cannot do any evil, and there is no good in them. (Jeremiah 10:5 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_5 |
Posągi te są jak strachy na ptaki wśród pola melonów, nie mówią, trzeba je nosić, bo nie chodzą. Nie bójcie się ich, gdyż nie mogą zaszkodzić, ani są zdolne czynić dobrze. (Jr 10:5 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_5 |
αἰρόμενα |
ἀρθήσονται, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐπιβήσονται. |
μὴ |
φοβηθῆτε |
αὐτά, |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
κακοποιήσωσιν, |
καὶ |
ἀγαθὸν |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Jr_10_5 |
αἴρω |
αἴρω |
ὅτι |
οὐ |
ἐπιβαίνω |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
μή |
κακοποιέω |
καί |
ἀγαθός |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Jr_10_5 |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wejść; wsiąść na statek |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić zło |
i, również |
dobry, szlachetny, prawy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Jr_10_5 |
(G142) |
(G142) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1910) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2554) |
(G2532) |
(G18) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Jr_10_5 |
ai)ro/mena |
a)rTE/sontai, |
o(/ti |
ou)k |
e)pibE/sontai. |
mE\ |
fobETE=te |
au)ta/, |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
kakopoiE/sOsin, |
kai\ |
a)gaTo\n |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)toi=s. |
| L10 |
Jr_10_5 |
airomena |
arTEsontai, |
hoti |
uk |
epibEsontai. |
mE |
fobETEte |
auta, |
hoti |
u |
mE |
kakopoiEsOsin, |
kai |
agaTon |
uk |
estin |
en |
autois. |
| L11 |
Jr_10_5 |
V1_PMPAPN |
VC_FPI3P |
C |
D |
VF_FMI3P |
D |
VC_APS2P |
RD_APN |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
A1_NSN |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DPM |
| L12 |
Jr_10_5 |
while being-LIFT/PICK-ed-UP (nom|acc|voc) |
they-will-be-LIFT/PICK-ed-UP |
because/that |
not |
they-will-be-???-ed |
not |
be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed |
they/them/same (nom|acc) |
because/that |
not |
not |
they-should-MALTREAT |
and |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L13 |
Jr_10_5 |
lift |
lift |
since |
not |
mount |
not |
afraid |
he |
since |
not |
not |
do bad |
and |
good |
not |
be |
in |
he |
| L14 |
Jr_10_5 |
Jr_10_5_1 |
Jr_10_5_2 |
Jr_10_5_3 |
Jr_10_5_4 |
Jr_10_5_5 |
Jr_10_5_6 |
Jr_10_5_7 |
Jr_10_5_8 |
Jr_10_5_9 |
Jr_10_5_10 |
Jr_10_5_11 |
Jr_10_5_12 |
Jr_10_5_13 |
Jr_10_5_14 |
Jr_10_5_15 |
Jr_10_5_16 |
Jr_10_5_17 |
Jr_10_5_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
