| L01 |
Jr_10_3 |
ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια· ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον, ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα· |
| L02 |
Jr_10_3 |
ὅτι (G3754) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) μάταια· (G3152) ξύλον (G3586) ἐστὶν (G1510) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) ἐκκεκομμένον, (G1581) ἔργον (G2041) τέκτονος (G5045) καὶ (G2532) χώνευμα· (L9995) |
| L03 |
Jr_10_3 |
For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image. (Jeremiah 10:3 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_3 |
Albowiem to, co wzbudza lęk u narodów, jest niczym, jako że jest drewnem wyrąbanym w lesie, obrobionym dłutem, rękami rzeźbiarza. (Jr 10:3 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_3 |
Ponieważ zwyczaje narodów są marnością: to drzewo wycięte z lasu, dzieło cieśli i odlew. (Jr_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_3 |
Ponieważ (G3754) zwyczaje (L6785) narodów (G1484) są marnością: to drzewo (G3586) wycięte (G1581) z (G1537) lasu (L2803), dzieło (G2041) cieśli (G5045) i (G2532) odlew (L9995). (Jr_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_3 |
(ho)-ti |
ta |
(no)-mi-ma |
tOn |
e-(TnOn) |
(ma)-tai-a· |
(Ksy)-lon |
e-(stin) |
ek |
tu |
dry-(mu) |
ek-ke-kom-(me)-non, |
(erg)-on |
(te)-kto-nos |
kai |
(CHO)-neu-ma· |
| L08 |
Jr_10_3 |
ὅτι |
τὰ |
νόμιμα |
τῶν |
ἐθνῶν |
μάταια· |
ξύλον |
ἐστὶν |
ἐκ |
τοῦ |
δρυμοῦ |
ἐκκεκομμένον, |
ἔργον |
τέκτονος |
καὶ |
χώνευμα· |
| L09 |
Jr_10_3 |
ὅτι |
ὁ |
νόμιμος |
ὁ |
ἔθνος |
μάταιος |
ξύλον |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
δρυμός |
ἐκκόπτω |
ἔργον |
τέκτων |
καί |
χώνευμα |
| L10 |
Jr_10_3 |
ponieważ |
— |
zwyczaje |
— |
narodów |
marne |
drzewo |
jest |
z |
— |
lasu |
wycięte |
dzieło |
cieśli |
i |
odlewu |
| L11 |
Jr_10_3 |
że; ponieważ |
— |
formalności prawne / przepisy |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
próżny, bezużyteczny |
drewno, kij, belka; drzewo |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
— |
gąszcz |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
uczynek, czyn, dzieło |
cieśla, stolarz |
i, również |
stopiony obraz |
| L12 |
Jr_10_3 |
(G3754) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3152) |
(G3586) |
(G1510) |
(G1537) |
(G3588) |
(L2803) |
(G1581) |
(G2041) |
(G5045) |
(G2532) |
(L9995) |
| L13 |
Jr_10_3 |
because/that |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
out of (+gen) |
the (gen) |
thicket (gen) |
having-been-EXTIRPATE-ed (acc, nom|acc|voc) |
work (nom|acc|voc) |
mason (gen) |
and |
molten image (nom|acc|voc) |
| L14 |
Jr_10_3 |
since |
the |
legalities |
the |
nation |
superficial |
wood |
be |
from |
the |
thicket |
cut out |
work |
carpenter |
and |
molten image |
| L15 |
Jr_10_3 |
hóti |
tà |
nómima |
tôn |
ethnôn |
mátaia |
xýlon |
estìn |
ek |
toû |
drymoû |
ekkekomménon |
érgon |
téktonos |
kaì |
chṓneuma |
| L16 |
Jr_10_3 |
hoti |
ta |
nomima |
tōn |
ethnōn |
mataia |
xylon |
estin |
ek |
tou |
drymou |
ekkekommenon |
ergon |
tektonos |
kai |
chōneuma |
| L17 |
Jr_10_3 |
C |
RA_NPN |
A1_NPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1A_NPN |
N2N_NSN |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VP_XMPNSN |
N2N_NSN |
N3N_GSM |
C |
N3M_NSN |
| L18 |
Jr_10_3 |
o(/ti |
ta\ |
no/mima |
tO=n |
e)TnO=n |
ma/taia· |
Xu/lon |
e)sti\n |
e)k |
tou= |
drumou= |
e)kkekomme/non, |
e)/rgon |
te/ktonos |
kai\ |
CHO/neuma· |
| L19 |
Jr_10_3 |
hoti |
ta |
nomima |
tOn |
eTnOn |
mataia· |
Xylon |
estin |
ek |
tu |
drymu |
ekkekommenon, |
ergon |
tektonos |
kai |
CHOneuma· |
| L20 |
Jr_10_3 |
Jr_10_3_1 |
Jr_10_3_2 |
Jr_10_3_3 |
Jr_10_3_4 |
Jr_10_3_5 |
Jr_10_3_6 |
Jr_10_3_7 |
Jr_10_3_8 |
Jr_10_3_9 |
Jr_10_3_10 |
Jr_10_3_11 |
Jr_10_3_12 |
Jr_10_3_13 |
Jr_10_3_14 |
Jr_10_3_15 |
Jr_10_3_16 |
|
