| L01 |
Jr_10_14 |
ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως, κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ, ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν, οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς· |
| L02 |
Jr_10_14 |
ἐμωράνθη (G3471) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος (G444) ἀπὸ (G575) γνώσεως, (G1108) κατῃσχύνθη (G2617) πᾶς (G3956) χρυσοχόος (L9972) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ψευδῆ (G5571) ἐχώνευσαν, (L10000) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πνεῦμα (G4151) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Jr_10_14 |
Every man is deprived of knowledge, every goldsmith is confounded because of his graven images; for he has cast false gods, there is no breath in them. (Jeremiah 10:14 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_14 |
Ograniczony pozostaje każdy człowiek bez wiedzy, wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka. Utoczył bowiem podobizny, które są kłamstwem i nie ma w nich życiodajnego tchnienia. (Jr 10:14 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_14 |
Każdy człowiek zgłupiał z braku poznania, każdy złotnik został zawstydzony przez swoje rzeźby, ponieważ odlał fałsz; nie ma w nich ducha. (Jr_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_14 |
Każdy (G3956) człowiek (G444) zgłupiał (G3471) z (G575) braku poznania, każdy (G3956) złotnik (L9972) został zawstydzony (G2617) przez swoje (G846) rzeźby (L2323), ponieważ (G3754) odlał (L10000) fałsz (G5571); nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) nich (G846) ducha (G4151). (Jr_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_14 |
e-mO-(ranT)-E |
pas |
(an)-TrO-pos |
a-(po) |
(gnO)-se-Os, |
ka-tE-(sCHynT)-E |
pas |
CHry-so-(CHo)-os |
e-(pi) |
tois |
gly-(ptois) |
au-(tu), |
(ho)-ti |
PSeu-(dE) |
e-(CHO)-neu-san, |
uk |
(e)-stin |
(pneu)-ma |
en |
au-(tois)· |
| L08 |
Jr_10_14 |
ἐμωράνθη |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἀπὸ |
γνώσεως, |
κατῃσχύνθη |
πᾶς |
χρυσοχόος |
ἐπὶ |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ψευδῆ |
ἐχώνευσαν, |
οὐκ |
ἔστιν |
πνεῦμα |
ἐν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Jr_10_14 |
μωραίνω |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
γνῶσις |
καταισχύνω |
πᾶς |
χρυσοχόος |
ἐπί |
ὁ |
γλυπτός |
αὐτός |
ὅτι |
ψευδής |
χωνεύω |
οὐ |
εἰμί |
πνεῦμα |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Jr_10_14 |
zgłupiał |
każdy |
człowiek |
od |
wiedzy |
został zawstydzony |
każdy |
złotnik |
przy |
— |
rzeźbionych |
swoich |
ponieważ |
kłamstwa |
odlali |
nie |
ma |
ducha |
w |
nich |
| L11 |
Jr_10_14 |
czynić głupim; tracić smak |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, od, przez |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
hańbić, zawstydzić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, który topi złoto |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeźbiony |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
fałszywy, kłamliwy |
odlać w formie |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Jr_10_14 |
(G3471) |
(G3956) |
(G444) |
(G575) |
(G1108) |
(G2617) |
(G3956) |
(L9972) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2323) |
(G846) |
(G3754) |
(G5571) |
(L10000) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4151) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Jr_10_14 |
he/she/it-was-MAKE-ed-FOOLISH |
every (nom|voc) |
human (nom) |
away from (+gen) |
knowledge (gen) |
he/she/it-was-HUMILIATE-ed |
every (nom|voc) |
one who melts gold ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
carveds ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
because/that |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-CAST-INTO-A-MOULD-ed |
not |
he/she/it-is |
spirit (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Jr_10_14 |
grow insipid |
all |
person |
from |
knowledge |
shame |
all |
one who melts gold |
in |
the |
carved |
he |
since |
false |
cast into a mould |
not |
be |
spirit |
in |
he |
| L15 |
Jr_10_14 |
emōránthē |
pâs |
ánthrōpos |
apò |
gnṓseōs |
katēᵢschýnthē |
pâs |
chrysochóos |
epì |
toîs |
glyptoîs |
autoû |
hóti |
pseudê |
echṓneusan |
ouk |
éstin |
pneûma |
en |
autoîs |
| L16 |
Jr_10_14 |
emōranthē |
pas |
anthrōpos |
apo |
gnōseōs |
katēschynthē |
pas |
chrysochoos |
epi |
tois |
glyptois |
autou |
hoti |
pseudē |
echōneusan |
ouk |
estin |
pneuma |
en |
autois |
| L17 |
Jr_10_14 |
VCI_API3S |
A3_NSM |
N2_NSM |
P |
N3I_GSF |
VCI_API3S |
A3_NSM |
A1B_NSM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
C |
A3H_APN |
VAI_AAI3P |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Jr_10_14 |
e)mOra/nTE |
pa=s |
a)/nTrOpos |
a)po\ |
gnO/seOs, |
katE|sCHu/nTE |
pa=s |
CHrusoCHo/os |
e)pi\ |
toi=s |
gluptoi=s |
au)tou=, |
o(/ti |
PSeudE= |
e)CHO/neusan, |
ou)k |
e)/stin |
pneu=ma |
e)n |
au)toi=s· |
| L19 |
Jr_10_14 |
emOranTE |
pas |
anTrOpos |
apo |
gnOseOs, |
katEsCHynTE |
pas |
CHrysoCHoos |
epi |
tois |
glyptois |
autu, |
hoti |
PSeudE |
eCHOneusan, |
uk |
estin |
pneuma |
en |
autois· |
| L20 |
Jr_10_14 |
Jr_10_14_1 |
Jr_10_14_2 |
Jr_10_14_3 |
Jr_10_14_4 |
Jr_10_14_5 |
Jr_10_14_6 |
Jr_10_14_7 |
Jr_10_14_8 |
Jr_10_14_9 |
Jr_10_14_10 |
Jr_10_14_11 |
Jr_10_14_12 |
Jr_10_14_13 |
Jr_10_14_14 |
Jr_10_14_15 |
Jr_10_14_16 |
Jr_10_14_17 |
Jr_10_14_18 |
Jr_10_14_19 |
Jr_10_14_20 |
|
