| L01 |
Jr_10_4 |
ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά, καὶ οὐ κινηθήσονται· |
| L02 |
Jr_10_4 |
ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) χρυσίῳ (G5553) κεκαλλωπισμένα (L5186) ἐστίν· (G1510) ἐν (G1722) σφύραις (L9004) καὶ (G2532) ἥλοις (G2247) ἐστερέωσαν (G4732) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κινηθήσονται· (G2795) |
| L03 |
Jr_10_4 |
They are beautified with silver and gold, they fix them with hammers and nails; (Jeremiah 10:4 Brenton) |
| L04 |
Jr_10_4 |
Zdobi się je srebrem i złotem, umocowuje się za pomocą gwoździ i młotka, by się nie chwiało. (Jr 10:4 BT_4) |
| L05 |
Jr_10_4 |
Są upiększone srebrem i złotem; umocnili je młotami i gwoździami, i nie poruszą się. (Jr_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Jr_10_4 |
Są upiększone srebrem (G694) i (G2532) złotem (G5553); umocnili (G4732) je (G846) młotami (L9004) i (G2532) gwoździami (G2247), i (G2532) nie (G3756) poruszą się (G2795). (Jr_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Jr_10_4 |
arg-y-(ri)-O |
kai |
CHry-(si)-O |
ke-kal-lO-pi-(sme)-na |
e-(stin)· |
en |
(sfy)-rais |
kai |
(hE)-lois |
e-ste-(re)-O-san |
au-(ta), |
kai |
u |
ki-nE-(TE)-sont-ai· |
| L08 |
Jr_10_4 |
ἀργυρίῳ |
καὶ |
χρυσίῳ |
κεκαλλωπισμένα |
ἐστίν· |
ἐν |
σφύραις |
καὶ |
ἥλοις |
ἐστερέωσαν |
αὐτά, |
καὶ |
οὐ |
κινηθήσονται· |
| L09 |
Jr_10_4 |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
καλλωπίζω |
εἰμί |
ἐν |
σφῦρα |
καί |
ἧλος |
στερεόω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κινέω |
| L10 |
Jr_10_4 |
srebrem |
i |
złotem |
ozdobione |
jest |
— |
młotami |
i |
gwoździami |
umocnili |
je |
i |
nie |
poruszą się |
| L11 |
Jr_10_4 |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
umalować twarz / upiększyć oblicze |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
młotek |
i, również |
gwóźdź |
umacniać, wzmacniać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poruszyć, wprawić w ruch |
| L12 |
Jr_10_4 |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(L5186) |
(G1510) |
(G1722) |
(L9004) |
(G2532) |
(G2247) |
(G4732) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2795) |
| L13 |
Jr_10_4 |
piece of silver (dat) |
and |
piece of gold (dat) |
having-been-make up the face-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
heals (dat) |
and |
nails (dat) |
they-SOLIDIFY-ed |
they/them/same (nom|acc) |
and |
not |
they-will-be-SET-ed-IN-MOTION |
| L14 |
Jr_10_4 |
silver piece |
and |
gold piece |
make up the face |
be |
in |
hammer |
and |
nail |
make solid |
he |
and |
not |
stir |
| L15 |
Jr_10_4 |
argyríōᵢ |
kaì |
chrysíōᵢ |
kekallōpisména |
estín |
en |
sphýrais |
kaì |
hḗlois |
esteréōsan |
autá |
kaì |
ou |
kinēthḗsontai |
| L16 |
Jr_10_4 |
argyriō |
kai |
chrysiō |
kekallōpismena |
estin |
en |
sphyrais |
kai |
hēlois |
estereōsan |
auta |
kai |
ou |
kinēthēsontai |
| L17 |
Jr_10_4 |
N2N_DSN |
C |
N2N_DSN |
VT_XMPNPN |
V9_PAI3S |
P |
N1A_DPF |
C |
N2_DPM |
VAI_AAI3P |
RD_APN |
C |
D |
VC_FPI3P |
| L18 |
Jr_10_4 |
a)rguri/O| |
kai\ |
CHrusi/O| |
kekallOpisme/na |
e)sti/n· |
e)n |
sfu/rais |
kai\ |
E(/lois |
e)stere/Osan |
au)ta/, |
kai\ |
ou) |
kinETE/sontai· |
| L19 |
Jr_10_4 |
argyriO |
kai |
CHrysiO |
kekallOpismena |
estin· |
en |
sfyrais |
kai |
hElois |
estereOsan |
auta, |
kai |
u |
kinETEsontai· |
| L20 |
Jr_10_4 |
Jr_10_4_1 |
Jr_10_4_2 |
Jr_10_4_3 |
Jr_10_4_4 |
Jr_10_4_5 |
Jr_10_4_6 |
Jr_10_4_7 |
Jr_10_4_8 |
Jr_10_4_9 |
Jr_10_4_10 |
Jr_10_4_11 |
Jr_10_4_12 |
Jr_10_4_13 |
Jr_10_4_14 |
|
