| L01 |
Jr_10_15 |
μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Jr_10_15 |
μάταιά (G3152) ἐστιν, (G1510) ἔργα (G2041) ἐμπεπαιγμένα, (G1702) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) ἐπισκοπῆς (G1984) αὐτῶν (G846) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Jr_10_15 |
They are vain works, wrought in mockery; in the time of their visitation they shall perish. (Jeremiah 10:15 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_15 |
Są one nicością, tworem śmiesznym, zginą, gdy nadejdzie czas obrachunku z nimi. (Jr 10:15 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_15 |
Są marnością, dziełami wyszydzonymi; w czasie ich nawiedzenia zginą. (Jr_10_15 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_15 |
Są (G1510) marnością, dziełami (G2041) wyszydzonymi; w (G1722) czasie (G2540) ich (G846) nawiedzenia (G1984) zginą (G622). (Jr_10_15 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_15 |
ma-tai-(a) |
(e)-stin, |
(erg)-a |
emp-e-paigm-(e)-na, |
en |
kai-(rO) |
e-pi-sko-(pEs) |
au-(tOn) |
a-po-(lunt)-ai. |
| L08 |
Jr_10_15 |
μάταιά |
ἐστιν, |
ἔργα |
ἐμπεπαιγμένα, |
ἐν |
καιρῷ |
ἐπισκοπῆς |
αὐτῶν |
ἀπολοῦνται. |
| L09 |
Jr_10_15 |
μάταιος |
εἰμί |
ἔργον |
ἐμπαίζω |
ἐν |
καιρός |
ἐπισκοπή |
αὐτός |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Jr_10_15 |
marne |
są |
dzieła |
wyśmiane |
w |
czasie |
nawiedzenia |
ich |
zginą |
| L11 |
Jr_10_15 |
próżny, bezużyteczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
uczynek, czyn, dzieło |
szydzić; wyśmiewać |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
badanie, dochodzenie, nadzór |
on, ona, ono |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Jr_10_15 |
(G3152) |
(G1510) |
(G2041) |
(G1702) |
(G1722) |
(G2540) |
(G1984) |
(G846) |
(G622) |
| L13 |
Jr_10_15 |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
works (nom|acc|voc) |
having-been-MOCK IN SPORT-ed- (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
oversight (gen) |
them/same (gen) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Jr_10_15 |
superficial |
be |
work |
belittle |
in |
season |
supervision |
he |
destroy |
| L15 |
Jr_10_15 |
mátaiá |
estin |
érga |
empepaigména |
en |
kairôᵢ |
episkopês |
autôn |
apoloûntai |
| L16 |
Jr_10_15 |
mataia |
estin |
erga |
empepaigmena |
en |
kairō |
episkopēs |
autōn |
apolountai |
| L17 |
Jr_10_15 |
A1A_NPN |
V9_PAI3S |
N2N_NPN |
VT_XPPNPN |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
RD_GPM |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Jr_10_15 |
ma/taia/ |
e)stin, |
e)/rga |
e)mpepaigme/na, |
e)n |
kairO=| |
e)piskopE=s |
au)tO=n |
a)polou=ntai. |
| L19 |
Jr_10_15 |
mataia |
estin, |
erga |
empepaigmena, |
en |
kairO |
episkopEs |
autOn |
apoluntai. |
| L20 |
Jr_10_15 |
Jr_10_15_1 |
Jr_10_15_2 |
Jr_10_15_3 |
Jr_10_15_4 |
Jr_10_15_5 |
Jr_10_15_6 |
Jr_10_15_7 |
Jr_10_15_8 |
Jr_10_15_9 |
|
